Je file, j'ai un rendez-vous. Salut!

我撤了啊，还有个约会。拜拜！

[《天使爱美丽》电影节选]

Non, il faut que je file. À demain.

不 我得走了 明天见。

[《晚餐游戏》电影节选]

Le long des batteries, aux deux côtés de l’allée centrale, il y avait des files de femmes, les bras nus jusqu’aux épaules, le cou nu, les jupes raccourcies montrant des bas de couleur et de gros souliers lacés.

沿着捣衣池中间走道的两旁，依次站立的妇人们都赤裸着胳臂和肩头，还光着胸脯，极短的裙子下面露出带色的袜子和系着带的大鞋。

[小酒店 L'Assommoir]

ON FILE ! cria Harry et ils se mirent à courir sans se donner le temps de se retourner.

哈利跑在最前面，他不知道他们在哪里，也不知道在往哪里跑。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Allez, ça dégage aussi, je file ma part à Zozo.

呵呵 这个也见鬼去吧 我把奖金送给Zozo。

[法国百吉饼 Studio Bagel]

Bon, je mets ça dans la camionnette et je file au restaurant.

好了，我把这些放到小卡车里，我就回餐馆了。

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Des consignes renforcées seront données dès demain afin que nos aînés n'attendent pas longtemps, que des files ne se constituent pas, que les distances soient aussi tenues et que ces fameuses mesures barrières soient bien respectées.

明天，我们将公布进一步的指令，以便老人无需等待太长时间、人们无需大排长龙、彼此间的距离得以保持，这些耳闻已久的防护措施将得到落实。

[2020年度最热精选]

Le temps ne s'arrête pas, les saisons filent comme la rivière. 2019 est sur le point d'arriver.

" 岁月不居，时节如流。"

[2019年度最热精选]

Le week-end, on passait beaucoup de temps à faire les courses，avec des files d'attente partout !

周末的时候，购物时到处都是排队，我们要在这儿上花很多时间！

[Alter Ego+1 (A1)]

Le week-end, on passait le temps à faire les courses, avec des files d’attente partout !

周末，我们去购物，到处都需要排队！

[Alter Ego 1 (A1)]

Une longue file de gens s'aligne devant la porte.

一长串的人排在门前。

L'Italie et du grand magasin Macy's Dream "Massimo" co-opération, qui marque la société de conception de produits a atteint le niveau de chef de file mondial.

公司与意大利麦西梦“MASSIMO”合作经营，这标志着我们公司的产品设计已达世界领先水平。

De longues files d'attentes se forment à l'entrée des bureaux d'enregistrement des mariages.

结婚登记站门前排起了长长的队伍。

Il ya un stockage complet, la finition, est basée sur le commerce comme un chef de file, agriculteur-based economy.

有完整的仓储，整理加工条件，是以贸易为龙头，农户为基础的经济实体。

"Deux ans."Le temps file.

“两年。”时间过得好快啊。

Société équipements à la fine pointe, technique par le biais de la force d'épaisseur et de qualité dans le chef de file dans un seul niveau!

公司设备先进，技术力量循厚，质量在同行业单中处于领先水平！

Je file voleur de Banque, Phileas Fogg. Envoyez sans retard mandatd'arrestation à Bombay (Inde anglaise).

我盯住了银行窃贼斐利亚·福克。速寄拘票至孟买（英属印度）。

Comme à l'habitude, les files d'attente s'étaient allongées ce matin devant les grands magasins.

和往常一样，今天早晨在大商场门口等候的队伍不断延长。

Cinq cents francs, ça file vite.

500法郎, 一下子就花光了。

La raison principale est que notre leadership technologique, la qualité de chef de file par les pairs.

其主要原因是我们的技术领先，质量达到同行的领先水平。

Des gens foncent dans ta vie,just t'apprendre un cours,et puis, s'en filent.

很多人闯进你的生活，只是为了给你上一课，然后转身溜走。

La production a plus de 50 ans d'historique des ventes et la production de drogues est un chef de file dans l'entreprise.

有着50多年的生产销售历史，是药品生产企业中的佼佼者。

Thai est l'une musique du monde de la profession d'ingénieur chef de file du marché des adhésifs.

乐泰公司是世界专业工程胶粘剂的市场领导者。

Depuis des années, il file sans relâche, un esthète de la cambriole, drôle et narquois, Curtis qui, chaque fois, lui échappe et le ridiculise.

多年来，他一直不放过任何追捕滑稽狡猾的盗贼科蒂斯的机会。

Environ 50 employés, avec des actifs de 100 millions de dollars en Youfang la prétention d'être un chef de file d'un groupe d'entreprises.

员工50人左右，流动资产以有100多万，在油房算得上是龙头老大的企业之一。

Société de développement de produit comme un chef de file, été l'introduction de nouveaux modèles afin de s'adapter aux changements du marché.

公司以产品开发为龙头，不断推出新款式，以适应市场之变化。

La qualité du produit à niveau élevé de la production de la lanoline dans le chef de file national dans le plan technique.

产品质量达国外先进水平，生产羊毛脂的技术水平在国内领先。

L'entreprise a un chef de file national dans la production de verre fiber technologie cordon.

公司具有全国领先的玻纤帘线生产技术。

Notre travail a été généralement bien reçu nos clients, pour être sûr d'une pairs, et à bien des égards, un chef de file dans l'industrie nationale.

我们的工作得到了我们客户的普遍好评，得到了同行的肯定，并在多方面处于国内行业的领先。

Le matin, afin d'augmenter ses chances de décrocher le précieux titre de transport, il se levait à 04H00 pour prendre place le plus tôt possible dans la file d'attente devant le guichet.

早晨，为增加自己买到一张珍贵车票的机会，他凌晨4点起床，以便在柜台前的队伍中排的尽可能靠前。