Et tous deux correspondaient régulièrement par le biais de ce serveur informatique.

他俩经常聊天，通过信息网络聊天。

[法语综合教程4]

Je les escalope, c'est-à-dire que je les coupe en 4 de biais.

我把它们切成薄片，也就是说我把它们斜刀切成4部分。

[米其林主厨厨房]

Quand l’estomac est vraiment trop plein, il se débarrasse de l’excès de nourriture par le biais des vomissements.

当胃真的太满时，它会通过呕吐来排出太多的食物。

[Chose à Savoir santé]

S'il vous arrive, oubliez votre tour, et on vous ramènera vite à la raison et cela par le biais d'un écriteau porte la mention " kehrwoche" , accroché à un clou assez tout exprès à côté de votre porte.

忘了轮到你了，你的名字就会被挂在钉在旁边门上写着" kehrwoche " 字样的牌子上以作提醒。

[德法文化大不同]

J’ai découvert à l’âge de 12 ans que le métier de styliste existait, donc je me suis intéressée à la mode un peu par le biais du dessin.

当我12岁的时候，我发现了时装设计师的存在，通过绘画对时尚产生了一点兴趣。

[Une Fille, Un Style]

C'est par le biais de la musique que j'ai réalisé un premier batiment, une école de musique.

正是通过音乐，我实现了我的第一个建筑物，一个音乐学院。

[Alter Ego 3 (B1)]

Lorsque les gens se rassemblent de manière improvisée par le biais de Facebook pour écouter de la musique, manger et boire ensemble, est-ce une fête ?

当人们通过Facebook凑合在一起听音乐、一起吃喝时，这是一场节日宴会吗?

[ABC DALF C1/C2]

Demain, les paiements sans contact pourront être réalisés par ce biais, et c’est avec le téléphone qu'on pilotera la domotique.

明天，非接触式支付可以通过手机进行，而家庭自动化将由手机控制。

[ABC DALF C1/C2]

On va venir faire des petites escalopes en biais pour que ce soit joli

我们要斜着切几刀，使它更加漂亮。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

L'entreprise s'est développée en essayant d'obtenir de la promotion et de la publicité par le biais des courses automobiles et est devenue une entreprise très importante pour la France.

该公司通过赛车比赛获得推广和宣传，从而得以发展，并且成为对法国来说一家极其重要的公司。

[Culture - Français Authentique]

Mode pratique et confort ! Le jean stretch, patte d'éph, taille ajustable, ceinture à passants, 2 petites poches plaquées en biais devant, 2 poches à rabats au dos, finition surpiqûres contrastées.

实用又舒适的款式！弹力牛仔裤，宽裤腿，腰部调节，2个前斜插袋，2个后袋。

Par le biais de cours théoriques et pratiques, l’analyse au titre des pièces de rechange ont été présentés lors de la conception à la méthodologie de base support.

通过理论与实际，对零件进行分析，提出了对左支架设计的基本方法。

Au cours des deux dernières années, par le biais de notre vaste publicité et de promotion ont été mis en place à Ningbo dans le voisinage de la première base de clientèle solide.

近两年来，通过我们的广泛宣传和推广，已经在宁波一带建立起初步稳固的客户群。

Vous ne pouvez pas vous souhaiter la signification des fleurs reflète, mais aussi par le biais de ses pétales »,« OUT.

您的心愿不仅仅可以在鲜花的寓意中体现出来，而且，还可以通过花瓣把它“说”出来。

Solution par le biais de la radio (projection thermique), après le rétablissement de la vie normale est d'environ 3-5 fois les techniques de réparation.

通过溶射（热喷涂）修复后的使用寿命大概是一般技术修复的3-5倍。

La solution ?Ce blouson doublé de moumoute avec capuche équipée d'un lien coulissant, base et bas de manches élastiqués, 2 poches biais, large imprimé hauteur poitrine.Zip.

内衬衬绒，带帽，系带，下摆和袖口松紧带，2个斜插袋，前胸印图，拉链开襟。

La parka velours à capuche， col montant avec lien coulissant， 2 poches biais， 2 grandes poches pressionnées à soufflet， zip caché sous patte pressionnée， lien coulissant au bas du dos.

带帽灯芯绒风衣，高领带系带，2个斜插袋，2个大口袋，拉链开襟，下摆系带。

Le TPV matériel par le biais de la dynamique de vulcanisation technologie permet pleinement de caoutchouc vulcanisé et la micro-taille (moins de 1 micron) dispersés dans la matrice plastique.

该TPV材料是通过动态硫化技术使得橡胶完全硫化并以微米级尺寸（低于1微米）分散在塑料基体中。

Les principales entreprises opérant dans le Département de Changsha Takahashi grand marché, a été fondée en 2004, sont un produit direct d'achat, pas par le biais de la distribution agent.

公司主要经营部在长沙高桥大市场，成立于2004年，产品都是直接采购，不经过代理经销的。

Le manteau teddy façon peluche à capuche, doublé jersey ton sur ton et ouatiné, ouverture patte pressionnée devant, manches longues bords revers, 2 poches devant biais jersey.

带帽绒毛外套，绒质衬里，钦钮门襟，长袖，2个前袋。

La technologie, de l'équipement, la force forte et technique par le biais du système de gestion ISO 9000 et la production des organismes de gestion.

工艺、设备先进，技术力量雄厚，并通过ISO9000管理体系组织生产经营。

Société agent de vente des entreprises en vue de la marque de cosmétiques et de la mode-orientés, mis en place dans Nanchang dans le détail et par le biais de distributeurs régionaux!

公司内销业务以代理品牌化妆品及流行服饰为主,在南昌市设点零售并通过渠道开展地区分销!

Je fixe l'unité du Département de mécanique de la levée professionnelle usines de production, 1846 salariés, l'entreprise d'État II, le premier dans l'industrie par le biais de la certification ISO.

我单位系机械部定点生产起重机械的专业厂家，员工1846人，国家二级企业，行业内最早通过ISO认证。

Depuis sa création, la Société, par le biais de divers canaux sur le marché international », Chong pression dispositif automatique de contrôle» a un long-terme des besoins des clients des recherches.

本公司自成立以来，通过各种渠道对国际市场上《冲压力自动控制装置》的客户需求进行了长期周密的调研。

Je crains que l’Asie soit en phase d’être recolonisée culturellement par le biais de ce genre de modes exotisantes qui s’attaquent directement aux traditions et à l’héritage culturel des peuples.

我恐亚洲会因此类直接冲击当地人民文化传统，遗产的异域情调风尚而慢慢被重新文化殖民化。

Au cours des dernières années, par le biais du développement de l'entreprise dans la province du Shanxi a augmenté à grande échelle des fournisseurs de services sans fil, kit oreillette.

经过近几年的发展，公司现已发展成为山西省颇具规模的无线耳机服务商。

Tous les produits de la société dans le strict d'essai et de contrôle, certaines des espèces par le biais de plus OEKO-TEXSTANDARD100 international de certification.

公司对所有的产品都进严格的测试及检查，其中一些品种更通过了OEKO-TEXSTANDARD100国际认证。

Un fournisseur de stable par le biais de tous les meubles de l'environnement national de certification de la qualité des meubles, mobilier simple et pas simple.

有稳定的供应商，家具全部通过国家家具质量环保认证，家具简约而不简单。

La société a adopté internationales de qualité ISO 9001 système de certification des produits par le biais d'UL, CE, la certification SGS, et ainsi de suite.

公司已通过ISO9001国际质量体系认证，产品通过UL、CE、SGS等认证。

Toutes les sociétés opérant par le biais de l'ISO9001: 2000 de gestion de la qualité du système de certification, et a remporté le National Trust de la qualité du produit.

公司所有经营通过ISO9001：2000质量管理体系认证，荣获国家质量信得过产品。