Nous nous brossions les dents après chaque repas.
我们饭后刷牙。
[法语综合教程2]
Il s’habille et il va au lavabo pour faire sa toilette. Il se brosse les dents, il se rase et puis il se lave.
他穿好衣服,去盥洗室洗漱:刷牙,刮脸, 然后洗脸。
[北外法语 Le français (修订本)第一册]
Je claquais des dents sans pouvoir me retenir.
我禁不住把牙咬得格格响。
[局外人 L'Étranger]
On voyait, à la vitre, leur gueule énorme pavée de dents, leur œil formidable.
在玻璃上,我们看到它们的排列着牙齿的大嘴,它们的可怕的眼睛。
[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]
Quand est-ce que ta mère va arrêter de me critiquer ? — Quand les poules auront des dents, mon amour.
你妈妈什么时候才能停止批评我? -等鸡长牙的时候(不可能的),亲爱的。
[Français avec Pierre - 词汇表达篇]
Quant à ses dents, à quoi auraient-elles servi sinon à tuer et broyer ses proies ?
至于它的牙齿,如果不是用来杀死或粉碎它的猎物,那它们能用来做什么呢?
[un jour une question 每日一问]
On aurait pu lui servir la ratatouille la mieux accommodée, son estomac se barrait, ses dents molles refusaient de mâcher.
给他做好可口的饭菜,他仍然没有食欲,他的牙齿已酥软地无法嚼得动食物。
[小酒店 L'Assommoir]
Mary serra les dents pour retenir les larmes de colère qui lui montaient aux yeux.
玛丽被他气得牙都要咬碎了。
[你在哪里?]
Les enfants dormaient, elle voulait bien tout de suite, il était certain qu’elle l’attendait en étouffant, qu’elle refermerait les bras sur lui, muette, les dents serrées.
孩子们都睡着了,她恨不得立刻就得到他,他也知道她屏着呼吸在等他,她会一声不响地闭紧嘴把他搂住的。
[萌芽 Germinal]
Le gros visage violacé de l'oncle Vernon était caché derrière le Daily Mail et la tante Pétunia était occupée à couper un pamplemousse en quatre, les lèvres retroussées sur ses dents de cheval.
姨丈的大红脸被早报给遮住了,姨妈在把西柚分成四份,她的牙像马牙一样,嘴唇缩拢着。
[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]
Il se brosse les dents.
他在刷牙。
Il a une dent contre moi.
他对我怀恨在心。
Elle souffre d'un mal de dents.
她牙疼。
Elle murmure entre ses dents.
她咕咕哝哝的。
Œil pour œil, dent pour dent.
以眼还眼,以牙还牙。
Il met sa brosse à dent dans sa valise.
他把牙刷放入了自己的手提箱。
Vouloir prendre la lune avec les dents.
水中捞月。
Je serai d'accord avec toi quand les poules auront des dents.
我同意你简直是天方夜谭。
Son arme est un immense Râteau à Neuf Dents.
猪八戒的武器是一把巨大的九齿钉耙。
On doit changer sa brosse à dents chaque mois.
我们每个月都应该换牙刷。
Il faut croquer la vie à pleines dents.
应该好好品味享受生活。
26. Rage d'amour est pire que le mal de dents.
爱情的狂热比牙疼还糟糕。
8,Elles avaient des cheveux comme des cheveux de femmes, et leurs dents étaient comme des dents de lions.
头发像女人的头发,牙齿像狮子的牙齿。
Maladies.Les maladies infectieuses laissent des traces sur les restes d’un humain et notamment dans l’émail des dents.
传染病在这些遗骸、尤其在牙齿上,留下了各种痕迹。
Grand-maman as-tu des bonnes dents ?
-奶奶,你的牙好吗?
Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.
懒惰人叫差他的人,如醋倒牙,如烟薰目。
Le bébé fait ses dents.
婴儿在出牙齿。
Je sais, le monde a des accents. Souvent il nous montre les dents.
我知道,这个世界有不同的声音,常常不容侵犯。
Docteur, je me sens ml. J’i des nusées chque mtin et j’i ussi ml ux dents ces derniers jours.
医生,我不舒服。最近几天我每天早上恶心而且牙疼。
Pour la production de brosses à dents.Comb.Pantoufles.Soap.Shampooing.
以生产牙刷.梳子.拖鞋.香皂.洗发液.