Dieu l’a voulu, dit Felton avec la résignation du fanatique ; mais cependant sans pouvoir détacher les yeux de cet esquif à bord duquel il croyait sans doute distinguer le blanc fantôme de celle à qui sa vie allait être sacrifiée.

“那是上帝的意愿呀，”费尔顿带着忠实信徒那听天由命的口气说；然而他的视线无法离开那条小船，也许他以为还依稀可见他就要为其献出生命的那个女人的白色身影。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Si l'on regarde les chiffres absolus, oui : entre janvier en juin 2020, 4 100 personnes seraient arrivés sur les plages britanniques à bord de barcasses, d'esquifs voire de canots pneumatiques en provenance de France.

如果我们看一下绝对数字，是的：在2020年1月至6月之间，将有4，100人乘坐来自法国的barcasses，dodge甚至橡胶小艇抵达英国海滩。

[Géopolitique 2020年8月合集]

Plusieurs barques et légers esquifs se balançaient sur l’eau au bord de la jetée. Nous guidâmes Toby vers chacun d’entre eux, mais ses reniflements vigoureux ne donnèrent aucun résultat.

河岸上有几条小船和快艇,Toby领着我们一条条的经过.不过它虽然努力却没有给我们任何结果.