Et une dernière chose avant de finir, c'est normal d'avoir des jours avec et des jours sans.
有些日子一帆风顺,有些日子苦难重重,这是很正常的。
[innerFrench]
Un homme : Tu sais, à Tokyo les voitures roulent à gauche, c’est normal.
你知道的,在东京,汽车在左侧行驶,这是很常见的。
[Compréhension orale 2]
Vraiment, le truc, qui vous arrive jamais en temps normal.
是的,东西,对你们来说从来都不平凡。
[MBTI解析法语版]
Aah, par contre, c'est normal le mini van garé devant la porte d'entrée grande ouverte.
啊,对了,大门前停了辆迷你面包车,这正常吗?
[精彩视频短片合集]
Morte, elle ne m'intéressait plus. Je trouvais cela normal comme je comprenais très bien que les gens m'oublient après ma mort.
她死了,我也就不再关心她了。我认为这是正常的,因为我很清楚,我死了,别人也就把我忘了。
[局外人 L'Étranger]
Ce qui me paraît normal pour un hôtel de qualité !
我认为对于我们这种高质量的酒店,这是很正常的!
[Alter Ego 4 (B2)]
C'est un processus complexe qui, en temps normal, prend beaucoup de temps
这是一个复杂的过程,通常需要很长时间。
[Jamy爷爷的科普时间]
C'est normal d'avoir des problèmes d'émotion quand on parle une langue étrangère et ce problème d'émotion, on peut le résoudre.
当你说外语时,有情绪问题是正常的,这个情绪问题是可以解决的。
[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]
N'ayez pas peur, c'est tout à fait normal que vous manquez de temps et que vous manquez de motivation quand vous souhaitez essayer d'apprendre le Français chaque jour.
不要害怕,当你想每天尝试学习法语时,你缺乏时间和动力是很正常的。
[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]
Cependant, le fait que ce soit normal ne veut pas dire que nous n'avons rien à faire pour résoudre ce souci.
但是,仅仅因为这是正常的并不意味着我们不必做任何事情来解决这个问题。
[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]
C'est normal, je ne fais que mon métier.
这没什么,这只是我分内的事情。
Vous voulez rouler vite ? C’est facile ! Vous prenez les train du RER ; il roule beaucoup plus vite que les trains normaux du métro.
你想要快一点?很简单!你可以乘坐地区快速交通网的车;比起普通的地铁,这些列车走得要快的多。
Grâce à vous , j’ai eu des advantages sur lès parents d’enfants normaux.
感谢你们,正常孩子的父母没能得到的好处,我都享受了。
Ce que tout les jeune font, rencontre mes amis, sortir, faire du sport, football et tennis, je crois que je suis un jeune assez normal, je pense que je vis a peu pres comme tous les autre jeune.
像所有的其他的年轻人一样,我会去看看朋友,和他们一起出去坐坐。我喜欢踢足球和打网球。我从来就觉得自己是一个很普通的法国人,我的生活其实和每个年轻人一样。
Le stress, c'est normal, le stress est issu de votre envie de réussir, c'est donc positif, sans stress il n'y a pas d'envie de se surpasser ! Il serait anormal de pas stresser !
有压力是正常的,压力来自于你想要成功的愿望,这是积极的情绪,没有压力就表明你没有想要自我超越的愿望!没有压力是不正常的!
Jean : Ouais bien sur! C'est normal, ils font ça pourénerver les clients. ça arrive souvent. ça marchebien là, car je suis vraiment énervé là, si tu veux, ! On va àl'accueil! On va à l'accueil!
恩,当然!很正常,他们这样做是为了让顾客不耐烦。这经常发生。他们得逞了,因为我真的烦了,随便你怎么说!去接待处!去接待处!
Cela fait longtemps que je n'ai pas communiqué avec mes amis en internet.Entre nous,tous ne vivent pas insoucieusement.En raison de la note d'examen,c'est normal qu'on n'arrive pas à réjouir.
上网和久未聊天的朋友联系了一下感情. 大家的生活过的不咋的. 主要是考试的成绩使大家高兴不起来吧!
Mes règles ont eu une semaine de retard, pour moi qui suis toujours précise, ce n’était pas normal.Nous avons commencé à nous faire des films, déjà d’où vient ce bébé.
大姨妈迟到一周仍不来,这在向来连天数都不差的我是极其少见的。
Un peu plus tard, Qihoo a promis de prendre les mesures nécessaires pour garantir le fonctionnement simultané normal des deux logiciels, en rendant public le même soir l'outil Koukou Guard.
不久,奇虎声称已采取必要措施在保证两款软件能够同时正常使用的情况下,将扣扣监控软件下线。
Dans une bonne culture d'entreprise sous l'influence, a créé une haute qualité, efficace en équipe afin de protéger efficacement le développement normal des travaux.
在良好企业文化的熏陶下,已塑造了高素质、高效率的团队,从而有力地保障了各项工作的正常开展。
Mr et Mrs Dursley, qui habitaient au 4, Privet Drive, avaient toujours affirmé avec la plus grande fierté qu'ils étaient parfaitement normaux, merci pour eux.
家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家,拜托,拜托了。
TAIDONG,c'est le nom d'un endroit des commerces de maville.Les articles d'ici sont tres nombreux mais pas chers. Tousles habitants normals de Qingdao aiment ici,c'est le paradis despauvres.
台东,青岛最老百姓的商业区,台东三路步行街又是其中最精华的部分,这里是青岛最热闹的地方,穷人的天堂.
Mais les passagers de l'avion qui est: ce qui s'était passé, tout est normal, en dehors de leurs propres montres lentement pendant 10 minutes.
但是飞机上的乘客却认为:什么事情也没有发生,一切正常,除了自己的手表慢了10分钟。
Le moteur du jeu sait reconnaître un kernel "Custom" et les données sont cachées et ne sont lisibles que si le kernel est "normal".
游戏引擎可以识别内核“自定义”和数据是隐藏的,只能读取,如果内核是“正常”。
Pour lui c’est normal, il n’a mangé qu’un petit sandwich le midi!Quant les plats sont arrivés, Pipi commençait à attaquer à fond, et il a même bu tous les alcools de notre table!
终于等到上菜,石头吃得不亦乐乎,而且桌上所有的酒精饮料他全都没有放过!
Les plages du lac sont un beau paturage normal.
该湖是一个美丽的海滩牧场正常。
La ligne Butterworth-Bangkok est faite pour les gens normaux avec un billet couchette à 22 euros et 20 heures de train.
幸好,巴特沃斯-曼谷的火车是为普通乘客服务的,一张卧铺售价22欧元,行车20小时。
Est-ce ma faute si je suis un homme normal ?
当一个普通的男人也是错误的吗?
Le prix normal est 6,9euros.Il y a de la réduction différente pour des équipes, des étudiants et l'heure varié.
正常票价是6.9欧,对团体、学生,以及在不同时间段有各种优惠。
Alexandra : Non Daniel, tu rigoles. T’es invité tu bouges pas. C’est normal.
不,Daniel,你开什么玩笑。你是客人,你别动,这很正常。