En cas de grosses pluies, ce bassin stockera l'eau pendant quelques jours pour éviter le débordement des égouts, ensuite l'eau sera relâchée petit à petit vers les stations d'épuration.

万一下大雨，这个水池可以储存几天的水，以免下水道溢出，然后水将逐渐排放到污水处理站。

[Piece of French]

Chaque ville devrait avoir son usine d’épuration des eaux usées.

每一座城市都应建有各自的污水处理厂。

[法语综合教程2]

On traite les eaux usées dans des stations d'épuration mais il faudrait économiser l'eau en évitant le gaspillage !

人们在净化站对废水进行处理，但是在节约用水的同时还要避免浪费。

[法语综合教程3]

Problème : ces microfibres sont tellement petites qu'elles ne sont pas filtrées par les stations d'épuration.

这些超细纤维非常小，废水处理厂无法将其过滤。

[精彩视频短片合集]

Si la nature sait si bien épurer l'eau, l'homme peut s'en inspirer pour créer des stations d'épuration innovantes et plus naturelles.

如果大自然知道如何很好地净化水，人类可以从中获得灵感，创造出新的更环保的水处理厂。

[聆听自然]

Nous nous trouvons sur la station d'épuration de Saint-just, Saint Nazaire de Pezan, station d'épuration qui traite les eaux usées de ces deux communes.

我们在圣让斯特，圣纳泽尔德佩藏这两个废水的处理厂，它处理这两个城市的废水。

[聆听自然]

Plus de 80 % de ces micro-polluants sont éliminés dans la station d'épuration.

超过80%的这些微观污染物在污水处理厂中被清除了。

[聆听自然]

Pour mieux éliminer ces micro-polluants, le Groupe Suez a créé, en 2009, grâce à un partenariat public privé, une zone humide artificielle appelée la Zone Libellule située en aval de la station d'épuration.

为了更好地清除这些微型污染物，苏伊士集团在2009年通过公私合作，在处理厂的下游建立了一个名为蜻蜓区的人工湿地。

[聆听自然]

Ici, on a pu faire la zone libellule parce que, d'abord, il y avait la volonté d'installer ce projet proche de la station d'épuration qui venait d'être mise aux normes européennes.

在这里，我们能够创建蜻蜓区，因为，首先人们希望将这个项目安装在靠近污水处理厂的地方，该厂刚刚达到欧洲标准。

[聆听自然]

On peut le faire en optimisant le bon mélange déchets, boues de stations d'épuration.

这可以通过优化废物和污水污泥的正确组合来实现。

[聆听自然]

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在我们所看到的是一个中国 工地，五十几名中国工人正在现场 施工，他们将要建成的是一个城市净水站，这是中国公司在阿尔及利亚 取得了又一个项目。

SUEZ ENVIRONNEMENT dévoile son offre Green Cubes pour une station d'épuration devenue plate-forme environnementale, source d'énergie.

苏伊士环境公司推出“绿色立方体”概念，其目的为将污水处理厂变为一个能源来源和环境友好的平台。

Matériel d'épuration de Hengshun Co., Ltd est spécialisée dans l'air-conditionné, propre, anti-statique de haute technologie sociétés d'ingénierie.

恒顺净化设备有限公司是专业从事空调、净化、防静电工程的高新企业。

Shandong Wah Bo grammes automatique des ventilateurs de station d'épuration, l'innovation de produit, pour une variété de l'architecture des applications.

山东博兴华克自动通风器净化设备厂,产品不断创新,适合多种建筑施用.热烈欢迎社会各界朋友来本厂参观指导.

Gao Qi photo Technology Co., Ltd a été fondée en 2002, l'entreprise a 5000 mètres carrés d'épuration, il ya 200 employés, la société de capital investissement total 30.000.000.

高绮光电科技有限公司成立于2002年，公司有5000平方米净化车间，有员工200人，公司总投入资金3000万资金。

Kerry St matériel d'épuration de Guangzhou Co., Ltd est engagée dans l'air après l'accord avec la recherche, le développement et la production de professionnels et techniques des entreprises.

广州嘉圣净化设备有限公司,是从事压缩空气后处理的研究、开发和生产的专业技术型企业。

Dongguan, seulement jusqu'à la station d'épuration de ventilation, est un professionnel engagé dans la conception, le développement, la fabrication, dans l'un privé entreprises high-tech.

东莞达刚通风净化设备厂，是一家专业从事设计、研制、制造于一体的民营高新技术企业。

De la force de Shenzhen Co., Ltd matériel d'épuration, le développement professionnel, la conception, la production et la vente de matériel de purification de l'air.

深圳市力德净化设备有限公司，是专业开发，设计、生产、销售空气净化设备的企业。

Cette offre s'appuie sur une expertise reconnue dans la conception et l'exploitation de stations d'épuration et de réseaux d'eaux usées.

对于苏伊士环境，“绿色立方体”预示着污水处理领域的重大变革，能源和生物质的利用成为新的解决方向。

Eagle se spécialise dans la vente de l'air comprimé du matériel d'épuration.

雄鹰公司专业销售压缩空气净化设备。

Une richesse de la transformation, la production, l'installation et l'adaptation de verre de quartz de la distillation du matériel d'épuration.

具有丰富的加工、制作、安装调试石英玻璃蒸馏提纯设备的经验。

Desulfurization dans la poussière, les eaux usées de traitement et d'épuration des fumées dans le domaine, avec une forte équipe technique et des pratiques techniques.

公司在脱硫除尘、废水治理及油烟净化领域，具有强大的技术队伍和工程实践经验。

Wu Xin Jiang gagner du matériel d'épuration de Co., Ltd principalement engagé dans le développement de la production propre et de la transformation.

吴江得胜鑫净化设备有限公司主要从事净化产品的生产研发和加工。

Les principaux rejets de gaz, épuration des eaux usées projet de fournir des matériaux ainsi que des ensembles complets d'équipement. 3, un ingénieur senior, une douzaine d'ingénieurs.

公司主营废气、废水净化工程的材料以及成套设备提供。

Un acheteur autrichien avait commandé au vendeur allemand un appareil de refroidissement répondant à des spécifications particulières en vue de l'utilisation spéciale qui devait en être faite dans une station d'épuration.

奥地利买方向德国卖方订购了一套制冷设备，根据海关说明，该设备打算专用于水厂。

Presque toutes les personnes interrogées ont dit qu'elles avaient un emploi (architectes, médecins, infirmiers, enseignants, comptables, membres de l'administration, six ou sept agents de police, commerçants, procureur, ouvriers du bâtiment ou employés dans une station d'épuration des eaux).

几乎每一个接受访谈者都说他们有工作（建筑师、医生、护士、教师、簿记员、行政人员、6至7名警察、商店业主、检察员、建筑工人、水厂工人）。

Depuis cette période, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide et d'épuration ethnique se sont multipliés du fait de l'action criminelle des forces et groupes congolais et étrangers, notamment dans les provinces orientales.

自那时起，由于刚果和外国部队和团伙，尤其是东部各省进行的犯罪活动，危害人类罪和灭绝种族罪及种族清洗行为急剧增加。

Les campagnes d'éducation peuvent également servir à améliorer la prise de conscience de l'importance de l'assainissement et de l'épuration des eaux usées pour la protection des sols, des terres humides, des couches aquifères et des ressources en eau souterraines, et pour améliorer les connaissances du public et son acceptation de la réutilisation des eaux usées traitées pour des applications où les normes de qualité de l'eau potable ne sont pas nécessaires.

教育宣传运动也可用于提高关于环卫和废水处理对保护土壤、湿地、含水层和地下水资源的重要性的认识，以及改进公众对净化废水回用于无须达到饮用水质量标准的用途的认识和接受。

Les systèmes d'épuration des eaux de ménage au point d'utilisation et leur stockage en lieu sûr permettent d'obtenir de l'eau potable à partir de sources polluées.

有了家用使用点净水器，加上安全的水储存，就可利用不安全的水资源提供安全的饮用水。

Les progrès de la recherche scientifique et technique dans le domaine du dessalement et de l'épuration des eaux usées, en particulier, pourraient aider à remédier aux problèmes de pénurie d'eau.

咸水淡化，特别是废水处理方面的科学研究和技术发展，有助于克服缺水带来的各种制约因素。