Mais les mentalités évoluent peu à peu.
但目前大家的心态正在逐渐改变。
[Décod'Actu]
La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.
市区甚至于慢慢恢复了它的平时状态。
[莫泊桑短篇小说精选集]
Donc j'ai un peu de veau, un peu de chard à saucisse.
所以,我准备了一点牛肉,一点香肠。
[米其林主厨厨房]
Pour rester en forme, je fais du Pilates, du yoga, un peu de ballet.
为了保持体形,我做普拉提,瑜伽和小芭蕾舞。
[美丽那点事儿]
Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
他无意中吐露的一些话逐渐使我搞清了他的来历。
[小王子 Le petit prince]
Certes, elle avait pleuré sa faute, et, peu à peu, l’avait presque oubliée.
肯定她曾为她的过失哭泣过;于是渐渐地,几乎忘记了。
[两兄弟 Pierre et Jean]
Les séquelles de l'incendie disparaissent peu à peu grâce au travail acharné des ouvriers.
在工人们的辛勤工作下,火灾的后遗症逐渐消失。
[精彩视频短片合集]
Quant à ceux dont le rôle devenait sans objet, ils disparaissaient peu à peu.
至于那些作用变得无关紧要的特征,就逐渐消失了。
[Chose à Savoir santé]
Et donc… un sujet de récit épique, qui peu à peu devient des légendes.
因此,马成为了叙事史诗的主题,逐渐演变成了传说。
[硬核历史冷知识]
Et en face, vous n'avez pas de retour ou très peu, ou avec peu d'enthousiasme.
面对面,你们没有或者很少绕圈子,或者没有热情。
[MBTI解析法语版]
Il y a un peu de fumée ici.
这里有点烟。
Autrefois, il y avait très peu de téléphones .
过去,电话还很少。
Il a fourni trop peu d'efforts pour pouvoir réussir.
由于太不用功,他失败了。
Pourrais-je avoir un peu de moutarde, s'il vous plaît?
请问我可以要一点点芥末吗?
Le chemin se situe un peu avant.
那条路在前面不远处。
Elle mange peu pour garder la ligne.
为了保持身材,她几乎不太吃东西。
Il emporte peu d'affaires pour le voyage.
他带很少的衣物去旅行。
Cette vieille dame est un peu malade.
这位上了年纪的老太太身体有些微恙。
Pourrais-je avoir encore un peu de pain ?
我还能再要些面包吗?
Il a poussé la plaisanterie un peu trop loin.
他玩笑开到有点过分。
Le matelas est de bonne qualité mais un peu cher.
这个床垫质量很好但是有点贵。
Si seulement j'avais un peu plus d'argent.
要是我有更多的钱就好了。
Sa décision a un peu tardé.
他的决定有点晚了。
Ce vin est un peu jeune.
这酒没什么年头。
Il est un peu touche-à-tout.
他有点什么都管。
Il gagne peu d'argent.
他没赚多少钱。
Nous sortons peu le soir.
晚上我们很少出门。
Elle s'est un peu emmêler les pinceaux en racontant son histoire.
在她讲述故事时,自己绕晕了。
À la fin du banquet,les convives étaient un peu gris.
宴会结束时,客人们都有点醉了。
J'aime bien cette jupe noire, mais elle est un peu courte.
我很喜欢这条黑裙,就是有点短。