Les charges des cadres des échelons de base ont été allégées.

“基层减负年”让基层干部轻装上阵。

[中法同传 习近平主席讲话]

Et puis, si vous pouvez aussi tout simplement de ne pas vouloir monter les échelons d'une grande multinationale.

接着，如果你们也可以简单地不想爬上大型跨国公司的阶梯。

[MBTI解析法语版]

Caderousse monta lentement sur l’échelle, et, arrivé aux derniers échelons, passa sa tête par-dessus le chaperon pour s’assurer que la rue était bien solitaire.

卡德鲁斯慢慢地爬上梯子，从墙头上望出去，看街道是否静寂。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Depuis, lui et sa descendance ont grimpé les échelons pour devenir chevalier.

从此，他和他的后辈们纷纷登上了成为骑士的阶梯。

[Vraiment Top]

Le Nautilus était alors revenu à la surface des flots. Un des marins, placé sur les derniers échelons, dévissait les boulons du panneau.

于是“鹦鹉螺号”浮出水面。一个水手站在最上面一级台阶上，他正在把嵌板上的螺丝拧开。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

D’un coup de hache, le capitaine Nemo coupa ce formidable tentacule, qui glissa sur les échelons en se tordant.

尼摩船长一挥斧子，把这条可怕的触须斩断，被斩断的触须卷成了一团滑在阶梯上。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

L’échelle fut définitivement installée le 28 mai. On n’y comptait pas moins de cent échelons sur cette hauteur perpendiculaire de quatre-vingts pieds qu’elle mesurait.

软梯终于在5月28日装妥了。在八十英尺的垂直高度上，至少有一百档梯阶。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Par ce froid intense, les échelons leur brûlaient les doigts.

由于严寒的缘故，他们的手指一碰梯棍，就好象燃烧起来似的。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Lorsque l’ingénieur eut atteint les derniers échelons, il sentit la surface de l’eau, qui était alors parfaitement calme.

当工程师跨到最后一档的时候，他到达水面了，这时候水面十分平静。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

L’arc se détentit, la flèche siffla, entraînant la corde, et vint passer entre les deux derniers échelons.

赫伯特拉满弓，那支箭带着绳子直飞出去，正射进软梯的最后两档之间。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

De son côté, Ralph, fidèle à sa vocation, gravit les échelons de la hiérarchie ecclésiastique...Les oiseaux se cachent pour mourir est un superbe roman d'amour, désormais un grand classique.

而另一方面，拉尔夫忠于职守，在教会的等级制度里慢慢向上爬……荆棘鸟是一部优秀的爱情小说，从此成为经典之作。

De Paris à Chicago, elle a gravi tous les échelons de cet important cabinet jusqu’à en présider le comité stratégique mondial.

从巴黎到芝加哥，她在这家赫赫有名的律师事务跨过了一个个职务台阶，直至升任其全球策略委员会主席。

Engagé comme simple soldat, il est sorti du rang.Il a gravi les échelons notamment grâce àson incontestable bravoure pendant la guerre de 1870.

在1870年普法战争中，他表现出无可争辩的英雄气慨，加之在其它方面显示了杰出才华，从而使他步步高升。

Selon le Shanghai Municipal d'information scientifique et technique de recherche d'informations dans ce chef de projet technique à l'échelon national.

据上海市科学技术情报所资料检索，在技术上本项目处于国内领先水平。

Avec la société échelons supérieurs de la traduction et le commerce international des professionnels!

公司具有资深的翻译队伍和国际贸易专业人员！

Cela doit être a rouvé par l' échelon supérieur.

这需要上级同意。

Pour les zones rurales où les conditions sont réunies, une gestion intégrée des établissements de santé d’échelon bourg et village est possible.

有条件的农村可以实行乡村一体化管理。

Tous les membres des corps législatifs à tous les échelons devraient être élus au suffrage direct.

所有级别的立法机制成员都应当通过直接选举产生。

De l'échelon local à étendre le développement dans la périphérie ouest de la plus influente des entreprises.

从本地向周边拓展发展成为西部最有影响力公司。

Les gouvernements de différents échelons assurent le financement des services de santé publique auxquels les citoyens ont l’accès de manière égale.

公共卫生服务主要通过政府筹资，向城乡居民均等化提供。

Il est d'usage courant que les gouvernements des divers échelons consultent l'opinion publique à travers lnternet avant la prise de décisions politiques importantes.

政府鼓励不同层次的政府使用咨询公众意见通过互联网在采取重要的政治决定前。

Afin de répondre aux besoins de la haute technologie, nous devons activement à attirer les talents, de sorte que les gens raisonnables forme échelon.

为了适应现代高科技的需要我们积极引进人才，从而使合理的人才梯队逐步形成。

Il faut appliquer de manière normale et stricte les lois, améliorer les capacités des gouvernements de différents échelons quant à développer et gérer la cause de la santé par les moyens juridiques.

严格执法，规范执法，切实提高各级政府运用法律手段发展和管理医药卫生事业的能力。

La production en série d'une variété de cuisine portes décoratives, de la qualité, la mode et la technologie de pointe pour répondre à la échelon national.

生产的各种系列厨饰门板，质量稳定，款式新颖，工艺达到国内先进水平。

Afin de déterminer où en est la mise en œuvre de la comptabilité économique et environnementale et des statistiques connexes ainsi que des priorités et des plans pour l'avenir aux échelons international et national, le Comité orchestrerait l'élaboration d'une enquête portant sur l'ampleur et la conformité de cette application, qui serait adressée à l'ensemble des pays et des organisations internationales.

为了评估国际上和各国执行环境经济核算和有关统计、优先事项和今后计划的现状，将在委员会的主持下编制一份范围和遵守情况普查表，普查表将发送到所有国家和国际组织。

Pour parvenir à faire du SCEE une norme statistique internationale, il faudrait arrêter un cadre de définitions, de classifications, de comptes et de tableaux à compiler à l'échelon mondial.

把环经会计制度提高到国际统计标准水平，将意味着商定一个在全球级别上编汇的定义、分类、账户和表格框架。

À sa réunion préliminaire, le Comité d'experts a arrêté ses objectifs généraux, qui sont les suivants : a) généraliser la comptabilité économique et environnementale et les statistiques connexes; b) élever le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE) au rang de norme statistique internationale; c) faire progresser la mise en œuvre du SCEE à l'échelon mondial.

专家委员会的预备会议商定了总目标：(a) 把环境经济核算和有关统计纳入主流；(b) 提高“综合环境和经济会计制度”（环经会计制度）水平，使其成为国际统计标准； (c) 在全球推广环经会计制度。

Plusieurs États de la région ont manifesté leur volonté politique, à l'échelon le plus élevé, de lutter contre la corruption et le blanchiment d'argent; au cours de l'exercice biennal, les efforts ont été recentrés sur la reconstruction d'administrations publiques efficaces, les liens entre pauvreté, sous-développement et insécurité étant désormais mieux pris en compte.

该区域的一些国家最高层已表示出了打击腐败和洗钱的政治承诺，本两年期重新加强了对重建有效监管机构的侧重点，日益认识到贫穷、欠发展和缺乏安全保障之间的相关联系。

Le renforcement des compétences et des capacités des pays en développement et la rentabilité des initiatives lancées à l'échelon régional ont grandement influencé les activités des Nations Unies en matière de développement, d'aide humanitaire et de paix et de sécurité.

发展中国家业已提高的能力和实力以及各区域自有倡议的成本效益，对联合国发展、人道主义救济以及和平与安全等方面的业务活动产生了广泛影响。

En République tchèque, le Gouvernement a prié le Ministère des finances de concevoir une méthode d'établissement de budgets favorisant l'égalité des sexes aux échelons national, régional et local.

捷克共和国政府请财政部制定了一项将社会性别观点纳入国家、地区和地方各级预算编制的方法。