Mais la marine nationale ne s'est jamais pliée à cette modification.

但法国国家海军从未遵守这一变化。

[德法文化大不同]

Mais est-ce que ce n'est pas un peu plié?

但这是不是有点牵强呢？

[2022法国总统大选]

Donc, quand vous faites le plié et que vous tendez la jambe, vous tendez délicatement votre genou.

当你做屈膝动作的时候，和当你伸直腿的时候，你慢慢把膝盖伸直。

[美丽那点事儿]

Quand la feuille est pliée, tracez une ligne à 2 cm du bord opposé au pli.

折叠好纸张时，在折痕对面的边缘2厘米处画一条线。

[精彩视频短片合集]

Quand vous avez fini de découper, ouvrez la feuille pliée et formez un tube en collant les deux extrémités du tube ensemble.

切割好之后，打开折着的纸张，卷成一卷，将管的两端粘合在一起。

[精彩视频短片合集]

La Thénardier, sans répondre, lui tendit la carte pliée. L’homme déplia le papier, et le regarda, mais son attention était visiblement ailleurs.

德纳第大娘，一声不响，把那账单递给他。客人把那张纸打开，望着它，但是他的注意力显然是在别的地方。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Moi ma préférence c'est quand même la congélation parce que vous pouvez directement jeter vos pâtes dans l'eau bouillante et en deux minutes 40, pour ma part, c'est plié, elles sont délicieuses !

我还是最喜欢冷冻，因为可以直接将面条放入沸水中，2分40秒内就煮好了，非常美味！

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

La vieille dame elle-même, ayant plié ses Débats, demanda l’heure à une bonne d’enfants qui passait et qu’elle remercia en lui disant : « Comme vous êtes aimable ! »

那位老太太已经把她的《论坛报》叠了起来，问经过身边的保育员几点钟了，并一个劲儿说“您真好！”

[追忆似水年华第一卷]

Il y a de quoi fatiguer une personne bien portante, d’autant plus qu’on monte plié en deux si on ne veut pas se casser la tête, et on ramasse avec ses effets toutes les toiles d’araignées de l’escalier.

不过，即使身体很结实的人，爬起来也够吃力的，尤其是想要不磕脑袋就得弯着腰走，而且一路上还得拿手里的东西去拨开蜘蛛网。

[追忆似水年华第一卷]

Bon les enfants j'ai encore plié vos vêtements !

孩子们，我又叠好了你们的衣服！

[Les Parodie Bros]

La serviette est pliée en accordéon .

餐巾被折叠好了。

Les commandes jusqu'à 1200 yuan, à envoyer des dons de 5% (par le retour d'une partie du prix de gros de biens de la société plié, le cas échéant, les choix d'allocation peut être plié fret).

订货达1200元,送5%赠品（返回部份按批发价折货由公司酌情选择配给,可折运费部分)。

Les danseuses ont commencé leur échauffement par des grands pliés.

舞者用屈膝来热身。

Et une faible résistance de l'air, de désinfection, de filtration, l'absorption d'une plus grande efficacité de la multi-fonctionnel, ainsi que l'une des caractéristiques de la forme pliée.

并且有气流阻力低，杀菌、过滤、吸附效率高等多功能，并有任意折叠成型之特点。

J’ai joué une demi-heure contre Majorque et je suis rentré à un moment où le match était déjà plié.

对马洛卡我踢了半个小时，而且我重新上场的时候大局已定了。

Lorsque, dans le restaurant en un achat en bloc de l'ancien clients seront pliés 8 offre, je tiens à vous remercier d'être venus!!!

凡在本店成批量进货的老顾客一律8折起供货，多谢您的光临！！！

Il a gardé son espoir. bien que le bateau en papier plié dans son enfance ne puisse traverser la mer de vie.

就算童年时候折旧的一只纸船无法漂过人生的海洋.但他仍旧留下了希望.

Ma société de production de nylon plié Frisbee, la production journalière de 10.000 unités, est la meilleure entreprise de promotion des cadeaux publicitaires, 190T tissu nylon de tissu.

我公司业生产折叠尼龙飞盘,日产量1万套,是商家促销最佳广告礼品,布料用190T尼龙布料。

Cela s'explique principalement par une nette diminution des émissions de CFC des installations de réfrigération au premier chef (qui sont passées de 1,6 Gt d'équivalent CO2 à 0,3 Gt d'équivalent CO2) qui se sont pliées aux obligations énoncées dans le Protocole de Montréal.

这将主要归功于按照《蒙特利尔议定书》的规定大幅减少二氧化碳排放量、尤其是那些制冷设备的生产厂家的二氧化碳排放量（从1.6兆吨二氧化碳当量减至0.3兆吨二氧化碳当量）。

Malheureusement, au détriment de la recherche d'un règlement pacifique, Israël, puissance occupante, ne s'est plié à aucune de ces exigences et continue en fait de commettre activement des violations flagrantes.

令人遗憾并且非常不利于寻求和平解决的问题是，占领国以色列没有遵守任何这些要求，事实上还在继续积极、公然实施侵权行为。

Ce n'est que lorsque tous les États se seront pliés aux exigences en matière de présentation de rapports en vertu de la résolution 1540 que nous pourrons identifier les lacunes persistant au niveau du contrôle des exportations de ces pays et les domaines dans lesquels ils pourraient avoir besoin d'aide pour mieux s'adapter à l'évolution de la situation en matière de sécurité.

只有当所有国家遵守其1540决议的报告要求时，我们才能确定在其国内出口管制中仍然存在哪些差距和它们可能需要什么帮助，以更好地适应不断变化的安全环境。

Le défendeur s'est plié à cette demande de son plein gré.

该另一方当事人自愿遵守了仲裁庭的请求。

Le Tribunal, qui n'avait pas connaissance de l'existence de cet accord, ne s'est pas plié aux exigences du donateur qui demandait que le solde des contributions non utilisées, une fois satisfaits tous les engagements et épuré le passif, soit remboursé au gouvernement, à moins que les deux parties ne parviennent par écrit à un accord sur l'usage qui en serait fait.

卢旺达问题国际法庭没有觉察到存在有这项协定，从而没有遵守捐助国的规定，即在支付所有承付款和债务后，应将任何未动用捐款余额交还该国政府，但是就如何使用基金达成共同书面协定的情况除外。

Sur 13 membres du personnel, 10 se sont pliés à la demande et furent escortés en lieu sûr, alors que trois autres sont restés et n'ont donc pu être protégés.

在13名工作人员中，10人遵守了那项要求，在陪同下到达安全地点，而3名难民专员办事处工作人员决定留下，因此未能获救。

On a toutefois souligné que les sanctions ne devaient pas automatiquement prendre fin ou être suspendues à une certaine date, sans tenir compte du fait que l'État visé s'était plié ou non aux exigences du Conseil.

但另一方面也强调，制裁不应于规定的日期自动停止或取消而不顾受目标国是否已履行安全理事会的所有要求。