Le symbole parfait des défis qui se présentent au nouveau gouvernement dévoile ce lundi.

这周一，完美象征新政府面临的挑战的事件揭幕了。

[热点新闻]

Là est la clé pour relever le défi climatique.

这是解决气候变化的根本措施。

[奥朗德演讲汇总]

Ma proposition ou mon défi pour vous aujourd'hui, c'est d'essayer.

今天我要给你们的建议或者挑战是，尝试。

[Développement personnel‎ - Français Authentique]

C'est aussi une Europe qui sait répondre aux défis du futur comme le numérique, l'intelligence artificielle qui va devoir investir, trouver de nouvelles règles, réussir à faire un vrai marché à 28, demain 27.

还是一个懂得应对未来挑战的欧洲，比如数字技术，需要投资的人工智能领域，寻找新的规则，成功打造一个属于28国的真正市场，未来将是27国。

[法国总统马克龙演讲]

Et donc, faire face aussi à ce défi et embrasser son ambition et son avenir.

所以，也要面对这一挑战，理解自己的雄心，拥抱未来。

[法国总统马克龙演讲]

Je ne crois pas que l'attentisme, le désarroi, soient une réponse au défi du temps.

我认为，等待主义、慌乱不安并不能，应对时间挑战。

[法国总统马克龙演讲]

Les défis auxquels les Afghanes et les Afghans seront confrontés dans les prochaines semaines et les prochains mois sont terribles, immenses.

在未来几个星期乃至几个月内，阿富汗人民所面对的挑战是可怕的，巨大的。

[法国总统马克龙演讲]

C'est aussi ce défi que nous devons mener.

这也是我们必须应对的挑战。

[法国总统马克龙演讲]

C'est donc avec eux que nous tâcherons dans les prochains mois de mieux affronter les défis qui sont les nôtres.

因此，在未来几个月里，我们将与他们一起努力，更好地面对我们所面临的挑战。

[法国总统马克龙演讲]

En même temps, les grands enjeux d'avant la crise n'ont pas disparu : la protection de la planète, le défi démographique, le vieillissement, la montée des inégalités.

同时，危机前的主要问题并没有消失：保护地球、人口挑战、老龄化、不平等现象的增加。

[法国总统马克龙演讲]

Il m'a lancé un défi!

他向我提出挑战。

Escalader le toit du Monde est un défi que peu d'alpinistes ont relevé .

世界屋脊珠峰是很少登山者能接受的挑战。

Le XXIe siècle est l'ère de l'économie de la connaissance, la compétitivité des entreprises et des objectifs de développement à la fois de possibilités et de défis.

二十一世纪是知识经济的时代，企业的竞争和发展目标，机遇与挑战的并举。

Une fois de plus la nécessité s'impose à nous d'unifier nos idées pour faire face au défi.

如今，我们必须再次统一思想，应对挑战。

Cette démission n’est ni bouderie, ni blague, c’est un défi.

这一辞职既不是赌气，也不是玩笑，这是一个挑战。

Nouvelle année, nouveau départ, l'entreprise est disposée à travailler avec tous mes collègues de concert pour relever de nouveaux défis.

新的一年，新的开始，本公司全体同仁愿与大家一起迎接新的挑战。

Etant à la charnière de deux époques, l'Etat affrontera plus de chances et défis.

处于两个时代的交接点，国家面临更多的机遇和挑战。

Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.

为了完成这次挑战,他找人设计了一些假肢，这些假肢配有可以固定在他腿的残肢上的蹼。

C’était une sorte de défi pour moi, et une secrète détermination.

这既是一项挑战，也是我暗下的决心。

Je veux vous dire aussi que les défis, que vous aurez à relever demain, exigeront toujours plus de responsabilité et plus de solidarité.

我还想说的是，面对明天的挑战，你们需要具有更多的责任心和团结精神。

Nous chérissons les possibilités de développement avec fierté et enthousiasme le défi de la vingt et unième siècle.

我们珍惜发展机遇，满怀豪情的挑战二十一世纪。

A quel défis l’architecture est-elle actuellement confrontée ?

建筑学目前面临何种挑战？

J’ai un fort désir de réussite et je suis donc m’apporter un défi complètement nouveau et les récompenses correspondantes.

我始终有成功的渴望，因此我正在找一份能给我带来新的挑战和回报的工作。

Le terre-à-terre, engagés pour chaque défi et un occupé le commandant hauteurs de l'industrie.

脚踏实地的去迎击每一个挑战并且占领一个又一个的行业制高点。

Pour la diffusion publique de l'image de l'entreprise et l'image de marque, d'aider les entreprises à relever les défis.

向公众传播企业形象和品牌形象，帮助企业应对各种挑战。

Son défi est bien là, avancer le plus vite possible avant que les jambes ne lâchent.

（中国的）挑战就是这个，在跑不动前以最快速度前进。

M.Noda a déclaré qu'il souhaitait obtenir le soutien de tout le parti et la coopération de l'opposition pour relever ces défis.

野田佳彦称，他希望得到整个党派的支持和反对党派的合作来面对种种挑战。

Pour que le monde de demain soit sûr et juste, nous avons besoin d'une vision partagée des réponses que nous allons apporter ensemble à ce défi absolument gigantesque.

对于明天的世界是安全和公平的，我们需要一个答案，我们将一起共同愿景使这个绝对巨大的挑战。

La société lance un défi.

公司提出一个挑战。

Votre vie sera toujours remplie de défis. Il est préférable de se l’admettre et de décider d’être heureux malgré tout.

你们的生活将总是充满挑战。其实更可取的是，不管怎样承认和决定幸福。