La 1ère fois que j'ai appris que le Père Noël n'existait pas, ça a été un traumatisme !

我第一次发现圣诞老人并不存在的时候，那是一个创伤!

[圣诞那些事儿]

Comment retrouver une vie normale après ce traumatisme?

经历过这次创伤后如何恢复正常生活呢？

[Quelle Histoire]

Un symptôme courant du traumatisme est d'éviter tout ce qui pourrait te faire revivre cette situation traumatisante.

创伤的一个常见症状是避免任何可能使你重温创伤情境的事情。

[心理健康知识科普]

Il peut t'attirer à nouveau avec de fausses excuses, une main douce, ou en se cachant derrière ses propres abus ou traumatismes passés.

他可能会用虚假的道歉、温柔的手或者隐藏在他过去遭受的虐待或创伤后面，来引诱你回到他身边。

[心理健康知识科普]

Certaines personnes peuvent exiger moins d'attention physique ou même l'éviter en raison d'un traumatisme passé.

有些人可能需要较少的身体关爱，甚至由于过去的创伤而避免身体关爱。

[心理健康知识科普]

Pour beaucoup d'entre elles, ce stress finit par devenir un traumatisme.

对于他们中的许多人来说，这种压力最终会变成创伤。

[心理健康知识科普]

Pour la plupart des gens, le stress et les traumatismes cessent à ce moment-là, lorsque l'esprit et le corps comprennent qu'ils ne sont plus en danger.

对于大多数人来说，当身心意识到自己不再处于危险之中时，压力和创伤就会停止。

[心理健康知识科普]

La guérison d'un traumatisme peut entraîner une croissance positive, une prise de conscience de soi et une résilience accrue.

创伤愈合可以带来积极的成长、产生自我意识，增强适应力。

[心理健康知识科普]

Cela dit, voici sept signes qui montrent que tu n'es pas une mauvaise personne, mais que c'est ton traumatisme.

也就是说，以下有七个迹象表明你不是一个坏人，而是创伤。

[心理健康知识科普]

Des études montrent même que les traumatismes nous empêchent d'être optimistes, car l'expérience nous a appris à toujours garder un œil sur le premier signe de problème.

研究甚至表明，创伤会让我们变得不乐观，因为经验告诉我们要时刻留意问题的第一个迹象。

[心理健康知识科普]

Andrea est un chat noir errant qui a survécu à trois tentatives d’euthanasies successives et est aujourd’hui à la recherche d’un nouveau maître qui saura lui faire oublier ce traumatisme.

Andrea是一只流浪的小黑猫，在连续三次试图被人道毁灭后幸存了，现在她正在寻找一位知道如何让她忘记这一创伤的新主人。

Ce traumatisme est devenu positif et, au cours des années, m’a donné l’élan, l’énergie de la prise de parole.

经年累月这种创伤变得有益，给与我冲劲及发言的力量。

Les infections, l'environnement, la génétique ou les maladies et traumatismes figurent parmi les causes principales de l'infertilité masculine.

炎症、环境、基因、疾病或创伤等因素，是男性不育的主要原因。

Dans le cadre de la Convention, la Norvège et le Nicaragua ont présidé le comité permanent sur l'assistance aux victimes et la réinsertion socioéconomique qui, pendant l'année passée, a mis l'accent sur la mise en place de capacités nationales et, conformément à la préférence exprimée par les victimes elles-mêmes, a concentré son attention sur deux questions : le traitement des traumatismes et la réadaptation socioéconomique.

在《公约》的框架内，挪威与尼加拉瓜共同主持援助受害者重返生活经济生活常设委员会，这个委员会去年注重发展国家能力，并根据受害者本身表明的优先事项其中处理两个问题：创伤护理和经社康复。

Un tel acte peut être tenu pour un acte de violence conjugale si la victime est un membre de la famille non consentant et si l'acte a provoqué chez elle des traumatismes physiques et psychiques.

如果受害者是家庭成员，不同意发生性关系，且这一行为对受害者的身体和精神造成了伤害，则该行为可视作家庭暴力行为。

M. Koshnaw (Iraq) dit que les souffrances des enfants iraquiens sont sans fin; en plus des multiples traumatismes qu'ils ont connus pendant 30 années de guerre et d'embargo, ils courent actuellement le risque quotidien d'être tués, blessés et mutilés dans des attaques terroristes et les explosions de mines terrestres.

Koshnaw先生（伊拉克）说，伊拉克儿童尚看不到苦难的尽头；除了在30年战争和禁运中经历的无数创伤之外，目前，他们每天都面临着在恐怖主义袭击和地雷爆炸中惨遭杀害、受伤或致残的风险。

Le rôle des villes face aux traumatismes qui suivent immédiatement les catastrophes et les conflits a été souligné et les gouvernements ont été invités à reconnaître les succès enregistrés par les différentes villes qui avaient dû surmonter des épreuves à des moments différents.

会上强调了城市在处理灾后和冲突后创伤的作用，并要求中央政府承认各个城市在不同时期应付冲击所取得的成功。

On ne saurait sous-estimer le traumatisme infligé par cette catastrophe.

对于这场灾害造成的创伤，怎么估计都不为过。

Et tout ceci vient s'ajouter au fait qu'elles sont constamment victimes de la violence des hommes, ce qui provoque presque toujours un traumatisme physique, psychologique, économique et sexuel.

最重要的是，她们不断成为男性暴力的受害者，几乎总是在身体、心理、经济和性方面受到伤害。

De ce fait, il abandonnent l'école, souffrent du traumatisme et de la discrimination et sont exposés aux risques d'exploitation ou d'abus.

他们因此而弃学、受耻辱和歧视之苦，处于被剥削和被强暴的境地。

Et ceci est d'autant plus poignant que certaines conséquences, tels les traumatismes psychologiques, peuvent devenir irréparables si on ne les traite pas immédiatement, et je ne mentionne même pas le sombre désespoir qu'engendre la désillusion.

考虑到某些伤害，例如心理创伤，如不及时处理，就可能无法挽救，更不用提幻灭所造成的彻底绝望了，所以此事更为突出。

Les destructions, le délaissement des systèmes d'éducation et de santé, la dislocation des familles, la dissolution des réseaux d'entraide traditionnels et les traumatismes psychologiques ont eu un effet catastrophique sur le capital social et humain.

破坏、教育和保健系统被废弃、家人离散、传统的团结网破裂及心理创伤给社会和人力资本带来了毁灭性的影响。

Le rapport se réfère aux principales causes de morbidité des femmes, dont l'une est le « traumatisme ».

报告提到了造成妇女发病率的主要原因，其中一个是“创伤”。

Le traumatisme résulte-t-il de la violence domestique?

家庭暴力是不是造成创伤的主要原因呢？

Elle demande ce que le terme « traumatisme » signifie dans la partie du rapport sur la morbidité.

她询问“创伤”这一术语在报告中关于发病率的讨论中意味着什么。

Les États parties doivent veiller à ce qu'une protection et des services de santé adéquats, y compris des traitements et des conseils en cas de traumatisme, soient assurés aux femmes se trouvant dans des situations particulièrement difficiles, notamment celles qui se trouvent piégées dans des conflits armés, ainsi que les réfugiées

缔约各国应确保特别向处于危难情况下的妇女——比如卷入武装冲突的妇女和女性难民——提供充分保护和包括损伤治疗与咨询在内的健康服务。

Les hôpitaux les plus importants possèdent des services de psychiatrie; mais ces derniers traitent principalement les malades psychiatriques - plutôt que des patients ayant subi un traumatisme et nécessitant des soins de type psychiatrique dans le cadre d'un traitement thérapeutique plus global.

较大的医院确实设有精神病科，但这些专科大多对精神病人提供治疗，而不能顾及那些身体受到伤害并需要将心理护理纳入其整个治疗和康复方案的病人。

Les conclusions d'une analyse des traumatismes des enfants, qui montraient que la noyade et les accidents étaient les principales causes de décès, ont incité les pouvoirs publics à intensifier leur action, notamment en sensibilisant davantage le public à la question de la sécurité des enfants.

一项儿童伤害研究结果显示，溺水和事故是导致死亡的主要原因，因此加强了国家行动，包括强化了提高公众的儿童安全意识的工作。

Cette tragédie nationale, qui a affecté des millions de personnes, a également modifié leur environnement et laissé des traumatismes psychologiques durables.

那是一场全国性悲剧，使数百万人受难，改变了环境，也影响了人们的心理。

Elles portent encore en elles les stigmates des traumatismes et vivent dans le silence.

她们仍然背负创伤的耻辱，沉默地生活。