Cette annonce est un coup de semonce pour l'industrie agroalimentaire française.

——这个公告是对法国食品行业的一次警示。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

C’est donc un peu comme un clin d’œil, mais pas un clin d’œil complice : au contraire, un geste discret peut-être, mais relativement autoritaire : on n’est pas loin de ce qu’on appelle un coup de semonce, c’est-à-dire un avertissement.

因此，它有点像眨眼， 但不是同谋眨眼：相反， 也许是一种谨慎的姿态，但相对专制：我们距离所谓的打击警告不远了， 也就是说，警告。

[RFI简易法语听力 2019年12月合集]

Cela désigne à la fois un ordre et une remontrance, une semonce, une réprobation : il y a de l’urgence à arrêter tout cela, mais aussi de la colère parce que ça ne s’est pas arrêter plus tôt.

這意味著一個命令和一個譴責，一個警告，一個不贊成：有停止這一切的迫切性，但也意味著憤怒，因為它沒有早點停止。

[RFI简易法语听力 2016年4月合集]

Les navires sud-coréens ont tiré cinq coups de semonce avec une mitrailleuse de 40 mm vers le navire de la RPDC, lequel a fait demi-tour quelques minutes après les tirs.

韩国舰艇用 40 毫米机枪向朝鲜舰艇开了五枪示警，朝鲜舰艇在开火几分钟后折返。

[CRI法语听力 2015年10月合集]

Un navire de guerre russe a tiré des coups de semonce dimanche pour éviter un collision avec un bateau de pêche turc dans la mer Egée, a annoncé le ministère russe de la Défense.

俄罗斯国防部表示，一艘俄罗斯军舰周日开枪警告，以避免在爱琴海与土耳其渔船相撞。

[CRI法语听力 2015年12月合集]

Un garde rouge reprit ses semonces

[《三体》法语版]

Il lui a fait une semonce.

他已向他发出警告。

Pendant que la mission se retirait, le garde a tiré des coups de semonce en l'air.

在小组撤离时，守卫向空中鸣枪示警。

Ainsi, au point de passage de Morina sud, au moins 15 incidents s'étaient produits au cours desquels 34 personnes avaient été dissuadées par des coups de semonce de passer illégalement la frontière.

尤其是在 Morina 南部的过境点，至少发生15次事件，其中有34人企图非法越境，但在听到开枪警告后退回。

Trois d'entre eux ont été appréhendés du côté abkhaze par la milice qui a tiré des coups de semonce en l'air.

民兵在阿布哈兹一侧向空中鸣枪示警，并扣留了其中三人。

Des coups de semonce ont été tirés aussi bien par les troupes de l'ONUCI que par celles des FAFN.

联科行动和新军武装力量鸣枪警告。

Soupçonnant le vol de bétail, les milices érythréennes ont dans deux cas tiré des coups de semonce dans l'air, auxquels des milices éthiopiennes ont riposté.

在两次事件中，因为怀疑偷盗牲畜，厄立特里亚民兵向空中开枪示警，埃塞俄比亚民兵对此采取了同样行动。

La milice éthiopienne a tiré plusieurs coups de semonce de son côté pour arrêter les miliciens érythréens qui poursuivaient le déserteur.

埃塞俄比亚民兵也随后开了几枪示警，想要吓退追赶叛逃者的人。

Ces échecs devraient être un coup de semonce pour nous tous.

这些失败应使我们各方警觉起来。

En plusieurs occasions, les soldats ont eu recours à des tirs de semonce et utilisé des balles en caoutchouc, faisant quelques blessés.

以色列士兵有几次鸣枪警告和发射橡皮子弹，也造成一些人受伤。

La ligne de sécurité maritime a été fréquemment franchie par des bateaux de pêche et des bateaux de tourisme chypriotes grecs croisant au large de Dherinia, les forces turques répondant à l'occasion par des tirs de semonce.

来自泽里尼亚近海的希族塞人的渔船和游艇闯越海上警戒线的事件频繁发生，有时导致土耳其军队鸣枪示警。

Par ailleurs, leur condamnation du manque de respect manifesté par les Forces de défense israéliennes à l'égard des civils était assortie de réserves : il a été reconnu que les Forces avaient lancé des avertissements, tiré parfois des coups de semonce pour identifier les suspects ou dissuader les habitants de Gaza de s'approcher d'une zone de déploiement et que certains commandants des Forces faisaient parfois des efforts pour éviter d'infliger autant de dégâts civils qu'il aurait pu y en avoir.

另外对谴责以色列国防军无视平民的说法做出了一些限定：承认以色列国防军曾发出警告，有时会鸣枪示警，以确定有些人是否可疑，或者阻止加沙人更加接近部署士兵的地方，并且以色列国防军一些指挥官会做出零星努力，以尽量避免对平民造成伤害。

On peut dire que cette expérience a été un coup de semonce, en faisant prendre conscience à nombre d'entre nous de leur dépendance envers les ordinateurs et en forçant le secteur public et l'industrie et, avec l'aide de l'ONU, les pays développés comme les pays en développement, à collaborer sous la pression d'une échéance incontournable.

它使我们许多依赖计算机系统的人提高警觉，它还迫使公共部门和工业界，在不可改变的最后期限的压力下，在联合国的支持下，与发达国家和发展中国家共同开展工作。

En effet, les événements de mars ont été un coup de semonce pour la communauté internationale et pour le Conseil de sécurité quant à la nécessité d'un plus grand réalisme et d'une prise en compte de la situation réelle au Kosovo, avec la présence en arrière-plan de forces extrémistes pour lesquelles les grandes espérances et attentes de la communauté internationale concernant l'avenir du Kosovo ne sont rien d'autre qu'une gêne à la réalisation de leur sinistre programme.

份的事件确实是对国际社会和安全理事会发出的一个信号：即在极端主义力量存在的背景下必须采取更好的现实态度并考虑到科索沃的真实局势，国际社会对科索沃未来的巨大希望和期望只会阻止极端主义力量实现其罪恶议程。

Par ailleurs, le 26 avril et le 5 mai, des soldats des Forces de défense érythréennes ont tiré des coups de semonce en l'air pour obliger les patrouilles de la MINUEE à cesser leurs activités et le 3 juin, un commandant de milice a arrêté une autre patrouille sous la menace d'une arme.

另外几起事件包括：4月26日和5月5日，厄立特里亚国防军人员阻止埃厄特派团巡逻人员开展工作并对空鸣枪警告；6月3日，一名民兵指挥官拔枪阻挡另一名巡逻人员。

L'armée libanaise a d'abord tiré des coups de semonce après que les Forces de défense israéliennes ont ouvert une brèche dans la barrière technique, et a ensuite, en violant ce faisant l'accord sur la cessation des hostilités, intensifié le tir contre le bulldozer des Forces de défense israéliennes qui avait franchi la barrière mais se trouvait toujours du côté israélien de la Ligne bleue.

在以色列国防军围栏打开一个缺口后，黎巴嫩武装部队首先鸣枪示警，然后对以色列国防军的推土机加强火力，从而违反停止敌对行动协议，该推土机已穿过围栏，但仍然在蓝线以色列一方。

Après avoir mis le garçon en garde plusieurs fois, les Forces de défense israéliennes ont tiré un coup de semonce et, en violation de la résolution 1701 (2006), obligé le garçon à franchir la Ligne bleue pour entrer sous la menace d'une arme à feu en Israël où il a été détenu.

在对这名男青年多次警告之后，以色列国防军鸣枪示警，并在违反第1701（2006）号决议情况下，持枪迫使这名青年越过了蓝线进入以色列，而且将他拘留。

Des tirs de semonce des forces de la FIAS ont tué et blessé des civils dont les véhicules s'étaient approchés trop près des convois militaires.

由于平民的车辆太靠近北约/安援部队的军车，后者的警告枪射死射伤了一些平民。

Les Forces de défense israéliennes qui se trouvent au sud de cette ligne ont, de plus en plus fréquemment, largué des charges explosives et ont, à de multiples occasions, tiré des coups de semonce et des fusées éclairantes le long de la ligne.

位于浮标线以南的以色列国防军越来越频繁地在该地区投掷爆炸装置，多次在浮标线沿线鸣枪警告和发射照明弹。

Les vedettes des Forces de défense israéliennes qui patrouillent au sud de la ligne des bouées ont continué de larguer périodiquement des charges explosives ou de tirer des coups de semonce à l'intention des bateaux de pêche libanais qui s'approchaient de la ligne.

位于浮标线以南的以色列国防军巡逻船继续向浮标线附近的黎巴嫩渔船投掷爆炸装置或鸣枪警告。

Ce faisant, nous avons formé le voeu que les États Membres considèrent cet incident comme un coup de semonce et qu'il soit mis fin à la politisation et à la politique de deux poids deux mesures dans les débats de l'ONU sur les questions universelles, comme la question des enfants.

我们这样做是表示希望各会员国把这种不幸的事件看作是对觉醒的呼唤，以结束联合国关于像儿童的困境这种普遍关注的问题的辩论中的政治化和双重标准的现象。