Je m’en suis douté, monsieur, et cela malgré son air patelin.
“我怀疑是这样,先生,尽管他显得挺客气。”
[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]
C'est logique, on n'est pas sur du Jeanne d'Arc, des grands sièges ou une bataille rangée : là on parle de défendre une poignée de patelins.
这是合乎逻辑的,我们不是在圣女贞德、大围攻或激烈的战斗:在这里我们谈论的是保卫少数帕特林。
[硬核历史冷知识]
Figure-toi que le métier le plus ancien du patelin, le berger du village qui fournit viande, laine et fromage, se prénomme Ali.
想象一下,Patelin最古老的职业,即提供肉类,羊毛和奶酪的村庄牧羊人,名叫阿里。
[TV5每周精选(音频版)2019年合集]
Pour réaliser ce projet, Germain, le maire du village, doit attirer un médecin dans ce minuscule patelin.
为了实现这个计划,村长日耳曼得吸引到一位医生到这个小地方来。