Une fois que la panse est pleine, il va se coucher soit à un abri ou soit un rocher.

一旦肚子吃饱了，它就会躺在隐蔽处里或岩石上。

[Jamy爷爷的科普时间]

La main de cette femme panse les plaies secrètes de toutes les familles.

这女子的手抚慰了多少家庭的隐痛。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Eh ! eh ! dit Bonacieux en frappant sur un sac à la panse arrondie et qui rendit un son argentin ; que dites-vous de ceci, madame la prêcheuse ?

“喂！喂！”波那瑟一边说，一边拍着圆鼓鼓的钱袋子，拍得里边的钱币叮当响，“这玩意儿您觉得怎么样，爱说教的太太？”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Dans la chambre de ma femme, où on le panse, au premier étage.

“在楼上我太太房间里。正在给他包扎。”

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

C’était une mer montante de bière, les tonnes de la veuve Désir éventrées, la bière arrondissant les panses, coulant de partout, du nez, des yeux et d’ailleurs.

这里简直是一个涨潮的啤酒海，德喜儿寡妇的大酒桶整个打开了，啤酒把人们的肚子灌得鼓鼓的，鼻子、眼睛以及其它地方，到处都是啤酒。

[萌芽 Germinal]

Il dévalisait ses respectables commodes de laque de Coromandel à panse bombée qui n’avaient pas été ouvertes depuis des ans.

他翻着那多年没打开过的科罗曼德尔漆的凸肚式名贵五斗柜。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Au Congrès, les Républicains, grands perdants de la bataille budgétaire, pansent encore leurs blessures. Leur méfiance à l'égard de ce président, qui ne leur a accordé aucune concession majeure, est importante.

在国会，共和党人，预算战中的大输家，仍在愈合他们的伤口。他们对这位总统的不信任是严重的，因为这位总统没有给予他们任何重大让步。

[RFI简易法语听力 2013年10月合集]

Vous l'avez compris, le but c'est d'enchaîner les tortillas et après de s'exploser la panse avec un maximum de tacos !

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Un bon moyen de se protéger pour se faire péter la  panse avant et après le combat, et pas pendant.

[硬核历史冷知识]

La côte atlantique française panse ses plaies après le passage de la tempête Xynthia ce week-end...les premiers enterrements ont eu lieu dans le département de Vendée, le plus touché par la tempête...

法国大西洋海岸在XY暴风席卷之后，挽救措施开始了。第一批葬礼在VENDEE省举行，此地区为受灾最严重地区。

Je panse a un enfant qui est a AIX.

我还是要用一颗原谅的心去遗忘。

Mais qui est dupe ? L'attrait du merveilleux et la poésie de mon univers masquent les envers de ma propre réalité et - telle une mise à distance - je chante la berceuse qui panse les plaies du monde.

至于幽默，它永远不是遥不可及。它被诠释为面对命运的一种反抗。然而谁才是被愚弄的人？不可思议的魅力和我世界的诗意将我自己看到现实面遮掩起来——是一种疏远——我唱着摇篮曲粉饰这世界的疮疤。

Deux cents ans plus tard, l'Afrique panse encore les blessures de l'esclavage.

两百年后的今天，非洲仍然在努力医治奴隶制造成的创伤。

Deuxièmement, la société du Kosovo panse encore les blessures résultant du conflit.

第二，科索沃社会仍在从冲突的伤痛中恢复。

Tandis que les agents du maintien de la paix surveillent les combats entre les parties au conflit, et que le personnel humanitaire panse les plaies des civils, la Cour pénale internationale surveille les comportements individuels susceptibles de constituer des crimes relevant de notre juridiction.

在维持和平人员监测冲突各方之间的战斗、人道主义工作者监测平民实际境况的同时，国际刑事法院则监测可能构成属于我们管辖范围内罪行的个人行为。

Il existe également des femmes instruites qui donnent des leçons privées ou des travailleuses sanitaires qui fournissent des soins lors des accouchements, qui pansent des blessures ou donnent des injections.

一些受过教育的妇女给学生担任家庭教师，也有医疗人员提供接生、包扎伤口或者注射等医疗服务。

Nos frères palestiniens qui pansent leurs blessures et pleurent leurs morts, et qui ont fait preuve par le passé d'assez de courage et de grandeur d'âme, sauront - si l'on sauvegarde leur dignité et si l'on ne continue pas à les humilier chaque jour - reprendre le chemin de la paix.

我们的巴勒斯坦兄弟正在试图治愈创伤，悼念死者，他们在过去显示了足够的勇气和伟大的精神，如果他们的尊严得到保护，不会每天都遭受凌辱，他们是知道如何恢复和平进程的。