Et mon deuxième conseil, c'est de vous fixer des objectifs précis et réalisables.

我的第二条建议是，为自己设定具体且可实现的目标。

[French mornings with Elisa]

Au fur et à mesure, vous pourrez vous fixer des objectifs qui seront de plus en plus importants, mais toujours réalisables.

渐渐地，你可以设定越来越重大但仍然可以实现的目标。

[French mornings with Elisa]

Et il existe de nombreux trucs et astuces pour s'en sortir, comme élaborer une liste de choses à faire, écouter des discours de motivation ou se fixer des objectifs réalisables.

有很多方法和技巧能够解决这个问题，比如制作一个待办事项清单、听励志演讲或者设定一些可实现的目标。

[心理健康知识科普]

Tu n'es plus submergé par les échéances de tes projets comme avant, et tes objectifs à cinq ans te semblent soudain réalisables ?

你是否不再像以前一样被项目的最后期限压垮，并且你的五年目标突然看起来可以实现？

[心理健康知识科普]

Un homme : Je trouve l’idée intéressante mais je me demande si elle est réalisable.

我觉得主意很吸引人，但是我想她是否可行。

[Expression orale 3]

La volonté est ambitieuse mais semble toutefois réalisable au regard des dons récoltés.

这个愿望是雄心勃勃的，但从募捐的资金来看，貌似是可以实现的。

[精彩视频短片合集]

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l’Atlantique en bateau, — à moins de le traverser en ballon, — ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d’ailleurs, n’était pas réalisable.

但是，必须想法渡过大西洋，既然目前即使是肯冒险乘汽球也没有把握能飞过大海，那就得想办法坐船过去。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Une communication interpersonnelle efficace demande des années de pratique, mais elle est réalisable et plus facile lorsque tu connais bien ton public - dans ce cas, ton partenaire.

有效的人际沟通需要多年的实践，但如果你非常了解你的听众——在这种情况下，就是你的伴侣，那么这是可以实现的，也更容易。

[心理健康知识科普]

Cela peut aider ton cerveau à visualiser des étapes qui sont réalisables, plutôt que de les imaginer comme tellement improbables qu'elles sont impossibles, et à les ramener sur terre.

它可以帮助大脑想象出可实现的步骤，而不是将它们想象得不可能实现，并将步骤付诸实践。

[心理健康知识科普]

Je suis guidée pas à pas dans mon apprentissage puisque Busuu décompose l'apprentissage en petite leçons réalisables ce qui rend l'apprentissage vraiment plus facile et plus motivant.

我在学习过程中一步步得到指导，因为Busuu将学习分解为可实现的小课程，这让学习真正变得更容易、更有动力。

[Français avec Nelly]

Cependant, il fallait trouver le moyen de traverser l'Atlantique en bateau -- à moins de le traverser en ballon --, ce qui eût été fort aventureux, et ce qui, d'ailleurs, n'était pas réalisable.

但是，必须想法渡过大西洋，既然目前即使是肯冒险乘汽球也没有把握能飞过大海，那就得想办法坐船过去。

Je doute que ce projet soit réalisable.

我怀疑这个项目的可实施性。

De notre point de vue, non seulement un tel changement est réalisable, mais de surcroît, il est nettement plus rentable.

我们认为，这种改动不仅是可能的，而且更加符合成本效益。

L'objectif d'un règlement permanent, prévoyant deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, est un objectif réalisable.

以色列和巴勒斯坦两国在安全和公认的边界内和平和安全地毗邻共存的永久性解决办法的目标是可以实现的。

La réduction de la pauvreté et la croissance socioéconomique ne sont réalisables que si un partenariat mondial se consacre aux Membres faibles et vulnérables de l'ONU.

如果全球伙伴关系集中关注联合国的弱势的小国，减贫和社会经济发展就能够实现。

Mme Donovan (Organisation internationale du Travail) dit que l'élimination du travail des enfants est un objectif réalisable que son organisation cherche à atteindre grâce à l'adoption de normes internationales du travail et à la coopération technique.

Donovan女士（国际劳工组织（劳工组织））说，消灭童工现象是一个可以实现的目标，劳工组织正在借助国际劳动标准和技术合作努力实现这一目标。

Mais il a constaté que certaines opérations n'avaient pas encore défini des objectifs précis, quantifiables, réalisables, pertinents et assortis de délais (dits «SMART»), ni les indicateurs correspondants qui permettraient les comparaisons, la fixation de valeurs de référence et l'évaluation des progrès dans le temps.

尽管如此，监督厅发现，许多业务尚未制定SMART(具体、可计量、可实现、相关、有时限)业绩目标和相关指标，以便能够进行比较、定为基准和计量一段时期的进展情况。

À nos yeux, la vérification d'un tel traité est nécessaire et réalisable.

日本认为，这项条约的核查工作是必要和可行的。

Selon nous, il s'agit d'un objectif réalisable et réaliste pour la prochaine session de la Conférence, précisément à un moment qui marquera le dixième anniversaire de l'achèvement de sa dernière session de négociations.

我们认为，对裁军谈判会议的下届会议来说，这个目标是可以实现的，是切合实际的，特别是到那时，自其完成上届谈判会议将有十年时间。

À l'avenir les sessions du programme de formation à la gestion (sept sessions annuelles axées sur le personnel affecté aux programmes) réserveront une plus grande place à la définition d'objectifs et d'indicateurs précis, quantifiables, réalisables, pertinents et assortis de délais (dits SMART).

未来的方案管理培训班(每年举行七次，主要针对方案工作人员)将重新注意制订符合具体、可计量、可实现、相关和有时限标准的目标和指标。

Le Gouvernement de transition et les dirigeants des partis politiques et de la société civile doivent aussi veiller à ce que ces processus soient viables et conduisent à une vision réaliste et réalisable de l'avenir d'Haïti, le premier pas étant l'installation d'un gouvernement issu des élections.

过渡政府以及政治党派和民间社会的领导人还必须确保这些进程是可持续的，可为海地的未来提供一个现实、可达的远景，第一步就是建立一个当选政府。

M. Zenna (Éthiopie) dit que les objectifs du Millénaire pour le développement sont réalisables, à en juger par les partenariats plus solides qui se sont formés dans le domaine du développement depuis l'adoption de ces objectifs.

Zenna先生（埃塞俄比亚）说，千年发展目标是能够实现的，一个表现是，自从千年发展目标通过以来，已经形成了更为牢固的促进发展的伙伴关系。

Ce texte devrait recommander un plan d'action pratique et réalisable afin de contrecarrer la montée alarmante des comportements extrémistes dans de nombreuses sociétés, qui ont créé des réactions d'hostilité dangereuses suivant des clivages culturels.

报告将提出一个切实可行的行动计划，以对付许多社会中极端主义心态的惊人高涨，因为这种现象已导致各文化间危险的相互敌视。

S'agissant de la budgétisation axée sur les résultats, certains des indicateurs de résultats ne sont pas spécifiques, mesurables, réalisables, pertinents ni limités dans le temps.

在成果预算制方面，某些业绩指标不具体、不可计量、难以达到、缺少相关性，并受时间限制。

Je suis fermement convaincu que cet objectif est impératif et réalisable.

我坚信，这一目标既是极其重要的，也是可以实现的。

Selon l'avis général qui prévaut actuellement, le traitement et les soins donnent vraiment des résultats et sont réalisables là où les ressources sont limitées.

目前还达成了坚定的共识，即治疗和护理的确有效，在资源有限情况下也是可行的。

Nous pensons que la promotion d'une plus grande coopération et l'établissement de partenariats entre les organisations régionales et l'ONU dans le domaine du maintien de la paix est un objectif souhaitable et réalisable qui doit être activement poursuivi.

我们认为，在维持和平方面促进区域组织同联合国的进一步合作和创造伙伴关系乃是一项应该积极谋求的可取可行目标。

Sans transfert de pouvoir, sans «équipes autodirigées», sans «accès à l'information critique», c'est-à-dire sans capacité de contrôle, un programme n'est ni réalisable ni adapté.

没有权力的转让，自我管理的团队和获取关键信息的便利(如监管)，某一计划或不可能或不适合。

Il importe en outre que les indicateurs de succès soient réalistes et véritablement réalisables.

另外，绩效指标必须现实，而且必须可以实现。

Le rapport est préconisé comme un ensemble intégré d'objectifs rapidement réalisables et pris à partir des problèmes mondiaux primordiaux et complémentaires auxquels l'ONU fait face.

联合国面临各项重大、互为补充的全球挑战，该报告获得推荐，将成为实现早期可实现目标的一项综合计划。