词序
更多
查询
词典释义:
mignon
时间: 2023-09-25 21:00:50
常用词TEF/TCF
[miɲɔ̃, miɲɔn]

mignon, nea. 1. 娇小, 娇美, 优美2. [俗]亲切, 和悦, 讨人喜欢, 好玩; 乐于助人3. (filet) mignon 里脊肉端部n. m. 1. 娇小, 娇美, 优美2. [古]受宠人, 宠儿n. 宝贝, 娃娃(对小孩或青年人呢称) , 小乖乖n.f. [民]小妞, 小姑娘

词典释义
mignon, ne

a.
1. 娇小, 娇美, 优美
mignon comme tout un cœur 非常

2. [俗]亲切, 和悦, 讨人喜欢, 好玩; 乐于助人
Sois mignon, va fermer la porte. 帮帮忙,去把门关上。

3. (filet) mignon 里脊肉端部


n. m.
1. 娇小, 娇美, 优美
2. [古]受宠人, 宠儿

les mignons d'Henri III 【三世嬖幸

n.
宝贝, 娃娃(对小孩或青年人呢称) , 小乖乖

n.f.
[民]小妞, 小姑娘
近义、反义、派生词
联想:
  • charme   n.m. 魅力,诱惑力;,娇媚

名词变化:
migonnette, mignardise
动词变化:
mignoter
形容词变化:
mignonne, mignonnet, mignonnette
副词变化:
mignonnement
近义词:
chou,  gentil,  giton,  gracieux,  joli,  adorable,  charmant,  petit,  coquet,  délicat,  craquant,  à croquer,  girond,  beau
反义词:
grossier,  laid
联想词
mimi 温柔; joli 漂亮,好看; rigolo 好笑,滑稽; adorable 值得崇拜,令人; charmant 迷人,富于诱惑力; ravissant 极美,极,迷人,令人陶醉; gentil 优雅,漂亮; marrant <俗>滑稽,有趣; beau 美丽,漂亮; sympa <口>给人好感, 讨人欢喜,令人喜悦; chouette <俗>讨人喜欢;
当代法汉科技词典
adj. m 【三世嬖幸
短语搭配

Cet enfant est trop mignon.这个孩子真娇小可爱。

péché mignon〈引申义〉小毛病, 不良习惯

filet mignon牛里脊尖部

mignon comme tout非常可爱的

les mignons d'Henri III【史】亨利三世的嬖幸

mignon comme tout un cœur非常可爱的

Elle est mignonne, sans plus.她小巧玲珑,仅此而己。

Sois mignon, va fermer la porte.帮帮忙, 去把门关上。

sois mignon, va fermer la porte.帮帮忙,去把门关上。

Elle est crânement mignonne, cette gamine!这个小姑娘太可爱了!

原声例句

Ça, c'est Thomas Lélu, qui est très très mignon, qui a beaucoup de talent.

这是托马斯·勒鲁,他非常非常可爱,非常有才华。

[Une Fille, Un Style]

Bonjour, mignon, dit-elle et elle voulut l'embrasser.

" 你好,可爱" ,她说,并想去亲 吻他。

[北外法语 Le français 第四册]

Donc ça c'est mignon, c'est bon allez on s'en va, et ça c'est allez allez.

所以这很可爱,意思是“很好,我们走吧”,“走吧,走吧”。

[Français avec Nelly]

Le fermier de la Lande en avait dans son panier, je les lui ai demandés, et il me les a donnés pour m’être agréable, le mignon.

“我看见朗德的佃户篮里有鸡子,就问他要,这好小子,为了讨好我就给我了。”

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Quand on pense Lapin, on pense mignon et douceur.

当我们想起兔子的时候,我们想到的是可爱和温柔。

[Topito]

Oh c’est mignon tu veux faire ta petite chouchoute. Ça m’étonne pas de toi.

哎哟,你要当乖宝宝了,这一点都不让我惊讶。

[精彩视频短片合集]

La bête, c’est un chien, un petit chien, tout propre et tout mignon.

这个怪物是条小狗,干净又可爱的小狗。

[Alix Talk 每周少儿绘本]

Ah! Vous êtes trop mignons! Je peux?

啊!你们太可爱!我可以?

[Extra French]

La serveuse te trouve mignon Nico. Vas-y! En anglais!

服务员发现你很可爱Nico。去吧!用英语!

[Extra French]

C'est super! Oooh j'adore les serveurs mignons!

太棒了!哦我很喜欢可爱的服务员!

[Extra French]

例句库

Je suis en train de préparer un filet mignon.

我正在烹饪小里脊。

Cette petite fille est très mignonne, les voisins l'aiment bien.

这个小女孩很可爱,邻居很喜欢她。

Cet ourson est très mignon.

这个小熊太可爱了。

Cet ours en peluche est très mignon.

这个毛绒熊特别可爱

Je crois que le merle est terrible, cependant, il semble qu'il soit mignon.

我本来觉得乌鸦很可怕,但是它看起来还挺可爱的。

Le petit phoque est mignon.

小海豹很可爱。

Je crois que le merle est terrible, cependant, il semblerait qu'il soit mignon.

我本来觉得乌鸦很可怕,但是它看起来似乎挺可爱的。

Quand ce petit chat dort, il est très mignon.

这只小猫睡觉的时候很可爱

La Barbapapa a une forme très mignonne et elle me rappelle souvent mon enfance.

泡泡先生的形象太可爱了, 常常让我回想起童年。

Cette fille est mignonne.

这个女孩很可爱

La gourmandise est son péché mignon.

贪吃是他的小毛病。

À l'époque, nous habitions à Paris. Nous avions un chat très mignon. Il s'appelait Missouff. Il n'était pas comme les autres chats, parce qu'il avait le caractère d'un chien.

当我们住在巴黎的时候,我们有只很可爱的猫咪,他叫米苏富。他和别的猫不一样,因为他的习性更像一只狗。

Sois mignon, va fermer la porte.

帮帮忙, 去把门关上。

Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱的女人(嬖幸)打斗致死,这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼的亨利四世,把这座桥命名为新桥,这个名字从此一直保留至今。

Le vin jaune est fait avec des raisins séchés, fermenté plus long, environ 15 degree et plus foncé, même la bouteille est spécifique, que 620 ml, très mignon.

黄酒用风干的葡萄酿造,比普通葡萄酒发酵时间长,酒精度数稍高(15度左右),颜色也深些,连酒瓶也是特制的,只有620 ml,矮胖可爱

En été, une pastèque juteuse est le fruit favori de beaucoup. Mais vous n'avez peut-être pas encore vu une pastèque aussi mignonne.

夏天来了,香甜多汁的西瓜是许多人的最爱。但是你恐怕没有见过如此娇小可人的西瓜吧?

Très chaud et très mignon ! Le manteau à capuche, doublure jersey imprimé, manches ballon, finition bords volants, motifs et applique broderies devant et dos.

可爱又保暖!带帽外套,针织里衬印图,泡泡袖,袖口下摆开襟花边修饰,前后绣花。

Le Bouvier s'élance finalement, prend les vêtements de la mignonne princesse près de l’arbre et fait demi-tour.

终于,牛郎鼓起勇气,飞快地跑过去拿走了娇小可爱的小公主放在树旁的衣服。

Les deux fillettes sont mignonnes avec de grands yeux noirs, des cheveux légèrement crépus portés en queue de chevaux, ben oui, elles sont deux !

二个小姑娘,大大的黑眼睛,头发随意挽了个马尾,说话轻轻的。

Je refuse un manteau de castor, puisque les castors vivants sont plus mignons

我拒绝海狸大衣,因为活着的海狸更可爱

法语百科

Changement dans la taille de la tête (en particulier la taille relative de l'os maxillaire et de la manibule) en fonction de l'âge.

Le mignon est un terme subjectif désignant ce qui est menu, délicat et gentil, aux formes souvent douces et fines ou bien enfantines. Le mignon est un type spécifique de beau (catégorie esthétique), proche du joli. Dans la réflexion esthétique, le mignon a été parfois opposé au sublime, par son opposition à la grandeur et à l'intensité.

Étymologie

Selon le Littré, le terme dérive d'un radical miñ-, exprimant originellement la gentillesse, la grâce ; suivi du suffixe -on1*. Dès le XV - XVI siècle, mignon a supplanté mignot* dont seuls les dérivés (amignoter*, mignoter*) ont subsisté dans la langue.

Description

Certains types de grenouilles sont considérés comme mignons[2],[3].
Certains types de grenouilles sont considérés comme mignons.

Le mignon est habituellement caractérisé par (mais non limité à) un certain mélange de traits physiques juvéniles, en particulier la petite taille corporelle et une tête disproportionnellement large, de grands yeux, des fossettes et autres parties du corps variées. Des traits de personnalité juvéniles, tels que la gaieté, la fragilité, la vulnérabilité, la curiosité, l'innocence, les comportements affectifs, et un besoin d'être cajolé sont souvent considérés comme mignon.

Konrad Lorenz, éthologiste autrichien, explique en 1949 que les traits physiques juvéniles provoquent chez les adultes une attention plus particulière, et aidaient ainsi les parents à prendre soin de leur enfant ; ils aideraient aussi à préserver la survie des espèces vivants. De toute évidence, Lorenz note que les humains réagissent plus positivement à l'égard des animaux qui ressemblent à des bébés avec de grands yeux, une grosse tête et un nez raccourci, qu'envers les animaux qui ne possèdent pas ces mêmes types de caractéristiques. Cela signifie que les humains préfèrent les animaux qui montrent des traits de néoténie. La néoténie est la conservation de caractéristiques juvéniles chez les adultes d'une espèce. Les animaux domestiques, tels que les chiens et les chats, sont souvent considérés comme mignons du fait que les humains ont choisi d'une manière sélective leurs animaux de compagnie pour leurs caractéristiques juvéniles incluant les comportements non-agressifs et leur apparence selon les races.

Plus tard, des études scientifiques confirment la théorie de Lorenz. Par exemple, il a été démontré que les adultes réagissent plus positivement à l'encontre des bébés qui sont mignons d'une manière stéréotype. Des études ont également démontrées que les caractéristiques du mignon se sont étendues parmi les différentes cultures.

De toute évidence, ce phénomène n'est pas uniquement attribué qu'aux humains. Parmi les jeunes espèces de mammifères et de volatiles, certaines d'entre elles partagent les mêmes caractéristiques et proportions physiques, allant même au-delà de la taille requise, qui les distinguent des adultes de leurs propres espèces. Des animaux comme les koalas et les pingouins sont par exemple des animaux souvent considérés comme mignons. Le « mignon » a également été utilisé pour décrire le squelette d'un bébé Triceratops.

Les chatons sont souvent considérés comme mignons[6].
Les chatons sont souvent considérés comme mignons.

Différences des sexes

Souvent, le mignon est perçu chez le bébé ou l'enfant en fonction de son sexe et de son comportement. Dans l'étude de Koyama et al. (2006), les fillettes et petites filles sont perçues comme mignonnes pour leur attirance physique, plus que les jeunes garçons, tandis que l'étude menée par Karraker (1990) démontre que l'attention d'un adulte dans la protection d'un jeune garçon est uniquement basé sur la perception de la joie et l'importance de l'enfant.

Galerie

Tortue très jeune.

Chaton endormi.

Knut, jeune ours polaire, jugé mignon par les médias.

(en) In pictures: Polar bear Knut is growing up - voir deuxième image.

中文百科

柏林动物园的北极熊努特是新闻报导中的可爱动物之一。

可爱是一种吸引力,和青少年以及外貌的概念息息相关。由康拉德·洛伦兹(Konrad Lorenz)创建的动物行为学也对可爱的定义提出了科学根据。可爱的特色包括了婴儿特征的体态或脸孔,特别是小小的身躯有着不成比例的大头、大眼、小鼻与酒窝,而且身体显得圆滚滚又柔软。除了生理方面,婴儿的心理特质也被视为可爱的象征,例如爱玩、脆弱、无助、好奇心、天真以及撒娇等特质。

心理学的诠释

洛伦兹于1949年指出,幼童的可爱特质能够引发成人的养育之心,确保幼童能够受到妥善的照顾。这是一种演化上的适应,确保了人类的延续。他也指出,证据表明人类与较可爱的动物交互较频繁,这些可爱的动物有着大眼、大头、短鼻等特征。 也就是说,人类喜爱有明显幼体性熟(pedomorphosis)特征的动物。所谓幼体滞留是个体虽然达到成年的阶段,仍然残存着幼体的特征,包括大头或大眼。因此,这也就足以解释为何大熊猫或无尾熊那么受欢迎。狗或猫普遍被认为很可爱,也许是因为人类喜爱豢养有幼体特征的宠物,同时也认为牠们较不具攻击性。 某些晚近的研究进一步证实了洛伦兹的理论。例如,成年的人类与婴儿交互很频繁。研究也发现,可爱特征与脸部对人类的吸引力似乎都大同小异,不分哪个文化都一样。 除此之外,对可爱的心理反应不只限于人类。许多幼小的哺乳类和鸟类都有共同的典型的生理特征,一眼就能看出牠们和成熟的个体是有差别的。最近对幼年三角龙头骨的研究也发现,可爱是一种既古老又非常有用的生存之道。

文艺

可爱在许多文化里是市场行销的主要工具,例如日本的皮卡丘和Hello Kitty。可爱在英语系国家也是一种商业卖点,Elmo、The Family Circus、菲比小精灵、Precious Moments与其他可爱商品都大热卖。可爱在电影中也起了很大的宣传作用。秀兰·邓波儿主演的电影因此爆红。其他的电影如亲爱的,我把孩子缩小了、三个奶爸一个娃、模范警察等。另外还有纪录片企鹅宝贝,片中的可爱企鹅是令人瞩目的焦点。在电影快乐脚中,企鹅是以电脑动画来呈现的。 史蒂芬·古尔德为期刊《自然历史》撰写一篇文章,指出越来越多人把米老鼠画得看起来像婴儿──大头、大眼等等。古尔德说米老鼠的画风越来越可爱,这是为了让米老鼠更流行。

法法词典

mignon adjectif ( mignonne, mignons, mignonnes )

  • 1. qui est physiquement joli et gracieux

    il est si mignon dans son petit ensemble!

  • 2. gentil et sage

    sois mignon!

  • 3. coquet et agréable Synonyme: charmant

    c'est mignon chez toi!

  • 4. charmant et plutôt élégant

    un mignon petit ensemble • c'est mignon comme tout, ce petit bibi!

mignon nom commun - masculin, féminin ( mignonne, mignons, mignonnes )

  • 1. personne aimable ou enfant que l'on considère avec tendresse

    le voisin et sa petite mignonne

mignon nom commun - masculin ( mignons )

  • 1. favori du roi Henri III, très efféminé [Remarque d'usage: uniquement au masculin]

    les mignons avaient droit de cité à la cour

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法