personne是什么意思_personne的常见用法_近义词

词典释义

；本身，本

，个

；身材，身子；

pron. indéf.
1

，任何

il le connaît mieux que personne. 他比任何

更清楚这件事。

2无

，没有

[和ne连用]
il n'y a personne dans la rue. 街上一个

也没有。

常见用法
personne ne viendra没有

会来
la première personne du pluriel第一

fouiller une personne搜身
personne agaçante烦

personne agréable可爱

personne agressive好斗

agripper une personne揪住一个

personne autoritaire专横

affronter une personne对付一个

personne bienveillante亲切

personne câline温存

personne centenaire百岁老

certaines personnes某些

personne charitable慈善家
conquérir une personne征服一个

personne futile浅薄

personne imposable应课税

une personne sensée明智

appauvrir une personne使一个

变穷
armer une personne给一个

配备武器
personne d'autre没有其他

une personne affable一个和蔼可亲

un afflux de personnes

群

大量汇集
personne captivante有魅力

une personne clairvoyante一个有远见

une personne consciencieuse一个尽责

une personne corpulente一个大块头

une personne courtoise彬彬有礼

décrire une personne描述一个

des personnes qui dérangent打扰别

personne désagréable令

讨厌

il y avait une dizaine de personnes有十来个

doper une personne给某

服用兴奋剂
efficacité d'une personne一个

效率
une personne égocentrique以自我为中心

l'élégance d'une personne一个

风度
une personne émotive易激动

une personne de petit gabarit一个矮个子

personne inoffensive与

无争

une personne intéressante有意思

personne invivable难以相处

une personne nerveuse一个神经质

particularité d'une personne一个

特点
il n'y a plus personne一个

都没有了
rapatrier une personne遣返一个

回国
rassemblement de personnes

员

集合
une personne réfléchie一个审慎

personne qui s'est assouplie身体柔软

une tierce personne一个第三者
une vingtaine de personnes二十来个

il n'y a personne aux alentours周围一个

都没有
la personne qui vient après, c'est ma sœur后面那个, 是我姐姐
assister les personnes en danger援助遭受危

c'est une personne très chaleureuse这是一个很热情

une personne très dynamique十分有活力

en dehors de toi, personne ne le sait除了你，没

知道这件事
je n'ai aucun égard pour cette personne我根本不考虑这个

tenir une personne en (grande) estime对某

极为尊重
personne d'une extrême obligeance非常客气

une personne atteinte de psychose一个精神病患者
il ne reste plus personne一个

也没有了
s'entremettre entre deux personnes在两

之间进行调解
la première personne du singulier单

第一

personne ne connaît son avenir没

知道他

/自己

将来
c'est une personne tenace这是一个固执

dans cette affaire, personne ne veut céder在这件事上，没有

想让步
une pièce à l'effigie d'une personne célèbre一枚刻着一个名

肖像

钱币
entasser douze personnes dans une pièce让十二个

挤在一个房间里
diriger une entreprise de cent personnes领导一个百余

企业
les personnes intéressées peuvent nous contacter当事

可以和我们联系
personne ne veut se dévouer pour faire la vaisselle ?没有

愿意牺牲一下去洗碗吗？
je me méfie de ce genre de personnes我对这种

持有怀疑
l'équipe se compose de quatre personnes队伍由四

组成
elle se consacre aux personnes âgées她投身于为老年

服务

工作
si gentiment qu'il ait parlé, il n'a convaincu personne虽然他说得那么好，还是没

相信他
par solidarité avec les sans-abri, des dizaines de personnes ont dormi dehors为了与那些无家可归

们团结一致，有几十个

在露天睡觉
nous avons suffisamment de chaises pour recevoir dix personnes我们有足够

椅子接待十个

bonjour
dire bonjour à qqn向某

问好

近义、反义、派生词

词源：

该词源自拉丁语单词persona(面具；角色；

，

身)

词根：

personn

派生：

personnage n.m. 物，角色；名，要；(指品行、外表)
personnel, le a. 个，私；有个性；n.m.〈集〉员，职员
impersonnel, le a. 非个；无个性，一般无

联想：

privé, e a. 私，个；不公开，内部；私有；私营
égoïsme n.m. 利己主义；自私，自私自利

联想词

quiconque 无论谁，任何

; femme 女

，妇女; chose 事情，事物; personnellement 亲自; morale 道德; individu 个体; entité 实体，实际存在物; personnalité

格，品格; fille 女儿; toute 任何，每一个; tierce 第三;

当代法汉科技词典

1. n. f. 【法律】法

2. n. f. 【宗教】三位一体中

三位
3. n. f. 【语言】

：roman écrit à la première~用第一

写

小说

personne f.

personne (juridique, morale, civile) 法

personne (morale, juridique) 法

personne DATR 辐射工作员

personne concernée 当事

personne en rééducation par le travail 劳教员

personne judiciaire 法

personne légale 法

personne non DATR 非辐射工作员

personne physique 自然

personne publique 用户

personne végétative 植物

connaissement à personne dénommée 记名提单

personne morale de droit publique 【法律】公法法

短语搭配

négliger sa personne不修边幅

traite des personnes贩运人口

pénétrer (une personne)占有某人

rapprocher deux personnes使两人关系接近

exposer sa personne冒生命危险

témoigner en personne出庭作证

caricaturer une personne把某一个人画成漫画

comparaître en personne亲自到庭

délester une personne〈引申义〉给一个人卸下重负

surveiller une personne监视一个人

原声例句

Alors, tant pis! J'ai beaucoup de personnes intéressées, vous savez !

那就算了！您知道的，有很多人对这公寓感兴趣！

[Alter Ego 1 (A1)]

Mais Po n'avait plus personne à qui dire " bonjour" .

但是小波后面没有人，对谁说你好。

[天线宝宝法语版]

20,40 euros par jour et par personne.

每人每天20.4欧元。

[Alter Ego+1 (A1)]

Quel est le prix par personne ?

每个人多少钱？

[Alter Ego+1 (A1)]

Il y a la rougeole. Cette infection virale, qui touchait moins de 50 personnes par an， Au début des années 2000, a connu une forte augmentation Pour la seule année 2011, 15.000 cas ont été recensés.

麻疹，这种病毒感染，每年感染人群不超过50人。在21世纪初期，经历了急剧增长。就2011年这一年，就确定了15,000例病例。

[法语动画小知识]

Comme quoi, personne n'est à l'abri, hein?

没人逃得了，不是吗？

[《天使爱美丽》电影节选]

Personne n’ignore le nom du célèbre armateur anglais Cunard.

英国著名的船主苟纳尔的名字是没有一个人不知道的。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Personne, dans la communauté scientifique, ne doute vraiment de l’efficacité d’un vaccin.

科学界中没有人真的怀疑疫苗的有效性。

[Chose à Savoir santé]

Personne, dans les marchandages, ne montrait plus d'entêtement.

买东西讲价钱，谁也比不上她，咬定牙根，就是不添钱。

[一颗简单的心 Un cœur simple]

Je voudrais une chambre, s'il vous plaît. Pour une personne.

我要一间房，请给我一间单人间。

[Le nouveau Taxi 你好法语 1]

例句库

Un roi ou une reine est une personne qui exerce la royauté.

国王和王后是掌控王室的人。

Il n'y avait personne,ou presque.

一个人也没有，或者说几乎一个人也没有。

Il s'entremet entre deux personnes.

他在两人之间进行调解。

Le patron a sous sa direction 10 personnes.

老板领导着10个员工。

Un analphabète est une personne qui ne sait ni lire ni écrire.

文盲意味着不会读书也不会写字的人。

Les personnes âgées se promènent dans le parc tous les jours.

老年人每天都在公园散步。

Il y a cinq personnes sur la peinture.

画上有五个人。

Le cordonnier est une personne qui fabrique ou répare des chaussures.

鞋匠就是制鞋或者修鞋的人。

Beaucoup de personnes font la queue au guichet.

许多人在售票口排队。

Il compte les personnes présentes.

他在统计出席人数。

Nous avons suffisamment de chaises pour recevoir dix personnes.

我们有足够的椅子接待十个人。

Il y a une dizaine de personnes entassées dans cette pièce !

@老师让十多个人挤在一个房间里。

C'est un groupe de cinq personnes.

这是五人小组。

Faites attention que personne ne sorte.

当心不要让任何人出去。

Il cherche une personne pour ce poste.

他在寻找胜任这份工作的人。

Il montre le chemin aux personnes égarées.

他给那些迷路的人指路。

Ce placard publicitaire est trop petit, personne ne le voit.

这广告版面太小，没人看见。

Dans cette société, plusieurs personnes lui ont mis des peaux de banane .

在这个公司里，好几个人给他下绊儿。

Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l'embrasser.

这棵树粗得连两个人也合抱不拢。

Deux personnes ne peuvent pas embrasser cet arbre.

两个人都抱不住这棵大树。

法语百科

Étymologie et sens

En français : un nom commun féminin.

Le mot personne provient probablement de l'étrusque phersu et du latin persona, mais déjà le mot grec prosopon désignait le masque que portaient les comédiens au théâtre, et aussi pour l'étrusque et le latin. Ces masques donnaient l'apparence, incarnaient chaque « personnage ». (Le film de Bergman, Persona, y fait référence.)

Le mot « personne » évoque l'idée d'une présence ou d'une absence « humaine », et surtout d'un échange réciproque avec l'autre, tandis qu'individu est utilisé pour désigner l'un, en tant qu'indivisible, d'une espèce. Individu peut également avoir une connotation péjorative selon le contexte (« cet individu... »).

Droit

Le droit distingue la personnalité juridique, la personne physique et la personne morale.

Philosophie

Voir personnalisme et individu

Théologie

On parle en théologie de « personne divine » : voir hypostase.

Sociologie

En sociologie, surtout en théorie des systèmes sociaux, la personne est différée de l'être humain. La personne peut donc être considérée immortelle.

Médiation professionnelle

Il est possible d'identifier quatre conceptions de la personne qui interfèrent, soulignent les médiateurs professionnels, dans l'ensemble des relations qu'une personne peut avoir avec une autre, les choses et les idées :

Personne est un terme théologique qui est synonyme d'hypostase. On parle de la consubstantialité des personnes du Père, du Fils et du Saint-Esprit dans la Sainte Trinité.

la personne est un sujet de droit et d'obligation. Dans cette perception, la personne doit se soumettre, être rappelée à la loi, faire rédiger des actes...

la personne est définie par un modèle de type psychothérapeutique et, avec cette perception, doit être soignée, être dans la complexité de pulsions, de traumatismes, faisant son archéologie d'éventuelles névroses, de comportements psychotiques...

la personne est un sujet apprenant, ignorant et naturellement maladroit, présentant un potentiel de progression ; il s'agit de l'approche conjuguant comportementalisme et philosophie.

Patronyme

Personne est un nom de famille notamment porté par :

Fred Personne (1932-2014), acteur français ;

Gilles Personne de Roberval (1602-1675), mathématicien et physicien français ;

Jean-Baptiste Personne, membre de la Convention nationale ;

Paul Personne (né en 1949), guitariste et chanteur français.

PersOnnE (groupe rock Français créé en 2008), formation musicale composé de Cedric Lamri (Guitare), Pierre Telliez (Chant), Fred Vango (Basse), Eric Pagliardini (Batterie), chansons engagées pour la planète et l'homme, genre Rock garage.

Personnages de fiction

Personne, héros du western spaghetti Mon nom est Personne, interprété par Terence Hill.

Nemo Nobody, héros du film Mr Nobody, interprété par Jared Leto.

Grammaire

En grammaire, la personne grammaticale représente un moyen pour représenter la distance entre le locuteur et son auditoire.

« personne » sert de pronom, avec un sens proche de celui de « quelqu'un » / « quelqu'une » sans distinction de genre.

« Ne ... Personne » désigne l'absence d'individus dans un lieu (« Il n'y a personne ici. ») ou sujet à une responsabilité (« Ce n'est la faute de personne » par exemple). Mais dans l'usage commun (notamment, mais pas seulement, en français) il y a ellipse du « ne » de sorte que « personne » signifie souvent « nulle personne » c'est-à-dire l'exact opposé. Cette ambiguïté est souvent exploitée par des jeux de mots.

Odyssée d'Homère

Dans l'Odyssée d'Homère, Personne (Οὖτίς / Oûtís en grec ancien) est le nom par lequel le cyclope Polyphème désigne Ulysse qui s'est identifié auprès de lui sous ce nom avant de lui crever l'œil. Le jeu de mots permet d'éviter le renfort des autres cyclopes, qui croient alors leur congénère devenu fou, n'étant attaqué par « personne ». Ulysse peut ainsi fuir l'île des cyclopes avec ses marins.

dans le film Mon nom est Personne, la même idée est reprise. Elle est un jeu entre le héros finissant et un de ses jeunes admirateurs, sur la notion de notoriété.

Titre de roman

Personne, roman de Gwenaëlle Aubry, prix Femina 2009

法法词典

personne pronom indéfini - masculin ; singulier

1. pas un être humain [Remarque d'usage: s'accompagne de la négation devant le verbe dont il est sujet ou complément] Synonyme: nul

personne n'en sait rien
2. qui que ce soit [Remarque d'usage: "personne" a un sens positif, employé sans la négation après une principale négative ainsi que dans des phrases subordonnées comparatives ou après certaines locutions de subordination telles que "sans que", "avant que", etc.]

je doute que personne soit au courant
3. pas un seul être humain [Remarque d'usage: s'emploie sans la négation dans les réponses et dans les phrases sans verbe]

qui as-tu vu? -personne

personne nom commun - féminin ( personnes )

1. être humain quel qu'il soit

c'est cent francs par personne
2. être humain en tant qu'individu avec tout ce qui fait sa personnalité

certains pensent que, chez un artiste, l'on doit dissocier l'œuvre de la personne
3. être humain considéré du point de vue de sa fonction

ils peuvent compter sur la personne du ministre
4. être humain envisagé du point de vue de son aspect ou de son état physiques [Remarque d'usage: précédé de l'adjectif possessif]

on la sent assez satisfaite de sa petite personne
5. linguistique catégorie grammaticale qui distingue par un pronom personnel et par une désinence verbale celui qui parle, celui à qui l'on parle et celui dont on parle

le locuteur est la première personne
6. droit individu ou groupe social considérés par rapport à leurs droits et à leurs devoirs sur le plan juridique

la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen établit que les droits de la personne sont imprescriptibles

personne à charge locution nominale - féminin ( (personnes à charge) )

1. individu dont on doit assurer la subsistance et l'entretien

mon père a cinq personnes à charge

personne morale locution nominale - féminin ( (personnes morales) )

1. droit groupement d'individus qui a une responsabilité juridique en tant que tel

une association est une personne morale

personne physique locution nominale - féminin ( (personnes physiques) )

1. droit individu en tant que responsable juridique

la notion de personne physique s'oppose à celle de personne morale

en la personne de locution prépositionnelle

1. très précisément chez (quelqu'un) [Remarque d'usage: pour produire un effet emphatique]

nous avons trouvé un allié de poids en la personne du ministre

en personne locution adverbiale

1. soi-même et non représenté par quelqu'un d'autre Synonyme: personnellement

le président était là en personne

en personne locution adjectivale ; invariable

1. qui réunit toutes les caractéristiques de (quelque chose) Synonyme: incarné

c'est le charme en personne

grande personne locution nominale - féminin ( (grandes personnes) )

1. être humain adulte [Remarque d'usage: généralement en contraste avec un enfant]

tu comprendras plus tard, quand tu seras une grande personne

il n'y a plus personne locution verbale

1. nul ne se sent concerné (familier)

dès qu'il faut travailler, il n'y a plus personne

jeune personne locution nominale - féminin ( (jeunes personnes) )

1. jeune fille ou jeune homme

qui est cette jeune personne qui l'accompagne?

词源：

词根：

派生：

联想：

形容词变化：

动词变化：

副词变化：

近义词：

反义词：

联想词