词序
更多
查询
词典释义:
bifteck
时间: 2023-06-25 19:22:18
TEF/TCF常用TEF/TCF
[biftεk]

牛排,(引)肉排

词典释义
n.m.
〈英语〉;〈引申义〉肉
bifteck saignant半生带血
bifteck à point煎得不老不嫩
bifteck haché肉饼, 汉堡
gagner son bifteck 〈口语〉挣钱养活自
défendre son bifteck 〈口语〉保住自益 [常用缩写词为 bif [bif] ]

常见用法
bifteck haché碎肉

近义、反义、派生词
联想:

近义词:
steak
联想词
steak ; bœuf ,公; rôti ; viande 肉,肉类; poulet 小鸡; porc 猪; veau 犊; pâté 鱼肉馅饼; bacon 培根; saucisson 粗红肠,大灌肠; jambon 猪肘子肉;
短语搭配

gagner son bifteck〈口语〉挣钱养活自己

défendre son bifteck〈口语〉保住自己的利益 ]

piquer sa fourchette dans un bifteck把叉子插进一块牛排

bifteck saignant半生带血的牛排

bifteck haché碎牛肉饼, 汉堡牛排;碎肉牛排

bifteck bleu极生的牛排

bifteck frites牛排加炸土豆条

faire cuire un bifteck sur le gril在铁格架上炙烤牛排

bifteck à point煎得不老不嫩的牛排

un bifteck aux pommes土豆牛排

原声例句

Oui, entre 4 et 5 kilos. Et puis je vais prendre des biftecks.

好,4、5公斤吧。我要买些牛排

[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]

Oui, entre 4 et 5 kilos. Et puis je vais prendre des biftecks.

Pascal : 好,4、5 公斤吧。我要买些牛排

[Reflets 走遍法国 第一册(下)]

Ma mère était assise sur un tabouret ; elle tenait sur ses genoux la poêle à frire où mon bifteck avait été cuit.

我妈妈坐在凳子上;她把给我煎了牛排的平底锅放在膝盖上。

[法语综合教程3]

Au moment où d’habitude on a encore une heure à vivre avant la détente du repas, on savait que, dans quelques secondes, on allait voir arriver des endives précoces, une omelette de faveur, un bifteck immérité.

在离平时开饭还差一小时的时候,我们心想,再过几秒钟天香菜便可提前上桌,还能享用到格外开恩的摊鸡蛋和受之不当的炖牛肉

[追忆似水年华第一卷]

On met ce qu'on appelle un petit peu de bifteck de bardière.

我们还会放一点叫做猪背肉排的肉进去。

[Food Story]

En clair, si vous consommez 20 grammes d'insectes cuits, soit 10 criquets, cela correspond à la valeur énergétique d'un bifteck de 110 grammes.

显然,如果你吃了20克煮熟的昆虫,也就是10只蟋蟀,这相当于110克牛排的能量值。

[Food Story]

J’accepte le qualificatif, major ; mais vous-même, et quoique vous en disiez, vous ne bouderiez pas devant un beefsteak quelconque !

你给我扣的这项帽子我接受,少校,不过,你自己又怎样呢?你嘴里尽管说得好听,心里也未尝不想烤他一块什么吃吃吧!”

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Personnellement, je pense au mari qui rentre du bureau en Cadillac pour être accueilli par sa femme bien maquillée en jupe corolle, laquelle sort avec des grosses assiettes de bifteck.

就我个人而言,我想到了丈夫从办公室回到家,开着凯迪拉克迎接他的妻子,穿着花冠裙,带着大盘牛排出来。

[Arte读书俱乐部]

Je me saisis d'une grosse branche d'arbre qui traînait à terre, et j'ai le bâti avec l'énergie et des cuisiniers qui veulent t'attendrir un bifteck.Oh.Miracle.Aux jouissances du philosophe qui vérifie l'excellence de sa théorie.

[巴黎的忧郁 LE SPLEEN DE PARIS]

例句库

De la viande de boeuf (un bifteck, un rosbif), de veau (un rôti, une escalope), d'agneau, de porc et de la volaille...

鲜肉店有牛肉(如牛排,烤牛肉), 小牛肉(烤肉,肉片),羊肉,猪肉和家禽肉类。

Ce bifteck est bien cuit.

牛排做得很好。

Ce bifteck est presque cru.

牛排几乎是生的。

法语百科

Steak cru (ici, un rumsteck)

Les termes steak (de l'anglais steak, 'tranche de viande à griller') et bifteck (de l'anglais beef steak, 'tranche de bœuf à griller') désignent toute tranche de viande rouge, le plus souvent de viande bovine, destinée à la consommation humaine. Les termes « steak » et « bifteck » désignent surtout, et d'une manière générale, une tranche de viande rouge à griller ou frire et pas une partie précise de la viande d'un animal. L'entrecôte, le faux-filet et le rumsteck, par exemple, sont des découpes concrètes et distinctes du bœuf, mais chacun de ces morceaux peut indistinctement être appelé un steak ou un bifteck.

Viandes utilisées et modes de cuisson

Steaks sur le gril
Steaks sur le gril

L'immense majorité de biftecks consommés dans le monde sont des découpes de boucherie de viande bovine (bœuf, vache et veau), mais en une moindre proportion d'autres viandes sont aussi consommées sous forme de steak, comme le cheval ou les viandes de venaison (le mouflon, le cerf, le bison, le renne ou caribou, l'élan ou orignal, le chevreuil etc...). Les viandes de porc, de mouton et d'agneau peuvent aussi être découpées en forme de steak, mais les découpes de boucherie qui en résultent ne reçoivent pas le nom de steaks (il est d'usage de parler dans ce cas de tranches de gigot d'agneau, de côtes de porc etc.).

Le mode de cuisson des steaks exclut le plus souvent l'utilisation des matières grasses (comme c'est le cas des steaks cuits sur le gril, à la plancha, en grillade, en pierrade ou au barbecue) mais on utilise parfois des matières grasses en friture (l'huile ou le beurre). On parle aussi parfois de « steak » pour des tranches de chair de thon ou de saumon dont le mode de cuisson est similaire.

Des agro-industriels emploient de nos jours, abusivement, le terme « steak » pour du poulet ou de la dinde pour bénéficier de la connotation gourmande des termes « steak » ou « bifteck ».

En France les morceaux de découpe de boucherie les plus utilisés pour la préparation de steaks sont les suivants (liste non exhaustive):

La côte de bœuf (souvent grillée, mais aussi rôtie au four)

L'entrecôte (une entrecôte est une côte de bœuf désossée)

Le faux-filet

Le rumsteck

Le filet de bœuf

Le tournedos (une tranche épaisse de filet de bœuf)

Le chateaubriand (une tranche de filet de bœuf, encore plus épaisse que le tournedos)

L'onglet (contrairement à une idée reçue ce n'est pas le diaphragme du bœuf mais une tranche de muscle qui parcourt le diaphragme)

La bavette (cuisinée souvent à l'échalote)

Morceaux de découpe bovine à bifteck (France)

Morceaux à bifteck (en gras): 1. Basses côtes, 2. Côtes, entrecôtes, 3. Faux-filet, 4. Filet, 5. Rumsteck, 6. Rond de gîte, 7. Tende de tranche ; poire, merlan, 8. Gîte à la noix, 9. Araignée, 10. Plat de tranche, rond de tranche, mouvant, 11. Bavette ou bifteck d'aloyau, 12. Hampe, 13. Onglet, 14. Aiguillette baronne, 15. Bavette de flanchet, 16. Plat de côtes, 17. Macreuse à bifteck, 18. Paleron, 19. Jumeau à bifteck, 20. Jumeau à pot-au-feu, 21. Macreuse à pot-au-feu, 22. Queue, 23. Gîte, 24. Flanchet, 25. Tendron, milieu de poitrine, 26. Gros bout de poitrine, 27. Collier, 28. Plat de joue, 29. Langue.

Cuisson

Steak au roquefort
Steak au roquefort

Bleu (B) Saignant (Sgn) À point (Ap) Bien cuit (Bc)

Steak et bifteck dans le langage

Expressions

Gagner son bifteck

Défendre son bifteck

S'en battre les steaks

Envoyer du steak

Mettre un steak

Se manger un steak

Argotique

Qualifier quelqu’un de « steak » est une insulte en argot régional, généralement utilisée pour une personne en surpoids ou au physique disgracieux. Peut également être utilisé pour désigner une personne ayant une forte carrure et sous-entendant une grande force physique.

Articles connexes

Bifteck à la florentine

Steak frites

Steak haché

Steak Salisbury

Tous les articles commençant par Steak

Côte rôtie

Restaurant à viande

Portail de l’alimentation et de la gastronomie

Portail de l’élevage

中文百科
沙朗牛排
沙朗牛排
丁骨牛排
丁骨牛排

驯鹿排,2分熟(rare)

肉排是将片状的肉以油煎或炙烤方式烹调的料理,大部分使用陆地动物制成牛排、猪排、羊排、鸡排等,也有像鳕鱼之类的鱼排。肉排可以加入酱汁调理,或是绞碎做成汉堡排。英语steak和日语ステーキ当没有特别注明时,通常指的是牛排。

法法词典

bifteck nom commun - masculin ( biftecks ) S'écrit aussi: biftèque S'écrit aussi: beefsteak

  • 1. tranche de viande, le plus souvent de bœuf, à cuire à la poêle ou à griller (mot anglais) Synonyme: steak

    trois cents grammes de bifteck haché

défendre son bifteck locution verbale

  • 1. s'efforcer de sauvegarder ses intérêts propres

    les salariés se sont mobilisés pour défendre leur bifteck

gagner son bifteck locution verbale

  • 1. travailler pour avoir de quoi vivre (familier)

    ne reculer devant rien pour gagner son bifteck

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法