Oh là là ! J'ai encore sommeil. Je n'ai pas assez dormi.
哎呀!我还困着呢!我没睡够。
[北外法语 Le français 第一册]
Pour éteindre le feu, il faut supprimer une de ces trois choses là.
要灭火,就要拿掉这3 样东西中的一种。
[北外法语 Le français 第四册]
Et Clotaire a ouvert la porte mais il n'avait pas l'air tellement content de me voir toujours là.
然后克劳岱打开了门,看到我还站在门口他非常不高兴。
[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]
Je regardais, à la lumière de la lune, ce front pâle, ces yeux clos, ces mèches de cheveux qui tremblaient au vent, et je me disais: ce que je vois là n'est qu'une écorce.
我借着月光看着这惨白的面额,这双紧闭的眼睛,这随风飘动的绺绺头发,这时我对自己说道:“我所看到的仅仅是外表。
[小王子 Le petit prince]
On n'est jamais content là où on est, dit l'aiguilleur.
“人们是从来也不会满意自己所在的地方的。”扳道工说。
[小王子 Le petit prince]
Mais est-ce que Marc est là?
但Marc在吗?
[法语综合教程1]
Vous voyez, là -bas c'est la station de métro.
您看,那边就是地铁站。
[北外法语 Le français 第二册]
Et après, là c’est un cercle vicieux.
然后,这就是一个不良循环了。
[Compréhension orale 3]
Oui? - Des bonbons ou un sort. - Bah désolé, je tourne des vidéos, en fait là je suis occupé.
怎么了? 不给糖就捣蛋。 不好意思我在拍视频,我很忙。
[法国小哥Norman视频集锦]
Un souffle d’amour avait passé parmi les mailles du canevas ; chaque coup d’aiguille avait fixé là une espérance ou un souvenir.
爱情的气息浸透了绣花底布上的一针一线;每一针扎下的不是希望,就是回忆。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Vous avez là une lourde responsabilité.
您承担的责任很重。
Depuis quand es-tu là ?
你从什么时候起在那儿的?
Dans leurs chateaux là -haut, ils s'ennuient.
在那高高的城堡里,他们感到无聊。
Laissez-moi un message si je ne suis pas là.
要是我不在,给我留言。
Toc! Toc! —— Qui est là ?
笃!笃!—— 是谁啊?
Il y a toujours des bouchons à cette heure là.
这个点还是很堵车。
Il était là tout à l'heure: il ne peut donc pas être bien loin.
所以他不可能走远。
À l’encontre de Wittgenstein (du moins tel qu’on l’entend superficiellement), je dirai que ce que l’on ne peut dire, c’est précisément là que l’écriture trouve sa ressource et sa nécessité.
与维根斯坦相反(至少就人们表面所理解而言),我会说出这个人们所不能说的事情,而正是在那里,书写发现其资源和必要。
Vous prenez la première rue à gauche, puis vous traversez la rue.C'est là.
您走左边第一条街,然后穿过马路,就到了。
Je suis là pour t'écouter.
我在这里听。
La porte de la salle s'ouvre, il y a là dedans un lit, une chaise et une table.
房间门开了,只见里面有一张床,一把椅子和一只小桌子。
Alex : Tu sais la scène du frigo là ?
你知道冰箱的布景吗?
La nature nous essaye dans genre et on ne peux plus en sortir de ce genre là.
天性使人尝试一种可能后便难以摆脱,而我,却躁动地朝着另一方向走去。
Je n'ai rien là contre.
我没有丝毫与那相反的意见。
Je suis tellement contente que vous soyez là.
看到您在这儿我实在太高兴了。
Mais là où le clip "Insoutenable" l’est vraiment, c’est qu’il est très réaliste, et pour cause.
片名起得很贴切,因为整部影片的风格非常写实,且事件并非虚构。
Et le Palais du Louvre, il est loin de là?
卢浮宫离那儿远吗?
C'est là que la comédie-ballet est inventée.On raconte que le roi lui-même participe comme acteur à ces spectacles.
喜剧芭蕾就是在那个时期诞生的,据说国王本人也演出中担任演员。
Le client attend ça, sors de là!
顾客在等着这个呢,快出去!
Alex : Attends, regarde. J’ai une bosse là ?
等等,注意,我这边有肿块吗?