Il le voyait essuyer le même verre avec son torchon crasseux, en le salissant un peu plus à chaque geste.
他不停地用那块肮脏的破布擦同一只玻璃杯,把它擦得更脏了。
[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]
Des hangars se succédaient, de longs bâtiments d’usine, de hautes cheminées crachant de la suie, salissant cette campagne ravagée de faubourg industriel.
大棚屋一个接着一个,还有许多长形厂房,一个个高大的烟囱喷着黑烟,染污着这个工业区的荒郊。
[萌芽 Germinal]
Le blanc est une couleur très salissante.
白色是一种很容易脏的颜色。
Le gris est peu salissant.
灰色衣服比较耐脏。
Le bâtiment a dû mal à recruter des jeunes car il souffre d’une mauvaise image de marque, ses professions sont considérées comme pénibles, salissantes et peu valorisées.
建筑这个行业在招募年轻人方面遇到了困难,因为它给人印象很糟糕,其职业被认为是痛苦,肮脏和缺乏价值的。