Ce qui m’ennuie un peu, c’est la nuit qui commence à 4 heures et demie de l’après-midi, et la neige qui recouvre Montréal pendant douze ou treize semaines.

我有点烦的是，下午4点半夜晚就开始了，大雪会覆盖蒙特利尔12或13周左右。

[循序渐进法语听写初级]

Qu'on reste une heure et demie debout à écouter de la musique.

让我们花一个半小时站着听音乐。

[Les frères Podcast]

Debout comme ça pendant une heure et demie ?

站一个半小时？

[Les frères Podcast]

Ça n'aurait pas de sens d'écouter de la musique comme ça pendant une heure et demie debout dans son salon.

花1个半小时在客厅里站着听音乐是没有意义的。

[Les frères Podcast]

Si t'es comme ça, dans ton salon, comme ça pendant une heure et demie.

如果你像这样的话，在你的客厅，花1个半小时这样。

[Les frères Podcast]

Et là, c'est parti pour deux heures et demie parce que ça va être des boules prestige inox, des boules les plus tendres possible.

就像现在制作的不锈钢质顶级球，和最柔软的球，需要烤制2小时半。

[精彩视频短片合集]

N’en faites rien, Beauchamp, car le gentilhomme fût-il un Montmorency, et le diplomate un Metternich, nous déjeunerons à dix heures et demie précises ; en attendant faites comme Debray, goûtez mon xérès et mes biscuits.

“别干那种事，因为即使那位绅士是蒙特马伦赛，那位外交家是梅特涅，我们等到十一点也会吃上早餐的。目前，暂且请你学学德布雷的样子，来一杯白葡萄洒和一块饼干吧。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Il était alors huit heures, et la pleine mer, dont le Carnatic devait profiter pour sortir des passes, était indiquée pour neuf heures et demie.

这时已经是八点钟了，预计九点半钟满潮，卡尔纳蒂克号要趁着满潮出海。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Selon une étude de l'Université de Pennsylvanie, il a été constaté que les sujets qui se limitaient à seulement quatre heures et demie de sommeil par nuit pendant une semaine se sentaient plus stressés, en colère, tristes et mentalement épuisés.

根据宾夕法尼亚大学的一项研究，发现每周每晚只睡四个半小时的受试者会感到压力更大、愤怒、悲伤和精神疲惫。

[心理健康知识科普]

J'utilise des pommes de terre de même taille de la bintje de préférence. Alors là je vais les mettre une heure et demie donc à 200 degrés.

我最好使用与宾什土豆相同大小的土豆，所以我会把它们放在 200 度的烤箱里烤制一个半小时。

[米其林主厨厨房]

Il est deux heures et demie.

现在两点半了。

Tous les jours, je commence mon travail à neuf heaures et je sors du bureau vers cinq heures et demie.

每天我九点上班,下午五点半左右下班.

A euf heures et demie, Cyrus Smith et ses compagnons se glissaient par divers côtés sur la place, que les lanternes de gaz, éteintes par le vent, laissaient dans une obscurité profonde.

九点半钟，史密斯和他的伙伴们从不同的方向来到广场，大风吹灭了汽灯，广场上一片漆黑。

La sculpture suréaliste sous un soleil sombre. Il fait maintenant juste trois heures et demie de l’après midi. La nuit va engloutir entièrement cette ville sans charme.

卡斯古里古怪的雕塑，在惨淡的夕阳下。时间只不过是下午三点半，黑暗却即将笼罩这座本来就土头土脸的城池。

Recouvrir le tout à l'aide de la totalité de la bière, fermer la cocotte et laisser cuire pendant environ une heure et demie à feu vif.

然后把瓶里剩下的啤酒全部倒入，盖上盖，用大火炖大约一个小时。

Le lendemain, tour sur la plage à la recherche de photos. Ces gars, qui ne sont pas les seuls, tirent sans cesse pendant plus d’une demie heure des nasses qui sont au loin en mer.

第二天，我们去海滩寻找可以拍照的对象。这些个小伙子，花了半个多小时，不停的拉动一张设在海里的渔网。

C'était à quatreheures et demie du soir que les passagers du Mongolia avaient débarqué à Bombay,et le train de Calcutta partait à huit heures précises.

蒙古号上的旅客在孟买下船的时间是午后四点半，往加尔各答的火车开车时间是八点正。

L'accrochage a eu lieu vers 8 heures locales (5h30 à Paris). «Les combats ont duré environ une heure et demie», «la riposte franco-afghane a entraîné le retrait des insurgés», selon l'armée française.

双方交火的时间为当地时间八点左右（巴黎时间早上5点30分）。

Vous feriez mieux de le prendre. Il faut tout prévoir. J’aperçois la voiture à notre porte. Je l’avais demandée pour six heures et demie.

你最好带上它，以防万一。我看到门口有辆车，我已经让他6点半的时候过来。

Vers sept heures et demie du soir, Mr. Fogg fit demander à Mrs. Aouda si elle pouvait le recevoir, et quelques instants après, la jeune femme et lui étaient seuls dans cette chambre.

将近七点半钟的时候，福克先生叫路路通去问一下艾娥达夫人现在是否可以接见他，过了一会儿，房间里只剩下艾娥达夫人和福克先生了。

Il est 7 heures et demie.

现在是7点半。

Nous partirons à la demie.

我们在三十分动身。

Moi, à huit heures, mais je quitte la maison à sept heures et demie.

八点整。但我七点半离家。

Le cours de chinois commence à neuf heures et demie?

汉语课是九点半开始吗?

Ce matin je me réveille à cinq heures et demie.

今天早晨我5点就醒了。

Le professeur nous demande de faire des exercices au laboratoire à deux heures et demie.

老师要求我们二点半在实验室做一些练习。

La réunion commence à huit heures et demie.

会议八点半开始。

L’an dernier, il quittait la maison à sept heures et demie tous le——atins.

去年，他每天早晨七点半离开家。

J'allais au bureau tous les matins à neuf heaures et demie et tous les soirs je revenais vers cinq heures, cinq heures et quart.

我每天早上九点半去办公室，晚上五点或者五点一刻左右回去。

Je viendrai vous chercher à trois heures et demie.

我三点半来找您。