Plus de 150 types de HPV existent et une quarantaine se transmettent par contact sexuel.

存在150 多种HPV，其中约40种是通过性接触传播的。

[Décod'Actu]

Pour limiter l'expansion du virus, les personnes contaminées doivent se mettre en quarantaine.

为了限制病毒的传播，感染者必须进行隔离。

[科技生活]

Au début, les candidats n'étaient qu'une quarantaine.

刚开始，学校只有四十来个学员。

[法语综合教程4]

À cette table était assis un homme d’une quarantaine d’années, à la figure joyeuse et ouverte, qui faisait sauter un petit enfant sur ses genoux. Près de lui, une femme toute jeune allaitait un autre enfant.

桌子旁边坐着一个四十岁左右喜笑颜开的男子，他用膝头颠着一个小孩，逗他跳跃。一个年纪正轻的妇人在他旁边喂另外一个婴孩的奶。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

Tout est alors tenté pour enrayer l'épidémie : processions et prières, contrôle des équipages, quarantaines, barrières sanitaires, mais rien n'y fait.

于是，人们使尽一切办法来阻断流行病：游行和祈祷、控制人员、隔离、卫生屏障，但是没有任何用。

[Le Dessous des Cartes]

Dans cet hôpital, ils passaient plusieurs jours en quarantaine pour empêcher les épidémies.

为了阻止传染病的传播，他们曾在这家医院经历好几天的隔离。

[Tourisme en France]

Vous avez à la fois, sur le Frioul, comme une station sanitaire et comme un port de quarantaine.

弗留乌群岛上有一个既类似卫生站，又类似检疫港口的建筑。

[Tourisme en France]

Elle est composée d’une quarantaine de membres qu’on appelle les Immortels.

它包含四十来位成员，我们称之为Immortels（法兰西学院院士）。

[innerFrench]

Oh, comme beaucoup de paysans, j’ai une petite exploitation, une quarantaine d’hectares.

哦，和许多农民一样，我有一小块地，面积在四十公顷左右。

[法语综合教程2]

L'ours brun a disparu de toutes les montagnes de France, sauf des Pyrénées… On y trouve aujourd'hui une quarantaine d'ours dont une ribambelle d'oursons !

棕熊已经从法国的所有山脉消失了，除了比利牛斯山… … 现如今，比利牛斯山中大约有四十只熊，其中包括许多熊宝宝！

[un jour une question 每日一问]

Par pays, où le transport des fleurs, le matériel de pépinière, en pot paysage, la nécessité de procédures de quarantaine.

按国家规定，凡调运花卉、苗木、盆景，均需办理检疫手续。

L'incendie d'origine criminelle a ravagé dans la nuit de samedi à dimanche 800 hectares supplémentaires, réduisant en cendres une maison et entraînant une quarantaine d'évacuations.

仅周六晚上到周日，这次人为故意纵火就焚毁了800公顷森林，将一座房屋化为灰烬，还让四十多人紧急疏散。

Au total, ce sont une quarantaine de dossiers comprenant, selon les cas de dix à quinze photographies, qui constituent une mémoire visuelle des quais de Shanghai et, notamment, du quai de France.

一共大约有四十多份文档，每份包括十到十五张照片，它们构成了关于上海码头、特别是法国码头的视觉记忆。

Suzanne a la quarantaine.Femme de médecin et mère de famille, elle habite dans le sud de la France, mais l'oisiveté bourgeoise de cette vie lui pèse.

年过不惑的苏珊娜与做医生的丈夫居住在法国南部，已有一儿一女的她看似幸福，内心却难以忍受成日无所事事的中产阶级家庭生活。

Les entreprises doivent faire une demande de certification QS, les matériaux ont déjà été rapportés à l'administration générale du contrôle qualité, de l'inspection et de la quarantaine.

企业已申请QS认证，材料已经报到国家质量监督检验检疫总局。

J'ai une forte capacité de production de l'entreprise, de compléter les procédures de quarantaine, avec l'espoir que les gens d'affaires dans tout le pays ensemble pour un avenir meilleur.

我公司生产能力雄厚，检疫手续齐全，希望与全国各地客商精诚合作，共创美好未来。

Jusqu'à maintenant, Xynthia a déjà provoqué une quarantaine de morts, près d'un million de foyers privés de l'électricité, c'est une tempête qui a créé le plus de dégâts après le décembre 1999.

辛西娅目前在法国已造成40多人丧失，近百万户家庭断电，损失是1999年12月法国遭受飓风袭击以来最为严重的一次。

Division I, fondée en 2004, est une production professionnelle de l'exportation de quarantaine sans carton et autres matériaux d'emballage, de l'exportation des fabricants.

我司成立于2004年，是专业生产出口免检疫卡板及其它出口包装物料的厂家。

Marivaux(1688-1763) Romancier et dramaturge d’une quarantaine de pièces de théâtre, il est aujourd’hui l’auteur français du XVIIIe siècle le plus joué.

马里沃（1688-1763） 法国十八世纪小说家、剧作家。他著有四十余篇戏剧作品，影响深远，故其剧作家身份更广为人知。时至今日，他的剧作仍然不断在法国各大剧院上演，他本人也成为作品上演次数最多的十八世纪作家。

Une quarantaine de personnes de différentes nationalités, travaillaient alors au montage de cette structure, certains se trouvant en-dessous.

当时有四十几个不同国籍的人员在工作，有些人就在顶棚下面。

93. Monsieur Paul n'a qu'une quarantaine d'années.

保尔先生才四十多岁.

La plupart avait la quarantaine ou la cinquantaine.

大部分是四五十岁。

Sortie de quarantaine et d'inspection par les entreprises enregistrées en Février 2003, a adopté le ISO9001: 2000 international de certification des systèmes qualité.

公司经由国家出入境检验检疫局注册，并于2003年二月通过了ISO9001：2000国际质量体系认证。

Comme la Société est situé dans la quarantaine conditions, de sorte que les porcs ont un très haut niveau de la santé.

由于本公司地处防疫条件好，使种猪有很高的健康水平。

Des enfants jouent...Un étranger, la quarantaine, arrive à Kreutzeim, bourgade isolée dans l'Est de la France.

孩子们玩耍...一个外国人来到法国东部与世隔绝的村庄Kreutzeim。

Cet artiste s'est révélé vers la quarantaine.

这位艺术家40岁左右开始崭露头角。

Une quarantaine d'opérations de ce genre ont déjà été réalisées dans le monde.

这类手术世界上已经实施过四十几例了。

Les vagues de Zhejiang Industrial Co., Ltd, est l'un des premiers du plus grand constructeur d'avions de quarantaine programs.

浙江波涛实业有限公司，是国内最早最大的鞋套机生产厂家。

Tous les modèles sur la production de 5000 en quarantaine automatique programs.

日生产各种型号自动鞋套机5000 台。

Il était venu une quarantaine de personnes.

来了四十来个人。