Avez-vous déjà goûté une galette des Rois ?

你尝过国王饼吗？

[中法节日介绍]

Madame Wang, c'est déjà un prix très avantageux. Ce prix va me ruiner.

王夫人，我们已经给您很大的优惠。这价格我们就赔了。

[即学即用法语会话]

Mais je voyais déjà que le premier réagissait péniblement contre l’extrême fatigue et les tortures nées de la privation d’eau.

可是我注意到叔父也真正受到了疲乏和口渴的煎熬。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Parmi les prétendants au Ballon d'Or cette année, Cristiano Ronaldo, déjà sacré à cinq reprises.

在本届金球奖的觊觎者中，有C罗，他已斩获五次金球奖。

[热点新闻]

Et vous avez déjà travaillé dans un hôtel?

那您在旅馆里工作过吗？

[Le nouveau Taxi 你好法语 1]

Déjà, des restaurateurs, des commerçants, des artisans, des hôteliers, des professionnels du tourisme, de la culture, de l'événementiel, du transport souffrent, je le sais.

餐饮业主、商店店主、手工艺人、酒店行业，旅游行业、文化产业、项目组织和交通运输的从业人员已备受煎熬，我都了解。

[2020年度最热精选]

Il y a déjà des actions qui existent sur le terrain.

一些活动已经实际开展了。

[2020年度最热精选]

Sur les rayons, la plupart des produits sont déjà enveloppés dans des sacs en plastique.

在柜台那里，大部分的商品已经被塑料袋包装好了。

[简明法语教程（上）]

Mais... mais lui, il a déjà sa rose.

可是 可是他已经拥有玫瑰了。

[《小王子》电影版节选]

Xiao DONG, réveille-toi ! Il est déjà 7: 35 ! On va être en retard !

小董，醒醒！已经7点35分了！要迟到了！

[北外法语 Le français 第一册]

J'ai le sentiment de l'avoir déjà rencontré.

我觉得曾经见过他。

Ce bébé se tient déjà ferme sur ses jambes.

、这个婴儿已经自己站稳了。

Il est jeune mais il est déjà père de famille.

他很年轻，但已经当爸爸了。

As-tu déjà nagé avec les dauphins?

你曾经和海豚一起游泳吗？

As tu déjà nagé avec des dauphins ?

你和海豚一起游过泳吗？

Cette église a déjà une histoire de cinq cents ans.

这座教堂已有五百年的历史了。

La collection d'hiver est déjà en vitrine.

冬季的时新服饰用品正在橱窗展出。

On arrive. Regarde, on voit déjà la piste.

我们到了，看，我们已经看到小道了。

Ils ont déjà dix kilomètres dans les jambes.

他们已经走了十公里了。

Ils sont déjà venus plusieurs fois.

他们已经来过好几次了。

Vous avez déjà fini?

您已经完成了吗？

Quand dans le monde d'autres nationalités occupaient toujours le temps de fable de mythe, le Chinois déjà compilait possède l'histoire.

当世界上其他民族尚处在神话传说的时代，中国人已经在编撰自己的历史了。”

Impossible! Tu m'en as déjà emprunté 20 le mois dernier et tu ne les as pas encore rendus!

不行。你上个月借了我的20元至今还没还呢。

Le grand-père et la grand-mère sont déjà arrivés.

爷爷奶奶已经到了。

Nous avons déjà demandé le prix de votre produit,nous vous prions de donner l'offre avant la fin du mois.

我们已经对您们的产品进行询价，请在月底前进行报价。

Bref pour moi déjà les SUJU ce n'est plus du tout un groupe.

好了，对我来说SUJU已经一点都不像个组合的样子了。

Il a déjà fait le montage d'une bibliothèque .

他已经完成了书架的安装。

Le soleil était déjà presque perpendiculaire.

〈引申义〉那时太阳已经快到头顶了。

Le post-Fukushima déjà va demander un véritable talent de diplomate à l'International.

后福岛时代开始对“外交官的外交能力”提出了新的要求。

Nous disposons déjà d'une échelle, il existe un marché, il existe une grande entreprise de technologie.

我们公司已经是一个有规模、有市场、有技术的大公司了。