LE PARADOXE pour Chanel c'est une inspiration qui se nourrit de la rigueur monastique d'Aubazine, comme des palais byzantins de Venise.

香奈儿的矛盾与出人意料处是不论是幼年在欧巴辛孤儿院的简朴生活，还是威尼斯璀璨辉煌的拜占庭文化，都能撷取无限的创作灵感。

[Inside CHANEL]

La simplicité de cette vie presque monastique, qui lui révéla les beautés de ces âmes auxquelles le monde était inconnu, le toucha vivement.

这种近乎修院生活的朴素，使他看了大为感动，从而认识这两颗不曾涉足社交界的灵魂之美。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Grâce au régime de sa vie monastique, elle narguait la vieillesse par un teint coloré, par une santé de fer.

一向过着修院式的生活，她的鲜红的皮色，铁一般硬棒的身体，根本不知衰老为何物。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Le mot vient du breton tro-minihi, littéralement tour (tro) du  minhi, minihi venant du latin monachia, espace monastique du haut Moyen Âge.

这个词来自布列塔尼 tro-minihi，字面意思是 minhi 的塔（tro），minihi 来自拉丁语 monachia，中世纪盛期的修道院空间。

[La revue de presse 2019年10月合集]

Selon ce document, les enfants des monastères subissent également des châtiments corporels, considérés comme partie intégrante de la discipline générale inhérente à la vie monastique.

告还指出，寺庙中的儿童也遭受到体罚，而这种体罚被认为是寺规的组成部分。

Les Églises et communautés religieuses administrent elles-mêmes leurs affaires; en particulier, elles créent leurs propres organes internes et leur propre clergé et peuvent créer des institutions monastiques et autres qui ne dépendent pas de l'autorité de l'État.

教会和宗教团体管理其自身事务；特别是设立自己的内部机构和神职人员，建立独立于国家机构的庙宇以及其他机构。

Comme l'Assemblée le sait, la Cathédrale Sainte Sophie de Kiev et ses bâtiments d'usage monastique et la laure de Kiev-Petchersk, ainsi que l'ensemble du centre historique de la ville de Lviv, ont été inscrits sur la Liste du patrimoine mondial en raison de leur valeur culturelle.

正如你们所意识到的那样，基辅圣索菲亚大教堂及其相关的僧侣建筑、基辅-佩克斯克拉夫拉以及勒维夫城市历史中心建筑群均因其文化价值而被列入世界遗产名单。

Relativement au bouddhisme représentant la religion majoritaire, les autorités auraient assuré le contrôle de toutes les communautés bouddhistes à travers notamment neuf ordres monastiques reconnus par l'État.

就佛教—— 主要信仰—— 而言，据称当局已通过官方承认的九种僧侣品级开始对佛教团体进行监控。

Il y a également eu dans ce lieu un centre monastique célèbre et extraordinaire.

它也是一个伟大和著名的佛教寺庙中心的所在地。