Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée, alors elle est inutile.

如果某事无法被衡量，那么它就是没用的。

[innerFrench]

Puis il a mesuré leur ombre projetée à la même heure.

然后他测量了它们在同一时间投下的影子。

[Jamy爷爷的科普时间]

Pendant l'été 2022, on a mesuré la qualité de l'eau tous les jours entre le 20 juillet et le 11 août, sachant que les JO auront lieu entre le 24 juillet et le 11 août 2024.

在2022年夏季，自7月20日至8月11日期间，检测人员每天都对水质进行测量，因为2024年7月24日至8月11日期间将举办奥运会。

[Piece of French]

En modifiant quelques détails, comme la pression d'un gaz, la température de la pièce, etc., il sera capable de faire varier le résultat, mesuré avec précision.

通过修改一些细节，例如气体的压力，房间的温度等，它将能够改变结果，精确测量。

[硬核历史冷知识]

Pendant six semaines et dans des conditions très difficiles, à l'aide d'instruments géophysiques placés directement en surface, ils ont mesuré tout particulièrement l'énergie électromagnétique naturelle dégagée par la glace, les sédiments, l'eau douce, l'eau salée et le socle rocheux.

在六个星期的时间里，在非常困难的条件下，借助直接放置在地表上的地球物理仪器，他们主要测量了由冰、沉积物、淡水、盐水和基岩释放的，自然电磁能量。

[科技生活]

L'efficacité de SharkGuard a pu être mesurée.

SharkGuard 的有效性是可以测量的。

[科技生活]

Elle souligne par la même occasion l'aggravation d'un phénomène aux conséquences encore mal mesurées.

与此同时，它强调了一种后果仍未得到充分衡量的现象正在恶化。

[科技生活]

Mais oui évidemment, ne t'en fais pas, j'ai tout mesuré.

对，很明显，别担心，我都量过了。

[循序渐进法语听说中级]

La première raison vient du fait que, pour créer ce classement, on a dû mesurer des spectres et rien ne nous dit qu'un autre bleu aurait exactement le même spectre que le bleu que l'on a mesuré.

第一个原因来自这样一个事实，为了创建这个排名，我们必须测量光谱，没有任何东西告诉我们，另一种蓝色的光谱与我们测量的蓝色完全相同。

[科学生活]

Cet infléchissement du rapport de l'artiste à la guerre reste tout de même assez mesuré.

艺术家与战争关系的这种转变仍然很有分寸。

[历史小问题]

Le temps nous est mesuré; pressons-nous.

我们的时间不多, 得赶快。

Contrairement aux précédentes condamnations formulées par Pékin, les propos sont cette fois relativement mesurés et n'a pas ouvert la voie à une nouvelle polémqiue nationale.

与北京之前的指责相反，这次的要求先对审慎，没有引起新的国民论战。

Un équipement de test, le matériel informatique ont mesuré le numéro un!

检测设备一台、电脑数测量仪器一台！

L'Entrepreneur est rémunéré selon les quantités réellement exécutées, mesurées contradictoirement et prises en attachement.

承包方【最终获得的酬劳】将依据【施工日志】中，经【双方核对确认后】的【实际的施工量】来支付。

Le résultat peut être mesuré par vos efforts.

你的学习成绩可以衡量你付出的努力。

Les principaux produits sont mesurés GPS, Station Total, théodolite, de nivellement et de divers appareils d'expérimentation.

主要产品有测量型GPS、全站仪、经纬仪、水准仪及各类实验仪器。

Après avoir mesuré son corps, Ho posait l'homme dans l'espace et le temps, mais d'une façon qui donnait le vertige.

在量度了自己身体之后，何兆基以令人眩晕的方式将人置于时空中。

Il n'a pas mesuré les incidences de sa décision.

他没有考量自己决定的后果。

Mais la radioactivité décroissant avec le temps, comment expliquer la hausse de la radioactivité mesurée ces derniers jours ?

不过随时间推移，辐射量逐渐减少，点样解释近日测到既高含量放射呢？

En bouche, le boisé reste élégant et mesuré; il est soutenu par de jolis tanins.

入口后，木头香味始终高贵，有节奏。被漂亮的干涩感衬托着。

La validité de l'ONU en tant qu'Organisation véritablement universelle et inclusive sera mesurée à l'aune des garanties que nous avons contre les horreurs de la terreur, notamment le risque que des armes de destruction massive tombent entre les mains de ces terroristes.

衡量联合国作为一个真正具有普遍性的和广泛包容的组织的价值的标准是看我们是否得到保护，不受恐怖的侵害，包括不受大规模毁灭性武器落入恐怖分子手中的可能性的威胁。

On relève une tendance à l'augmentation de la taille des logements, mesurée à partir du nombre de pièces construites, à l'exclusion de la cuisine.

目前的趋势是住房面积增加，这是指房间数量增加，不包括厨房在内。

Ces inspecteurs n'avaient alors pas pleinement compris ni mesuré la signification de la présence de caractéristiques et de marquages spéciaux (des rayures noires) ainsi que d'un enduit différent à l'intérieur de certaines bombes.

当时，视察员还不完全了解或认识到其中有些炮弹具有的特点和标志——黑色线条——以及弹壳内壁上的不同涂料。

Rendre l'environnement plus favorable à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes suppose que l'on s'emploie systématiquement à renforcer les capacités des femmes et des filles telles qu'elles sont mesurées par l'état de santé et le niveau d'éducation; à faire bénéficier davantage les femmes et les filles des biens et des possibilités, notamment au moyen de l'emploi; et à renforcer leurs moyens d'action au moyen de la représentation et de la participation.

巩固促进两性平等和赋予妇女权利的有利环境需要进行以下事务：有步骤地进行努力加强以保健和教育现况衡量妇女和女孩的能力；增加她们取得资产和其他机遇，例如通过就业途径；以及通过代表人数和参与，加强她们的代理机构。

Il y a également lieu d'entretenir un optimiste mesuré à l'égard de l'Afrique et du Bassin méditerranéen en raison de la perspective d'ouvrir un dialogue utile dans la région du Moyen-Orient sur les questions liées à la Convention.

对非洲和地中海流域也有慎重乐观的理由，其中包括有可能在中东地区就与《公约》相关问题展开有益对话的前景。

Chacun de ces critères est à son tour mesuré au moyen de certains indicateurs que le pays donateur rapporte à ses valeurs et principes.

又根据捐助国认为符合其价值观念和原则的一些指标来衡量每一类标准。

7 Le terme référentiel renvoie ici à la technique consistant à comparer un jeu de données mesurées portant sur un objet déclaré à un jeu de données de base pour un objet connu sans qu'il soit fait référence au sens des données.

此处，模板是指不提及数据含义而将申报物体测量得出的数据集与已知物体的标准数据集进行比较的技术。

La valeur de non-prolifération (A) d'un arrangement multilatéral est mesurée par les divers risques de prolifération liés aux installations nucléaires, qu'elles soient nationales ou multilatérales. Ces risques comprennent

一项多边安排的防扩散价值（标符A）可通过与国家或多边核设施有关的各种扩散危险加以衡量。

Le Comité a demandé en particulier que soient mesurés les effets de la loi sur la main-d'œuvre à temps partiel et la main-d'œuvre occasionnelle, sur les avantages sociaux accordés aux femmes et sur les salariés ayant des charges familiales, en particulier sur la possibilité pour les femmes d'obtenir des congés de maternité (par. 399).

委员会特别要求评估该法律对如下几个方面的影响，如非全日工作和临时工作、女工福利、工人家庭负担、特别是女工休产假的权利（第399段）。

Pendant la phase d'élaboration du cadre du projet-B, le projet LADA a entrepris de mettre au point une boîte à outils contenant un ensemble minimum d'indicateurs qui peuvent être mesurés à l'échelle locale et à l'échelle mondiale et permettent l'extrapolation à ces différentes échelles.

在开发专项基金B阶段，旱地退化评估项目开始开发一个指标工具箱，包含一套能够在地方和全球范围上测量并可以外推的最基本的指标。