J'aimerais bien un logement près d'ici.

我喜欢这附近的住房。

[社交法语]

On renvoya la bonne ; on changea de logement ; on loua sous les toits une mansarde.

他们辞退了女佣；搬了家；租了某处屋顶底下的一间阁楼下。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Nous avons la passion de la pierre, probablement issue de la pénuirie de logement de l’entre-deux-guerres.

拥有带一小块花园的房产, 哪怕小的像一块手帕，可能是由于两次大战中房屋的匮乏，我们对房子情有独钟。

[北外法语 Le français 第四册]

Bonjour, c'est Place à vous. Cette semaine, nous parlons des discriminations dans l'accès au logement avec la Halde.

大家好，这是《您的位置》节目。这个星期我们将与反对歧视和争取平等问题高等管理署一起谈一谈获得住房方面的歧视。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

J'imagine que c'est un exemple parmi tant d'autres au pôle logement que vous dirigez Fabien Dechavanne ?

我想这只是法比安·德沙瓦纳先生您领导的住房中心所接到案件的其中一个吧？

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Cet achat spécifique vise donc l’acquisition par un particulier d’un logement à construire ou en cours de construction auprès d’un promoteur.

因此，这一特殊购买涉及到的是：个体向发起人购买一套即将建设或者正在建设过程中的房屋。

[Conso Mag]

En effet, les logements les plus chers sont dans la région parisienne et le coût de la vie y est plus élevé.

事实上，巴黎的住宅相对于其它省是最昂贵的，生活成本也更高。

[循序渐进法语听写初级]

Les logements y sont beaucoup plus chers qu'à la campagne.

城市里的住房要比乡下贵很多。

[循序渐进法语听写初级]

C’est aussi lui qui m’a trouvé un logement plus tard.

也是他，之后帮我找到了住所。

[循序渐进法语听写初级]

Madame Andrieu est satisfaite de ses conditions de travail : 21 jours de vacances, repos le dimanche, un petit logement gratuit, c’est son mari qui est le plus content: leur logement se trouve tout près de son travail.

一个长达21天的假期，每周日休息，一个小的免费住房，这是她的丈夫最高兴的事: 因为他们住的地方在他工作的附近。

[循序渐进法语听写初级]

Pour l'équipe MVRDV, il est intéressant et nécessaire de construire plus de logements le long des rivières.

建筑师的团队有必要沿河流建造更多的房屋。

Nous leur avons demandé de faire un effort particulier sur le financement du logement.

我们曾要求银行在住房融资方面做出特别努力。

Le groupe de logement dans la région de Danba, toujours à Sichuan. Il faut beaucoup monter le long une petit route pour les voir. vertige!

丹巴地区的甲居藏寨, 要盘旋上很高的山才能看到. 脚下的深谷让你旋晕!

La réparation du logement est votre choix idéal pour le logement.

是你修房建屋的理想选择。

POUR LES MENAGES, UNE PARTIE DE LEUR EPARGNE BRUTE PERMET LES INVESTISSEMENTS EN LOGEMENTS ET LES INVSTISSEMENTS DES ENTREPRENEURS INDIVIDUELS.

对于家庭来说，其总储蓄金的一部分可以用于投资在居住和私人业主方面。

Pour louer un logement ,les revenus réguliers exigés doivent atteindre , en générale,quatre fois le prix du loyer.

为了租一个住所，要求的固定收入，应该达到房租的四倍。

L'effondrement du logement a causé une grande perte pour cette famille.

房屋的倒塌给这个家庭带来了很大损失。

Ces logements sont équipés de télé, d'une table de toilette, d'un bureau et de la Wi-Fi, et le prix est de 38 yuans par jour.

公寓内电视、梳妆台、电脑桌、无线宽带等设施一应俱全，价格为38元一天。

L’éco-prêt à taux zéro destiné à financer la rénovation thermique des logements privés.

为私人房产供热改造提供无息“生态贷款”。

Je m'occupe de son dossier d'aide au logement qui sra déposé à l'administration cette semaine pour obtenir une allocation.

我手上有个案卷是为政府经营管理部门办个住房补贴，这个星期要完成。

5 mettez-vous en sous-location une partie de votre logement?

你有否分租你一部分的房间/房子？

En général, il y a 4 types : logement CROUS, studio, appartement privé et logement chez l’habitant.

大致有4类，分别是：大学生公寓，私营大学生公寓，私人住宅和家庭寄宿。

Je ne trouve pas le logement satisfaite maintenant.

我现在还没找到满意的房子。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

Les ouvrières habitent dans les logements uniformes.

工人住在统一的住房里面。

L’exode des familles qui partent en banlieue pour gagner quelques précieux mètres carrés se tarit. Malgré le manque de logements, la capitale gagne désormais 10 000 habitants chaque année.

巴黎人为了更宽敞的住房空间而大批移居郊区的时代一去不复返了。尽管住房供给仍然十分紧张，从今以后，巴黎居民每年将增加1万人。

À la société principale contrat de construction avec le Conseil national de la construction de logements générales Yiji qualifications.

本公司以承揽建筑施工为主，具备国家房屋建筑施工总承包壹级资质。

La facture téléphonique peut servir au justification de logement?

电话单子算是住房证明的一种吗?

Comme il assume seul tous les coûts afférents, il s’agit souvent de l’option de logement la plus coûteuse.

因为您自己负责所有的相关费用，一般来讲这是最昂贵的房产类型。

Les emprunts contractés par les Institutions Fiancières en vue du financement des logements dans le cadre de la Politique Nationale de l’Habitat Urbain sont exonérés de la taxe de transaction.

财务机构在国家城镇住房政策内，为住房投资而签订的合同贷款免除交易税。