词序
更多
查询
词典释义:
transmutation
时间: 2023-10-02 18:46:41
[trɑ̃smytasjɔ̃]

n.f. 〔〕嬗变,蜕变 transmutation atomique蜕变

词典释义
n.f.
1. 〔 〕嬗变,蜕变
transmutation atomique蜕变
2. 〔文〕改变,彻底改变
Le poète opère une véritable transmutation du langage.人对语言进行了真正意义上的改造。

近义、反义、派生词
近义词:
conversion,  métamorphose,  transformation,  mutation,  changement
联想词
alchimie 炼金术; transformation 改良,改造,变革; résurrection 复活; métamorphose 变形; purification 精炼,精制,提纯,净化; fusion 融化,熔化,熔解; transcendance 卓越,超群,出众,拔萃,拔尖; guérison 痊愈,身体康复,治愈; régénération 再生; immortalité 不朽; fission 裂开,裂变,分裂;
当代法汉科技词典
n. f. 【物理学】衰变, 蜕变

transmutation f. 嬗变; 衰变; 蜕变

transmutation artificielle 人工嬗变

transmutation nucléaire 核嬗变

短语搭配

transmutation atomique原子蜕变

transmutation nucléaire核嬗变

transmutation artificielle人工嬗变

Le poète opère une véritable transmutation du langage.这位诗人对语言进行了真正意义上的改造。

例句库

L'avenir, ce que nous appelons avenir, n'est rien d'autre que cela : une transmutation régulière qui soustrait à nos regards la partie émergée du temps.

未来,我们所称的未来,也无外乎是一场极具规律的演变,这种演变让时间已然显露的一部分面貌逃过了我们的眼睛。

Par ailleurs, plusieurs États mènent des recherches substantielles sur les techniques de séparation et de transmutation pour le traitement du combustible nucléaire usé.

若干国家还在进行作为处理乏核燃料一部分的分离和嬗变方面的实质性研究。

La séparation des radionucléides à longue durée de vie et leur transmutation en radionucléides à période radioactive plus courte dans des accélérateurs ou des réacteurs spécialement conçus à cette fin est l'une des techniques qui est actuellement envisagée pour la gestion future des déchets de haute activité.

目前正在考虑为未来管理放射性废物的一项技术是,在加速器或特别设计的反应堆中,将长寿命的放射性核素及其嬗变与较短的半衰期放射性核素分离。

Pour l'AIEA, les "matières d'emploi direct non irradiées" s'entendent de matières pouvant servir à la fabrication d'engins explosifs nucléaires, sans transmutation ou enrichissement poussés.

原子能机构将“未受辐射的直接使用材料”界定为无须变换或进一步浓缩可直接用于制造核爆炸装置的核材料,包括钸238含量不到80%的未受辐射的钸、同位素铀235和铀233浓缩到20%或20%以上的铀。

Peut-être, comme l'a suggéré le Président Kabbah lors du Sommet du Millénaire il y a quatre ans, ces anciens défis « en activité » prennent des formes et des dimensions nouvelles. Nous assistons peut-être à la transmutation des menaces et des défis.

或许正如卡巴总统四年前在千年首脑会议上所提出的那样,长久的和仍然存在的挑战正以新的形式和在新的方面出现。

Plus précisément encore, il convient d'accorder une attention particulière à la mise au point de réacteurs à sûreté intégrée; aux possibilités de réduction de la durée de vie des déchets de longue durée grâce aux techniques de séparation et de transmutation; la mise au point de cycles du combustible « antiproliférants »; et les possibilités de réduction du coût des immobilisations nécessitées par les cycles du combustible nucléaire.

尤其必须更具体地注意到“内在安全”反应器的发展;使用隔离和变质技术来减少又非常长期存在的废料的可能性和影响;发展比较能够防止扩散的燃料循环,减少核燃料循环的资本费用的各种办法。

La poursuite des travaux sur la transmutation afin de ramener la durée de vie des déchets de haute activité à quelques centaines d'années pourrait contribuer à régler ce problème.

进一步调查和发展变质技术,使高放射性水平废物的寿期减少到几百年,或许有助于解决这个问题。

En elle se vérifiera la transmutation de nos spasmes, de nos maux et tourmentes en trêves et rêves germinateurs de paix et de réconciliation.

通过相互承认,将使我们的苦难、我们的痛苦和我们的折磨变成停战和实现和平与和解的梦想。

Les chercheurs se concentrent également sur la transmutation des déchets et autres techniques en vue de réduire l'activité ou le volume des déchets à vie longue.

研究人员还侧重于废物改造和其它技术,以降低长命废物的活性或数量。

法语百科

La transmutation de la matière désigne la transformation d'une substance en une autre. En physique nucléaire, la transmutation (ou mue atomique) est la transformation d'un élément chimique en un autre par une modification du noyau atomique de l'élément. Elle est aussi appelée transmutation nucléaire.

Physique nucléaire

La transmutation de l'isotope d'un élément en un autre peut, soit se produire naturellement au cours d'une chaîne de désintégration, ou bien être provoquée, par exemple dans un réacteur nucléaire.

Représentation des étapes de la transmutation d’un isotope radioactif, le cobalt 60.

La transmutation naturelle de certains produits issus des réacteurs nucléaires est extrêmement lente : par exemple, le plutonium 239 se transforme très lentement en plomb à travers une chaîne de désintégration longue de plusieurs centaines de milliers d'années. Autre exemple illustré par le schéma ci-contre: le cobalt 60 se désintègre en nickel 60 par une émission bêta, puis l’atome de nickel excité émet deux photons gamma.

En France, la loi Bataille du 30 décembre 1991 définit un axe de recherche, dont le pilotage a été confié au CEA, sur la transmutation des déchets à longue durée de vie issus des centrales nucléaires. On envisage d'utiliser la transmutation pour transformer des isotopes radioactifs à vie longue en isotopes à vie courte ou en isotopes stables en vue de réduire la radioactivité à long terme des déchets radioactifs.

Or selon le député Christian Bataille, « quand on envoie des neutrons sur une cible, il ne se produit jamais uniquement la réaction recherchée, et l'effet des réactions parasites peut parfois retirer tout l'intérêt de l'opération ». Selon les filières envisagées (réacteur sous-critique piloté par accélérateur, réacteur à neutrons rapides, etc.), le traitement des déchets par cette méthode peut s'avérer fortement consommateur d'énergie. Il en résulte un très faible bilan énergétique de la production d'électricité associée à la transmutation des déchets.

De plus, la transmutation n'est susceptible de gérer qu'une partie des déchets (produits de fission à vie longue, actinides mineurs) et ne peut s'envisager pour les déchets dits de "moyenne activité et à vie longue" (MAVL) pour lesquels aucun mode de gestion n'existe actuellement.

En Europe, la transmutation est notamment expérimentée sur le réacteur belge MYRRHA, et le projet français ASTRID a pour but de développer un prototype avant 2020.

D'autres solutions sont envisagées, notamment le stockage en site géologique.

Alchimie

En alchimie, la transmutation de la matière désignait l'hypothétique possibilité de transformer une substance en une autre, voire un Élément en un autre (les Éléments sont l’eau, la terre, le feu et l’air). Les conditions pour que la transmutation ait lieu relèvent du Grand œuvre. Finalement, l'alchimiste était supposé obtenir la pierre philosophale, qui aurait permis de transformer des métaux peu précieux en or ou d'obtenir l'élixir de longue vie.

Histoire de la transmutation

Les manipulations de transmutations des alchimistes reposaient sur les connaissances empiriques accumulées sur les propriétés de la matière, au fil des millénaires, par les Mésopotamiens, les Égyptiens, les Grecs et les Chinois, pour l’essentiel. Les connaissances qu’ils ont acquises et les découvertes qu’ils ont faites ont servi de terreau à l’émergence de la chimie, souvent par réfutation. Comme exemple de découverte on peut citer celle du phosphore par l’alchimiste hambourgeois Hennig Brandt, en 1669. Le plus bel exemple de réfutation est sans conteste celle du phlogistique qui amena Lavoisier à poser la conservation de la masse et à fonder la chimie sur un socle solide.

Corentin Louis Kervran s’est intéressé à des cas de transmutations biologiques.

Culture populaire

La transmutation de la matière et l'alchimie sont la source d'inspiration de nombreuses œuvres à succès, telles que « Harry Potter à l'école des sorciers (Harry Potter and the Philosopher's Stone) » dont l'intrigue est liée à la pierre philosophale et son créateur Nicolas Flamel, la série (manga et anime) Fullmetal Alchemist (Hagane no renkinjutsushi) », et est également présente dans la série de jeux vidéo à succès The Elder Scrolls.

Contrats d'assurance

Les contrats d'assurance « décès invalidité » ont généralement une série de conditions dans lesquelles la garantie du contrat ne s'applique pas.

Les contrats types de certaines compagnies d'assurance françaises ont parmi ces exceptions « la transmutation du noyau de l'atome », excluant la couverture en cas d'accident nucléaire ou de guerre nucléaire.

中文百科

核衰变是指通过核反应将一种化学元素转化成另外一种元素,或将一种化学元素的某种同位素转化为另一种同位素。能够引发核嬗变的核反应包括一个或多个粒子(如质子、中子以及原子核)与原子核发生碰撞后引发的反应,也包括原子核的自发衰变。 但反过来说,原子核的自发衰变或者与其他粒子的碰撞并不一定都导致核嬗变。比如,γ衰变以及同它有关的内转换过程就不会导致核嬗变。核嬗变既可以自然发生,也可以人工引发。

天然核嬗变和人工核嬗变

天然核嬗变创造了自然界所有天然存在的化学元素。目前我们仍然能够观察到天然核嬗变的发生,比如某些核素的α衰变和β衰变。一个例子是空气中的氩-40大部分来自钾-40的衰变。另外,高能宇宙射线一直在不停的轰击地球的大气层,形成一些新的核素,比如碳-14。最后,在某些特殊的条件下和环境中,自然中子亦可以引发裂变反应,比如在加蓬的奥克洛天然核反应堆。 人工核嬗变可以通过粒子加速器、托卡马克和核反应堆来实现。通过把长寿、高放射性的核素转变为短寿或者稳定、低放射性的核素,人工核嬗变也许可以用来降低核废料的放射性和毒性,或缩减其体积。

历史

嬗变一词可以追溯到炼金术时代。炼金术士追求能够点石成金的贤者之石,用它将贱金属转化为黄金。一些炼金术士认为“点石成金”是一种宗教过程,仅具有宗教或信仰的含义;但另一些却笃信确实有这样的能力存在,于是开展各种各样的实验,试图制备黄金。在中世纪,“点石成金”的可能性在炼金术士、哲学家和科学家之中受到广泛争议。到了14世纪初,炼金术在欧洲一些国家被法律禁止,并在公共场合受到嘲笑。当时有名的古代化学家麦克·梅尔和海因里希·杭拉斯还写过小册子,曝光那些声称点金成功的骗子。到18世纪20年代,已经没有知名人士在从事点石成金的活动。 拉瓦锡以现代化学元素理论代替了炼金术士的元素理论。道尔顿在炼金术原子论(Corpuscularianism)的基础上进一步发展了现代原子理论,并用该理论来解释各种各样的化学反应。 1901年,索迪和卢瑟福发现放射性的钍可以自发转变为镭。索迪后来回忆说,他当时喊道:“卢瑟福,这是嬗变!”卢瑟福回答:“索迪,看在上帝的份上,别叫它嬗变。他们会把我们当作炼金术士砍头的!” 卢瑟福和索迪观察到的正是钍的α衰变过程,属于天然核嬗变。1919年,卢瑟福用放射性元素衰变产生的α粒子轰击氮气,首次通过人工核嬗变制得氧-17: N + 4 2He →O + p 这也是人类第一次观察到核反应。1932年,卢瑟福的同事考克饶夫和沃尔顿完成第一个完全人工的核反应:用人工加速的质子轰击锂-7核,使之裂变成两个α粒子。1938年,哈恩和他的助手斯特拉斯曼(Fritz Strassmann )发现了重核的裂变。 1957年,福勒等人在其论文中详细阐述了恒星中的核嬗变理论,能够解释宇宙中重元素的相对丰度。根据这个理论,元素周期表中只有氢、氦、锂、铍和硼是在大爆炸和某些宇宙射线作用下产生。除这五种元素之外的其他元素均是由恒星核合成过程产生的。 事实证明,用核嬗变的方法从铅制备黄金不但比炼金术点石成金要容易得多,而且比把黄金转化为铅也要容易。西博格等人曾用加速器制取黄金。但是这个反应得不偿失,不可能有任何商业应用的前景。 Pb (半衰期 3.253小时)→Bi (半衰期 4.6x10年,稳定同位素) Bi (C,X)Au Bi (Ne,X)Au 如果想把把黄金转化为铅,则需要把黄金放在反应堆中,通过长时间的中子俘获和β衰变,方可以得到铅。 Au + n → Au (半衰期2.7天) → Hg + n → Hg + n → Hg + n → Hg + n → Hg + n → Hg (半衰期47天) → Tl + n → Tl (半衰期3.8年) → Pb (半衰期 1.4x10年)

宇宙中的核嬗变

现在一般接受的理论认为宇宙中的氢、氘和氦皆起源于大爆炸。氢和氦加起来,占宇宙中所有正常物质的98%。大爆炸之后的太初核合成也制造了一小部分锂、铍和硼。现在观测到的大部分锂、铍和硼是后来在自然核反应宇宙射线散裂中产生的。元素周期表中从碳到铂的稳定核素均是在大爆炸之后的恒星核合成中形成。从碳到鉄的较轻元素由渐近巨星分支中的恒星合成并释放到宇宙空间。处于这个阶段的恒星将膨胀而成为红巨星,并且以恒星风的形式损失大量的物质和尘埃,包括从碳到镍和鉄等元素。原子量大于**的元素都是在超新星中合成和释放,大多由轻核经过中子俘获而生成。 今天恒星里的核嬗变仍在在进行。比如,超新星SN_1987A爆发时,其光度曲线证实大量的放射性镍和鉄被抛向宇宙空间,其质量相当于一个地球。地球上的自然核嬗变也没有停息。比如宇宙射线一直在不停地轰击大气层,制造碳-14。另外,自然界中的放射性矿物也在不停地衰变,比如铀和钍。它们产生的一些衰变产物,还能继续衰变,比如镭、氡和钋等。(参见衰变链)

核废料的人工核嬗变

概述 理论上,某些高放射性并长寿的超铀元素(锕系元素),比如钚、镎、镅和锔等可以通过人工核嬗变的方式转化为或者短寿或者稳定或者具有较低放射性的核素。这将有助于核废料的处理和再处理。在反应堆中用快中子辐照后,这些元素能够裂变,产生原子量较小的裂变产物。这些产物或者具有放射性,或者是稳定核素。通过嬗变,就达到了减少锕系元素、并降低放射性的目的。 常用的方法是将含有锕系元素的陶瓷靶子放在反应堆中用中子轰击。靶子可以是含有锕系元素的固体溶液,比如(Am,Zr)N, (Am,Y)N, (Zr,Cm)O2, (Zr,Cm,Am)O2, (Zr,Am,Y)O2,也可以是其氧化物和氮化物(如AmO2, NpO2, NpN, AmN)同惰性介质(像MgO, MgAl2O4, (Zr,Y)O2, TiN和ZrN)烧结而成。惰性介质的主要作用是增强样品结搆强度,否则靶子在中子的轰击下可能很快粉碎。 反应堆类型 钚可以被制成金属氧化物核燃料而直接在热中子反应堆中嬗变。更重的元素则必须使用快中子堆或者亚临界反应堆。原则上核聚变反应堆也可以用于嬗变的目的。 燃料类型 有几种核燃料可以在其初始燃料燃料循环中使用钚,用于商业发电。这个过程一举两得:不但产生电力,还可以消耗武器级的钚以及来自乏燃料再处理过程的钚。金属氧化物燃料包含铀和钚的氧化物,可以替代低浓缩铀,主要用于轻水堆。这种燃料里的钚可以经过燃烧而消耗。但因为其含有铀-238,经过中子俘获后会产生次生的钚。 钍也可以和钚一起制成混合燃料。在这种燃料中,钚裂变释放出的中子被钍-232吸收,嬗变为钍-233。后者经过两次β衰变后变成裂变材料铀-233。钍-232是一种很好的增殖性材料,其中子俘获截面比铀-238大三倍,所以转化率高。此燃料中钚的燃烧深度也大于金属氧化物核燃料。因为其中不含铀,不会产生次生的钚。武器级钚和反应堆级钚皆可以用于钍-钚混合燃料。 人工核嬗变锕系元素的原因 钚的同位素和其他许多锕系元素的半衰期比较长,一般都在几千年以上。而放射性衰变产物除长寿命裂变产物外,一般半衰期比较短。比如最长寿的中等寿命裂变产物钐-151半衰期为90年。因此从处理核废料的角度讲,人工核嬗变能消除长寿裂变产物,把它们转换成低放射性和短寿或稳定同位素,可以大大缩短处理周期。 放射性核素的危险性不仅仅在于其放射性。有些核素具有毒性,有些则具有其他生理活性。比如在生物体内,铯经过1-4个月便可以排出一半,但是锶和镭就很难排出体外。因此在等同的放射性剂量下,摄入锶和镭后造成的伤害要远比摄入铯大得多。 许多锕系元素的放射毒性很强。它们大多是α辐射源,而且很难排出体外。核嬗变的目的在于把这些元素转化成短寿的裂变产物。那些产物中,能在生物体积累的核素危害最大,比如碘-131能在甲状腺中积累。这给人工核嬗变锕系元素的设想带来一定的困难。但是,人们希望通过合理设计核燃料和嬗变反应堆,将这些威胁比较大的核素同环境和生物隔绝开来。在中等寿命裂变产物中,锶-90和铯-137威胁较大。它们的半衰期都在30年左右。铯-137迁移能量很强。乏燃料再处理工厂工作的工人所吸收的大部分外源γ辐射剂量 都来自于铯-137;2005年,在切尔诺贝利核电站原址工作的工人吸收的γ射线剂量大部分也来自于铯-137。 长寿命裂变产物 长寿命裂变产物 项: 单位: t Ma 产额 % Q* KeV βγ * Tc 0.211 6.1385 294 β Sn 0.230 0.1084 4050 βγ Se 0.295 0.0447 151 β Zr 1.53 5.4575 91 βγ Cs 2.3 6.9110 269 β Pd 6.5 1.2499 33 β I 15.7 0.8410 194 βγ 中等寿命裂变产物 项: 单位: t a 产额 % Q* KeV βγ * Eu 4.76 .0803 252 βγ Kr 10.76 .2180 687 βγ Cd 14.1 .0008 316 β Sr 28.9 4.505 2826 β Cs 30.23 6.337 1176 βγ Sn 43.9 .00005 390 βγ Sm 90 .5314 77 β 有人曾在实验中将半衰期一年以上的裂变产物用核嬗变转化为短寿裂变产物,结果参差不齐。 锶-90和铯-137不容易经嬗变而消除,因为它们的中子俘获截面比较小。安全的处理方法就是将其保存起来,一直到它们大部分衰变为止。到锶-90和铯-137衰变趋于完全的时候,大部分短寿命裂变产物已经消失。 钐-151的半衰期为90年。它的中子俘获截面比较大,因此在反应堆中就会经过嬗变而转化成其它核素。但如果想彻底嬗变乏燃料中的钐-151,就必须分离它的其它同位素。因为其产额祇有0.5%且放射性较低,比较经济的处理方法是在保存中任其衰变。 在七种长寿命裂变产物中,锝-99是长寿裂变产物中产额较高的,为6%左右。它释放出低到中等能量的电子,没有γ辐射。因此只要不摄入体内,对生物不构成太大的风险。但锝可以被氧化为高锝酸盐(TcO4),溶解度好,被广泛用于核医学。锝-99在环境中迁移性比较大。据说已有数以吨计的锝-99因人类活动进入环境。碘-129半衰期在七种长寿裂变产物中最长:1570万年。它放射性也很弱,起始时乏燃料中的锆-93释放的能量只是锝-99的1%。但放射性碘却对生物构成重大的核威胁,因为碘是许多生物必须的微量元素之一。这两种核素的中子俘获截面足够大,可以经过嬗变而除去。许多嬗变研究都以锝-99、碘-129和超铀元素作为主要嬗变目标,而其他裂变产物、激活产物、甚至再处理铀都被当作废料处理。 其它五种长寿裂变产物中,硒-79的产额很低,辐射也很弱。每单位时间硒-79释放出的能量是锝-99的0.2%。锡-126衰变能较大,而且是七种长寿裂变产物中唯一能释放高能γ射线的核素。但是这种核素产额很低。如果反应堆以铀-235为燃料,在乏燃料中,每单位时间锡-126释放出的能量是锝-99的5%;如果反应堆以铀-235(65%)和钚-239(35%)为燃料,在乏燃料中,每单位时间锡-126释放出的能量是锝-99的20%。锡化学性质比较惰性,不易在环境中迁移,因此对人类健康影响不大。钯-107的半衰期很长,产额在1%左右。如果以钚-239为燃料,钯-107的产率比用铀-235为燃料时要高。其放射性很弱。起始时乏燃料中的锆-93释放的能量只是锝-99的万分之一。钯属贵金属,化学性质不活泼,对人类健康影响也不大。锆-93的产额在6%左右,其衰变比锝-99慢7.5倍,衰变能只是锝-99的30%。因此起始时乏燃料中的锆-93释放的能量只是锝-99的4%。但其能量贡献会随着时间而增加。锆-93产生极弱的γ辐射,在环境中也相对惰性。铯-135的前体氙-135产额在6%左右,但吸收热中子的能力很强。因此大部分氙-135嬗变为稳定同位素氙-136,只有少部分衰变为铯-135。假定90%的氙-135发生嬗变,起始时乏燃料中的铯-135释放的能量只是锝-99的1%。铯-135具有挥发性,可以用高温挥发的办法分离。

法法词典

transmutation nom commun - féminin ( transmutations )

  • 1. transformation totale (de quelque chose) (soutenu)

    une boutique qui subit une transmutation impressionnante

  • 2. changement effectué par altération (d'une substance en une autre)

    expérimenter la transmutation de métaux ferreux en métaux précieux

  • 3. physique : en physique nucléaire transformation d'un élément en un autre par modification de son noyau atomique

    la transmutation radioactive

相关推荐

Ac 元素锕 (actinium)

transporter 运输,运送

réfrigérer v. t. 1. 使, 使冻, 藏:2. [俗]使冻僵:3<转>淡接待, 淡对待

infect a. (m) 1发出恶臭, 散发恶臭:2<口>令人厌恶, 惹人讨厌3坏透, 极恶劣常见用法

boss n. m<英><口>工头, 领, ; 上; 头儿

opalin opalin, e a. 白色的,光的 n.f. 白,瓷;白品

débuter 首次参加,开始

celles 这些个

dépendance n. f. 1. 从, 附, 隶, 依赖, 依靠2. pl. 附建筑物, 3. 相关, 相依4. [](一国对另一国的)依赖(关系)5. (毒)瘾

asservissant a.奴役, 奴化