Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我认为这个调查不可靠。你也知道，一些粗野的言行在我们的城市里增多：不礼貌，小型盗窃案，严重或不严重的袭击。

[Compréhension orale 3]

Même en laisser une seule goutte dans le plat eût témoigné de la même impolitesse que se lever avant la fin du morceau au nez du compositeur.

甚至在盘子里留下一滴残汁，也是不礼貌的表示，其程度相当于没有听完一首曲子，就当着作曲家的面站起来就走一样严重。

[追忆似水年华第一卷]

Après qu’il eut offert un siège, il s’assit pour déjeuner, tout en s’excusant beaucoup de l’impolitesse.

他请她坐下后，自己也坐下来吃早餐，一面说对不起，请恕他失礼了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Non, monsieur le professeur, répondit le capitaine, je n’aurai pas cette impolitesse.

" 教授，" 船长回答，" 不，我不能这样不客气。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Tu as déjà atteint le comble de l'impolitesse !

“你已经没礼貌到家了！

[《三体》法语版]

Vous avez remarqué que cette dame malgré son impolitesse a bien dit cent euros, et non pas “cent zeuros” comme vous êtes nombreux à le dire bande de fripons. Pr contre

[Topito]

– Je ne voudrais pas paraître impoli… , commença-t-il d'un ton où l'impolitesse menaçait à chaque mot.

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

– … malheureusement, l'impolitesse accidentelle se manifeste à une fréquence alarmante, acheva Dumbledore avec gravité.

[哈利·波特与混血王子 Harry Potter et le Prince de Sang-mêlé (Harry Potter 6)]

Mais comme j'ai eu l'impolitesse de ne pas être là pour l'entendre, d'autres collègues me diront exactement ce qui a été dit en mon absence.

然而，虽然我没有在这里听取通报而有失礼貌，其他同事将会告诉我在我缺席时都发生了些什么。