Ils sont souvent diagnostiqués sur le tard, ce qui les rend difficiles à traiter.

通常，他们确诊得比较晚，这使得他们难以治疗。

[魁北克法语]

Pour diagnostiquer une dépression, les psychologues examinent généralement les quatre caractéristiques principales de la maladie.

为了诊断抑郁症，心理学家通常会检查这一疾病的四个主要特征。

[心理健康知识科普]

Mais comment cela se passe-t-il dans la vie réelle, et quelqu'un qui est un peu différent peut-il être diagnostiqué comme souffrant d'un trouble de la personnalité ?

但这在现实生活中是如何运作的，一个略有不同的人会被诊断出患有人格障碍吗？

[心理健康知识科普]

Le stéréotype de la personne diagnostiquée avec un TDAH est souvent celui d'un petit enfant qui gigote dans tous les sens ou qui n'arrive pas à faire ses devoirs.

人们对患有多动症的人的刻板印象通常是一个坐立不安或没法做作业的小孩。

[心理健康知识科普]

Car selon les experts, 2,3 % des personnes peuvent être diagnostiquées avec un TOC au cours de leur vie.

据专家介绍，2.3%的人一生中会被诊断出患有强迫症。

[心理健康知识科普]

Le stéréotype commun d'une personne diagnostiquée avec un TOC est celui d'une personne obsédée par la propreté ou le comptage à un degré presque comique, mais ce n'est pas tout.

对于强迫症患者的常见刻板印象是一个近乎滑稽地沉迷于干净或算数的人，但这还不是全部。

[心理健康知识科普]

Les personnes diagnostiquées avec ce trouble souffrent de pensées récurrentes qu'elles ne peuvent pas contrôler, que l'on appelle des obsessions.

被诊断患有这种疾病的人遭受他们无法控制的反复想法的折磨，这被称为强迫症。

[心理健康知识科普]

Et même si l'autisme n'est pas à proprement parler une maladie mentale mais une affection divergente, nous l'incluons dans cette liste car il est de plus en plus diagnostiqué et connu.

尽管严格来说自闭症不是一种精神疾病，而是一种不同的情感，但我们将其列入此列表，因为越来越多的人被诊断出患有自闭症。

[心理健康知识科普]

Il commence souvent dès l'enfance, mais de nombreuses personnes ne sont pas diagnostiquées avant l'adolescence ou l'âge adulte.

它通常从童年开始，但许多人直到青春期或成年才被诊断出来。

[心理健康知识科普]

De nombreuses personnes chez qui une forme de psychose a été diagnostiquée sont traitées avec succès par une combinaison de médicaments spécialisés et de différents types de thérapie.

许多被诊断患有某种形式精神病的人都可以通过专业药物和不同类型的治疗相结合来治愈。

[心理健康知识科普]

Si l'age est un facteur de risque important, des adultes agés d'à peine quarante ou cinquante ans sont régulièrement diagnostiqués.

事实上父母有一方患有此病并不会使下一代在若干年后也受其害，据医生看只是存在很小的风险。

Ce dernier a alors été immédiatement conduit à l’hôpital où les médecins lui ont diagnostiqué un diabète de type 2.

最后一次被紧急送往医院的时候，医生诊断他得了2型糖尿病。

Huang Chuan-président de la technologie pour diagnostiquer les troubles de votre sommet, le traitement des tumeurs expérimenté.

院长黄传贵诊脉技术登峰造极，治疗肿瘤经验丰富。

Afin de pouvoir diagnostiquer et déceler rapidement les nouveaux cas, on a réalisé plus de 600 000 bacilloscopies.

为及时诊断发现新病例，共进行了600 000次细菌观察，对95%的患者接触者进行了流行病学调查，以便预防可能的传染。

S'agissant de la production et de la santé animales, des travaux sont effectués pour optimiser la reproduction, décrire les ressources génétiques des animaux indigènes ainsi que diagnostiquer et traiter les maladies bovines contagieuses.

在动物养殖和卫生领域，正在提高生殖效率，发展当地动物遗传资源的特征，诊断和治疗牛传染性胸膜肺炎。

M. Ali s'est vu diagnostiquer des troubles post-traumatiques et souffre de dépression et de “flashbacks”, séquelles des événements traumatisants dont il a été témoin en Somalie.

Ali先生目睹了索马里的悲惨事件，被诊断为创伤后精神紧张症，并患有沮丧和幻觉。

Il s'est vu officiellement diagnostiquer une “paranoïa sauvage de forme agressive”.

他被正式诊断患有“攻击性妄想狂”。

Même si l'on tient compte du fait qu'une même personne peut avoir plusieurs cancers, les taux d'incidence enregistrés en 2001 indiquent qu'un homme sur trois et une femme sur quatre se verront diagnostiquer un cancer au cours des 75 premières années de leur vie.

癌症目前占男性死因的31％，女性死因的26％。

Le représentant du Guyana remercie l'ONU pour avoir su diagnostiquer l'impact de la diaspora dans la région des Caraïbes, et notamment la diaspora de spécialistes de la télématique.

圭亚那代表感谢联合国善于分析海外侨民、尤其是移居海外的信息技术专家对加勒比区域的影响。

Seul un pays sur quatre dans l'Afrique subsaharienne fait savoir que 50 % au moins des infections sexuellement transmises sont convenablement diagnostiquées et les patients conseillés et traités en conséquence.

只有四分之一的撒哈拉以南非洲国家报告至少有50％的性传染病人获得适当的诊断、辅导和治疗。

Les perspectives de changement volontaire de comportement chez les séropositifs sont limitées tant que la plupart des infections dans les pays en développement ne sont pas diagnostiquées.

只要发展中国家的大部分感染仍未得到诊断，感染者有意改变性行为的余地便是有限的。

Les femmes constituent 53 % de tous les nouveaux cas d'infection par le VIH et des cas diagnostiqués à un plus jeune âge : l'âge moyen du diagnostic du VIH est de 30 ans pour les femmes et de 34 ans pour les hommes.

在所有报告的新发艾滋病毒病例中，妇女占53%，并且诊断出病情的年纪较轻：妇女诊断出感染艾滋病毒的平均年龄为30岁，男子为34岁。

III.13 Le Comité consultatif constate que ce résumé ne reflète pas pleinement la gravité des déficiences fondamentales diagnostiquées par les consultants.

三.13. 咨询委员会提出，这份摘要没有全面反映出顾问研究报告所强调指出的根本性缺陷的严重性。

À cet effet, le nouveau Chef du Service administratif a été chargé d'évaluer rapidement la situation, de diagnostiquer les lacunes du système actuel de recrutement et de recommander des mesures pour régler les problèmes.

为此，已要求该部新近任命的执行干事紧急评估当前形势，找出当前征聘工作中的不足，提出纠正办法。

11.7 Le conseil fait observer que le mal de dos du requérant avait déjà été diagnostiqué, comme modéré, en Suède.

7 律师争辩说，申诉人在瑞典时已经有医生为他的腰病做了诊断，认为情况不太严重。

Il y a aussi des comités régionaux de psychiatres du Ministère de la santé chargés d'analyser et de diagnostiquer les cas extrêmes de violence domestique.

此外还与卫生部的精神病学家组成了地区委员会，讨论并分析极端的家庭暴力案件。

Les progrès de la biotechnologie ont permis de mieux diagnostiquer les maladies et de mettre au point plus rapidement des vaccins et des médicaments.

生物技术的发展可提供机会，改进疾病诊断和更迅速地研制疫苗和治疗药物。

La Mission continue de jouer un rôle dans la création de capacités locales à l'effet de diagnostiquer la fièvre de Lhassa en Sierra Leone.

特派团继续在建设当地的能力方面发挥作用，在塞拉里昂境内诊断拉萨热。

Le rapport a diagnostiqué certaines des menaces diverses et imbriquées qui pèsent sur la communauté mondiale.

报告诊断了影响国际社会的各种各样的、相互关联的威胁。

Elle devait coopérer étroitement avec la CNUCED pour diagnostiquer les obstacles fondamentaux au développement.

非洲需要与贸发会议密切合作，对核心的发展问题进行诊断。