Elle signifiait " être favorisé par les circonstances" .

它的意思是“受到环境的青睐”。

[Jamy爷爷的科普时间]

Zone de guerre, personne n'est favorisée.

还有在战区，没有人免于伤害。

[Depuis quand]

On dit d'ailleurs que celui qui trouve un brin de muguet avec 13 clochettes sera particulièrement favorisé par le destin.

据说，如果有人能找到一株有着13个“铃铛”的铃兰，就会得到命运的眷顾。

[中法节日介绍]

Et on constate que la plupart des jeunes qui réussissent sont issus de milieux socioculturels favorisés.

我们看到，大多数成功的年轻人来自优越的社会文化背景。

[Réussir le DALF C1-C2]

La clim pousse à vivre davantage chez soi, ce qui a favorisé le développement de la télévision.

空调让人们更多地呆在家里，这也促进了电视的发展。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Des températures ni trop élevées ni trop basses ont favorisé l'apparition et le développement de la vie, phénomène exceptionnel dans le système solaire.

地球的温度不太高，也不太低，这有利于生命的出现和发展，这是太阳系中的特殊现象。

[基础法语小知识]

Cette nouvelle richesse alimentaire aurait favorisé l'évolution du cerveau des hominidés.

这种新的丰富的食物会有利于人脑的进化。

[Jamy爷爷的科普时间]

Certains pensent que cette transition aurait été favorisée par différents illustrateurs inspirés par le cavalier sans tête de la légende de Sleepy Hollow.

一些人觉得这个习俗被发扬是因为一些画家被无头骑士传说激发。

[Pour La Petite Histoire]

La généralisation des chaussures de sport a favorisé ce phénomène.

运动鞋的普及对这一现象起到了推波助澜的作用。

[法语专四听写训练]

Parce que celui qui porte ce nom est trop favorisé du ciel pour être le père d’un misérable tel que vous.

“因为叫那个名字的人是蒙天主厚爱，是不会有你这样一个混蛋的儿子！”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

"Special" déterminé "de haute qualité, des services de haute qualité, des prix justes et précis de livraison" des principes de fonctionnement, favorisé par la majorité des clients.

“中特人”立志以“上乘的质量、优质的服务、公道的价格、准确的交货期”为经营原则，深受广大客户青睐。

Best-vente de produits, non seulement national, mais sont aussi exportés vers l'Europe et l'Amérique, Asie du Sud-Est, le Moyen-Orient et dans d'autres régions, favorisé par les clients.

产品不仅畅销全国，而且远销至欧美、东南亚、中东等地区，深受客户青睐。

Il a été favorisé les concessionnaires autour de l'amour a été progressivement mis en place dans un moyennes sociétés de négoce sont les bienvenus à toutes les personnes au cours de la co-opération!

承蒙各地经销商的厚爱，现已逐渐发展成一家中等规模的贸易公司，欢迎各地有识之士合作！

La qualité et la crédibilité, et d'être bien reçu, de la société nouvellement mis au point ultra-fine fiber couvertures, oreillers favorisé par des Chinois et des clients étrangers.

质量和信誉深受好评，公司新近开发的超细纤维被子，枕头深受中外客户的青睐。

La société de production d'une variété de mode de test, à la fois à la maison et à l'étranger jouissent d'une excellente réputation, favorisé par l'utilisateur.

本公司生产各种试模，在国内外享有很高的信誉，深受用户青睐。

Les produits exportés vers les États-Unis, France, Grande-Bretagne, le Japon, le Canada et d'autres pays et régions, favorisé par les clients.

产品远销美国、法国、英国、日本、加拿大等国家和地区，深受客户青睐。

Avec le marché de plus en plus dans le champ d'application, le produit a été favorisé par les utilisateurs et à l'étranger, et les utilisateurs ont une grande valeur commerciale.

随着市场应用领域的不断扩大，产品已受到国内外用户的青睐，并已给用户带来了巨大的商业价值。

Les ventes de la crédibilité de la première, il a été favorisé les clients de l'aide sociale et de travailler ensemble pour accueillir les clients à l'ordre.

本销售部信誉至上，承蒙社会广大客户的大力支持和通力合作，欢迎广大客户订购。

Les produits exportés vers la Nouvelle-Zélande, le Brésil, les États-Unis, la Grande-Bretagne, Maroc, Suisse et autres pays et régions, favorisé par les consommateurs à la maison et à l'étranger.

产品远销新西兰，巴西，美国，英国，摩洛哥，瑞士等国家和地区，深受国内外消费者青睐。

Nouveaux produits, beau, exportés vers l'Europe et les États-Unis et dans d'autres pays et régions, favorisé par les clients à la maison et à l'étranger.

产品新颖、美观，远销欧美等国家和地区，深受海内外客户青睐。

De distribution: Ganoderma lucidum capsules entières, le décapage de la totalité de Ganoderma lucidum spores poudre mur, GLS a été favorisé par les utilisateurs.

全灵芝胶囊，全灵芝剥壁孢子粉，灵芝孢子粉受到了国内用户的青睐。

Mise à jour constante des produits de produire plus, il ya certains produits sur le marché, et a été favorisé par les étrangers et les clients.

不断的制作更多更新的产品，目前已有部分产品投放市场，并且得到了国内外客户的青睐。

“Ainsi, trop d’états se heurtent à des problèmes de criminalité qu’ils ont eux-mêmes favorisés”, a déclaré le Chef de l’UNODC.

“因此，很多国家的一些犯罪问题是自己造成的，”这位毒品和犯罪问题办公室负责人说。

Après avoir testé le produit nécessaire pour le corps humain contient du sélénium et de strontium, beaucoup favorisé par les consommateurs.

经检测，产品含有人体所需的微量元素硒和锶，倍受广大消费者的青睐。

Produits à plus de 600 types de produits ont été exportés vers de nombreux pays, favorisé par les étrangers et les clients.

公司产品超过600多种，产品已出口到许多国家，深受国内外客户的青睐。

Au cours des dernières années, il a été favorisé les clients que la confiance et l'appui, de sorte que l'usine a commencé à prendre forme.

近几年来承蒙各位客户的信任和支持，已使工厂初具规模。

Depuis sa création en 2001, favorisé par les clients à la maison et à l'étranger à l'appui.

自2001年创办以来深受海内外客户青睐、支持。

Meilleures ventes de produits utilisateur a été favorisé par les marchés intérieur et extérieur.

产品畅销国内外市场备受用户青睐。

Les principaux produits de la sauce tomate, avec l'exportation standard, favorisé par les clients, et exportés vers le Japon, la Corée, Asie du Sud-Est et en Europe.

主要产品番茄酱，符合出口标准，深受客户青睐，远销日本、韩国、东南亚、欧洲。

Différents types de produits a été favorisé par les clients, la qualité des produits a gagné la confiance des clients.

各类产品备受顾客青睐，产品质量深得客户信赖。