Cette corde me paraissait bien fragile pour supporter le poids de trois personnes. Je m’en servais le moins possible, opérant des miracles d’équilibre sur les saillies de lave que mon pied cherchait à saisir comme une main.

这根绳子似乎不够我们三个人用。我尽量少用它，象完成奇迹似地使我自己在突出的熔岩块上得到平衡，我的脚尽量象手那样地工作着。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

Pencroff se tut, mais, une réaction s’opérant en lui, de grosses larmes inondèrent son visage.

潘克洛夫不开口了，可是他听了以后，又引起他的伤心，大粒的眼泪从他的脸上滚了下来。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

Avide de richesses, il pille monastères et églises en opérant lors des messes chrétiennes quand la vigilance de ses adversaires est relâchée.

他渴望财富，在基督徒弥撒期间，当他的对手放松警惕时，他通过活动来掠夺修道院和教堂。

[Pour La Petite Histoire]

L'Autriche a décidé de retirer ses soldats de la force onusienne de maintien de la paix opérant sur le plateau du Golan, a-t-on confirmé jeudi à Vienne.

奥地利已决定从在戈兰高地行动的联合国维和部队撤军，周四在维也纳得到证实。

[CRI法语听力 2013年6月合集]

Au vu des signes stables de reprise de l'économie, la Fed a commencé en janvier de réduire les achats d'obligations à fin de relance, opérant sa transition de retour à une politique monétaire normale.

鉴于经济复苏的稳步迹象，美联储在1月份开始减少刺激债券购买，并过渡到正常的货币政策。

[CRI法语听力 2014年1月合集]

Quatorze ouvriers d'une compagnie pétrolière opérant au Soudan du Sud ont été tués jeudi lors de violents affrontements entre des groupes armés des tribus rivales Dinka et Nuer, dans le nord du pays.

周四，在南苏丹经营的一家石油公司的十四名工人在该国北部竞争对手丁卡和努尔部落的武装团体之间的暴力冲突中丧生。

[CRI法语听力 2013年12月合集]

Un haut responsable des compagnies pétrolières chinoises opérant au Soudan du Sud a indiqué à Xinhua qu'il s'agissait de salariés de Sudd Petroleum Operating Compagny (SPOC), une co-entreprise entre l'Inde, la Malaisie et le Soudan du Sud.

在南苏丹运营的中国石油公司的一名高级官员告诉新华社，他们是印度，马来西亚和南苏丹合资企业Sudd石油运营公司（SPOC）的员工。

[CRI法语听力 2013年12月合集]

La plupart des compagnies aériennes opérant des vols à travers cette zone ont communiqué leurs plans de vol à la Chine, a révélé M. Hong, ajoutant que le pays appréciait leur compréhension et leur attitude constructive.

洪说，大多数通过该地区运营航班的航空公司都已经传达了他们飞往中国的航班计划，并补充说，该国赞赏他们的理解和建设性态度。

[CRI法语听力 2013年12月合集]

Un expert de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), opérant en Sierra Leone pour lutter contre l'épidémie d'Ebola, a contracté le virus à l'origine de la fièvre hémorragique, selon un communiqué publié dimanche par cette organisation.

[CRI法语听力 2014年8月合集]

Ils sont pris pour cible par d'autres tribaux de confession hindoue qui affirment se venger des missionnaires opérant dans la région.

[RFI简易法语听力 2023年1月合集]

Entreprise située à Jinjiang City, Province de Fujian, Yonghe, la ville de Mao-Ting parc industriel et pratique, livraison rapide, opérant dans le cadre du tissage en même temps.

公司位于福建省晋江市永和镇茂亭工业区，交通方便、交货迅速，下设织造经营为一体。

Les zones urbaines et rurales de commerce interactif entreprises, opérant dans les zones rurales des sauvages vert produits agricoles, la vie rurale et de la production industrielle.

城乡互动型的商贸企业，经营农村绿色野生农产品及农村生活生产的工业品。

Les principales entreprises opérant dans le Département de Changsha Takahashi grand marché, a été fondée en 2004, sont un produit direct d'achat, pas par le biais de la distribution agent.

公司主要经营部在长沙高桥大市场，成立于2004年，产品都是直接采购，不经过代理经销的。

Dans une lettre adressée à la société sincère, réfléchi à la rapide principe, opérant dans les additifs alimentaires uniques industrie, et de créer une pièce unique du ciel et de terre.

公司本着至诚至信，快捷周到的原则，在食品添加剂经营行业中独树一帜，开创出了一片特有的天地。

Mon entreprise opérant principalement en titane, une variété de titane pur (e année en chinois et en russe marques) et en alliages de titane, tubes, barres, tôles, fils de titane.

我公司以钛材经营为主，有各种纯钛（中国牌号和俄罗斯牌号）和钛合金，有管材，棒材，板材，钛丝。

Capable de personnel, solide, le champ de la coopération a de larges perspectives, opérant dans plus de 200w (2005 ans), la société se félicite de toutes les unités d'affaires.

人员精干，业务能力强，合作前景范围也比较广，年经营额超过200w（2005年计），欢迎各个公司单位洽谈业务。

Toutes les sociétés opérant par le biais de l'ISO9001: 2000 de gestion de la qualité du système de certification, et a remporté le National Trust de la qualité du produit.

公司所有经营通过ISO9001：2000质量管理体系认证，荣获国家质量信得过产品。

La Société pour le moyen-privé échelle sociétés par actions, opérant dans tous afin d'avoir une stabilité durable, de la crédibilité à jamais, de plus en plus progressivement.

本公司为中型规模的私营股份公司，一切经营都以持久稳定，诚信永远，逐步壮大的方向发展。

Société opérant dans Jiuhuashan naturel à base de racine, riche de produits, prix, le produit a un degré plus élevé de collecte, d'apprécier la valeur.

本公司经营以九华山天然根雕为主，产品丰富，价格优惠，产品具有很高的收藏、欣赏价值。

Fondée en 1999, opérant principalement dans les activités de gros (également au détail), a été le développement d'une certaine envergure.

成立于1999年，以经营批发生意为主（也有零售），发展至今已有一定规模。

Je haute qualité sociétés opérant en Corée du Sud 2006-2007 naturelles et de papier peint vert fluorescent (nuit), papier peint, accueillir les clients à l'ordre.

我公司经营中高档韩国韩国2006-2007年度新款纯天然环保墙纸和荧光（夜光）墙纸,欢迎广大客户订购.

Meteor Garden Art Studio a été fondée en 2001, opérant à partir de fleurs, arrangements floraux artistiques de fleurs au début de produits semi-finis le traitement, Zero terme.

流星花园艺术工作室创立于2001年，从花卉经营、艺术插花开始到花卉半成品加工，批零兼营。

Nous fournissons téléphone mobile des messages texte SMS dans l'ensemble du pays et internationaux, opérant dans plus d'une centaine de système national d'affaires.

我们公司提供的手机短信服务覆盖全国和国际短信，运营在全国一百多家企业的业务系统中。

Hengtai entreprise industrielle opérant dans le cadre du ministère des Finances, le Ministère de la production de la sécurité, le développement et le Département du Bureau de la gestion quatre!

恒泰实业公司下设经营财务部、生产安保部、企业发展部及办公室四个管理部！

Il existe de nombreuses sociétés opérant en mode de fonctionnement, chacun avec ses propres canaux, et les circuits de vente, et ainsi de suite.

本公司经营模式是多方面的经营,各有渠道,和销售渠道等.

Les entreprises opérant principalement les robinets, tuyaux, manomètres, et d'autres produits de plomberie et de matériaux de construction.

本经营部主要经营阀门，管道，压力表等水暖建材产品。

À long terme des sociétés étrangères opérant dans ce mode pour les hommes et les femmes, toutes d'origine de l'unique usine de marchandises.

本公司长期经营外贸男女时装，全部为工厂原单货品。

Je forme de H en acier entreprises opérant principalement des espèces de large, à la fin du prix.

我公司以经营H型钢为主，品种全，价格底。

Est la seule entreprise opérant dans la région de lait aux entreprises de transformation.

是本地区唯一一家经营牛奶加工的公司。

Société de vente-achat, opérant par le biais de plusieurs canaux, tous les tour-développement.

本公司集采购销售为一体，多渠道经营，全方位发展。