La haute stature de ces hommes, leurs épaules arrondies, leur démarche lourde, leurs énormes favoris, les longues redingotes qui les couvraient, tout attirait l’attention de Julien.

这些人高大的身躯，笨重的举动，浓密的颊髯，裹在身上的长长的礼服，都吸引着于连的注意。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Tous ces gens-là se ressemblaient. Leurs molles figures blondes, un peu hâlées par le soleil, avaient la couleur du cidre doux, et leurs favoris bouffants s’échappaient de grands cols roides, que maintenaient des cravates blanches à rosette bien étalée.

大人先生的模样都差不多。他们脸上的皮肤松驰，给太阳晒得有点黑了，看起来像甜苹果酒的颜色，他们蓬松的连鬓胡子显露在硬领外面，领子上系了白领带，还结了一个玫瑰领花。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Parmi tous les candidats, deux sont favoris.

在所有候选人中，有两个是最有希望获胜的。

[Décod'Actu]

Bel homme, hâbleur, faisant sonner haut ses éperons, portant des favoris rejoints aux moustaches.

他的长相漂亮，喜欢吹牛，总使他靴子上的马刺铿锵作响，嘴唇上边的胡子和络腮胡子连成一片。

[包法利夫人 Madame Bovary]

C’était une figure carrée, une bouche mince et ferme, d’épais favoris grisonnants très farouches, un regard à retourner vos poches.

那人生就一张方脸，嘴唇薄而有力，两丛浓厚的灰色鬓毛，形象极其粗野，目光能把你的衣服口袋翻转。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Je pense que la cuisine et la salle de bain, ce sont vraiment mes deux endroits favoris.

我认为厨房和浴室，是我真正喜欢的两个地方。

[Une Fille, Un Style]

Ce sont les plus gros et les plus puissants félins d'Afrique et pour cette raison ce sont les grands favoris sur le champ de bataille.

它们是非洲体型最大、最厉害的猫科动物，因此，狮子是战场上的佼佼者。

[动物世界]

Encore un petit conseil : mets le site dans tes favoris, car tu verras, tu ne pourras plus t'en passer après !

最后还有一个小建议：把这个网址加入收藏夹，因为你看，这样以后就会方便很多了！

[Alter Ego+3 (B1)]

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯很矮，腆着一个气球样的大肚子，顶着一副夹在两撮灰白长髯中间的赭色脸儿。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs favoris, se promenait sur la passerelle d'un air important, comme s'il eût commandé le courrier des Indes.

船长，一个高个儿的绅士，瘦瘦的，蓄着一大把长髯，正用一种尊严的神气在甲板上散步，仿佛自己指挥着的是一艘开往印度的邮船。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Le premier point de registration. Le boisson RED Bull est un des favoris de Shanye.

第一签到点.山爷中意的还是免费派送的红牛.

En outre, grâce à sa transparence et à son reflet, les produits en verre sont des éléments favoris des peintres afin de traduire le contraste de la lumière et de l’ombre sur la peiture.

此外，玻璃制品的透明性和光反射性使其成为西方画家表现光影对比的新宠。

Ce jour-là, deux favoris du roi (les « mignons ») se sont battus en duel jusqu’à la mort, il s’en est fallu de peu que l’ouvrage s’appelle le pont des Pleurs.

那天两个国王宠爱的女人（嬖幸）打斗致死，这桥差点儿叫做泪水之桥。但是为桥做开幕典礼的亨利四世，把这座桥命名为新桥，这个名字从此一直保留至今。

On disait qu'il ressemblait à Byron -- par la tête, car il était irréprochablequant aux pieds --, mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byronimpassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚可不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊和嘴上比拜伦多一点胡子，性情也比拜伦温和，就是活一千岁他大概也不会变样。

Peut faire des favoris, et peut être utilisé pour de petits bijoux d'afficher ou de donner en cadeau.

既可作书签，也可作小饰品摆设或作为小礼物送人.

Certaines stars du basket-ball ne veulent pas seulement montrer leur talent sur le terrain mais aussi partager leurs plats favoris avec les autres.

有些篮球明星，不单单喜欢在赛场上奉献他们的绝技，还愿意把自己的喜爱的菜色与众人分享。

Le premier était un petit homme aux joues rouges armées de favoris blancs. Holmes tira une lettre de sa poche.

第一个进来的男子很瘦小，脸色红白相间。福尔摩斯从口袋里抽出一封信。

Entre ces deux personnages et les autres,vautrin,l’homme de quarante ans à favoris peints,servait de transition.

在两个青年和其他人物之间，那四十上下，颊髯染色的伏脱冷，正好是个中间人物。

De taille exiguë, il présentait un ventre en ballon surmonté d'une face rougeaude entre deux favoris grisonnants.

他身躯很矮，腆着一个气球样的大肚子，顶着一副夹在两撮灰白长髯中间的赭色脸儿。

Vendu à l'intérieur et les marchés étrangers, a gagné les utilisateurs favoris.

远销国内外市场，深得用户喜爱。

Nous espérons que vous trouverez sur le site Web de vos produits favoris, à coopérer dans le processus d'intérêt.

希望您能在我们的网站上找到自己喜欢的产品，在合作的过程中获得进一步的利益。

Grâce au budget à sa disposition, le Président est en mesure de promouvoir son propre agenda politique, se comportant ainsi comme le protecteur de ses favoris.

总统掌握了预算支配权，就可以用来促进他自己的一套政治议程，从而起到保护他所选定的人的作用。

Le fait de regarder des matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur l'Internet en sauvegardant le lien sous ses «favoris» ou sur ce que l'on appelle des «disques durs virtuels» n'est pas considéré comme illégal au regard de la loi suédoise.

根据瑞典法律，通过在“收藏”栏下或在所谓的“网络硬盘”上保存链接，上网观看儿童色情制品，不属非法行为。

Les moyens de transport favoris des réseaux criminels sont les bateaux de pêche, les bateaux de plaisance et les porte-conteneurs.

走私集团特别喜欢采用的运输方式是渔船、游艇和集装箱船。

Cette situation s'explique par le système des listes nominales et montre que, sur ces listes, la majorité des femmes ne figurent pas parmi les favoris, c'est-à-dire en tête de liste.

这与名单提名制度有关，它显示大多数妇女候选人没有获得优选地位，即列入名单首选。

Le représentant légal d'un enfant a le droit de choisir une école correspondant aux capacités de l'enfant, à sa santé, à ses intérêts et loisirs favoris, à sa religion, à sa conception du monde, à sa nationalité et à son appartenance ethnique.

孩子的法定监护人有权选择与孩子的能力、健康、爱好和兴趣、宗教、世界观、国籍和民族属性相应的学校。

Premièrement, c'est l'un de mes sujets favoris : nous devons procéder sans la moindre erreur au déploiement d'officiers de police internationaux pour veiller à ce que cette institution des plus importantes ait de solides assises.

第一，这也是我另一个喜欢的话题，我们需要有一个绝对正确的方针来部署国际警官，以确保这一重要的机构建立在牢固的基础上。

En Somalie, comme certains le disent, il y a une situation de division vers le haut - en d'autres termes « diviser sans régner » - dans laquelle les Somaliens s'adressent à différents pays en leur disant qu'ils sont leurs négociateurs favoris et que ce sont eux qui comprennent le mieux le pays.

有人说，我们在索马里的局势是“向上分”，也就是说“分而无治”，在这种局势中，索马里人向各种国家说好话，称这些国家是他们最欢迎的协调人，是最了解索马里的国家。