Un chiffre résume la volonté des organisateurs de Paris 2024 : 95% des lieux de compétition sont des sites déjà existants ou seront des infrastructures temporaires.
只需一个数字就可以让我们直观明了的感受到2024年巴黎奥运会组织者的意愿:95% 的比赛场地是已经存在的站点或者是一些临时的基础设备。
[精彩视频短片合集]
En cause, une serre de production agricole sur le toit de la tour, qui doit surélever de 20 mètres le bâtiment déjà existant.
主要原因是,如果要在楼顶上建立农业生产温室,那么就必须将现有建筑物抬高 20 米。
[精彩视频短片合集]
Ils vérifient aussi si le vaccin existant permet toujours de lutter efficacement contre le virus.
他们还检查现有的疫苗是否仍然能够有效地抗击病毒。
[Décod'Actu]
Des associations militent pour que les pouvoirs publics s'emparent du sujet pour promouvoir les méthodes existantes.
协会正在开展一些活动,使得当局政府能够处理这个问题,推广现有的避孕方法。
[Décod'Actu]
Le système d’égouts existant à cette époque, mis bout à bout, eût donné une longueur de onze lieues.
当时已建成的阴渠,如各段相接,就有十一法里长。
[悲惨世界 Les Misérables 第五部]
Regardez-la, cette vermine, la différence de technologie entre nous et eux est de loin plus grande que celle existant entre les Trisolariens et nous.
看看吧,这就是虫子,它们的技术与我们的差距,远大于我们与三体文明的差距。
[《三体》法语版]
Je veux m'attaquer à des choses réelles et existantes.
我要展现的是哪些实实在在存在的事物。”
[巴黎奥赛博物馆]
Ces changements ne concerneront toutefois pas les téléphones déjà existants, comme l'a confirmé Android dans un tweet.
然而,这些变化不会影响现有手机,正如Android在推文中所说的。
[热点新闻]
C'est pourquoi, si le projet qui vous est présenté tient compte de la situation de fait existante, s'il admet la possibilité d'une interruption de grossesse, c'est pour la contrôler et, autant que possible, en dissuader la femme.
这就是为什么,如果提交给您们的法案考虑到现有的实际情况,如果它承认终止妊娠的可能性,这份法案其实是为了进行管制,并尽可能地对女性进行劝阻。
[经典演讲精选]
La société Sharklet a donc mis au point des revêtements antibactériens en modifiant la forme et la structure des matériaux existants.
所以Sharklet通过改变现有材料的形状和结构来开发抗菌涂层。
[聆听自然]
En outre à l'entreprise et l'introduction de davantage de chaînes de production avec l'existant alors la capacité de production permettra de doubler la capacité de production.
另外公司拟再引进多条生产线同,届时生产能力将是现有生产能力的两倍。
Fondée en 2005, est situé dans la cité des sciences de Guangzhou, la zone existante de 500 mètres carrés, avec une gamme complète d'équipements de production.
公司成立于2005年,位于广州科学城,现有厂房面积500平方米,拥有全套的生产设备。
Le spectacle, compris dans sa totalité, est à la fois le résultat et le projet du mode de production existant.
奇境,从总体上理解,既是既存生产方式的结果又是其规划。
La rénovation thermique des bâtiments publics existants devrait être engagée d'ici à 2012.
现有公共建筑的供热改造应在2012年之前开始进行。
La Société sera en service du peuple de la culture, afin de repos assuré que les nouvelles et satisfait les clients existants.
本公司将本着服务于人民的文化精神,使新老客户放心满意。
De la province du Hubei Jhongjhou Chu vin est une épine dorsale entreprise la province du Hubei, trois de l'oléoduc existant de vin, un certain nombre de grandes et petites atelier à la maison.
湖北省中洲楚河酒业公司是湖北省骨干企业,现有三条酿酒流水线,大小作坊若干家。
"Homestead Road" marque canapé tissu, avec sa qualité supérieure, un design innovateur et des prix raisonnables et des services existants et nouveaux clients.
“路仕达”牌布艺沙发,以其卓越的品质,新颖的款式和合理的价格服务与新老客户。
Une gamme de prix abordable de haute-tag, le tissu de couleur standard, des autocollants, des invités à visiter la majorité des nouveaux et des clients existants.
各种高中低档吊牌、彩色布标、不干胶,欢迎广大新老客户光临。
Parmi les entreprises existantes dans le Guangdong, Fujian Jinjiang et de Putian, et ainsi sur des dizaines de force considérable avec la plante vivace.
公司现有广东、福建晋江、莆田等数十家有相当实力的工厂常年配合。
La société de l'existant 963 membres du personnel, dont, l'agent sur le lieu de travail des employés 842 personnes, 332 personnes une éducation collégiale, élevé, intermédiaire titre 56.
公司现有员工963人,其中,在岗正式员工842人,大专以上学历332人,高、中级职称56人。
Les ventes des entreprises existantes, de l'ingénierie, la ventilation, la conception, le service après-vente de sécurité et d'autres départements.
公司现有销售部、工程部、人防通风部、设计部、售后保障部等部门。
Fondée en 2004, agent général associé de produits logiciels.Massive de messages texte pour vous aider à creuser de nouveaux clients et les clients existants.
公司成立于2004年,总代理联想软件产品.短信群发帮您挖掘新客户留住老客户.
La suppression de la taxe professionnelle sur les investissements productifs, effective au 1er janvier 2010, porte sur le flux des nouveaux investissements et le stock des investissements existants.
对生产性投资免除职业税,2010年1月1日生效,着眼于新投资的流动以及对现有投资的股份。
Il est rappelé que dans le cas de l’aménagement de Grand Poubara, la route d’accès est déjà existante puisque l’on utilise la route d’accès aux aménagements existants de Poubara 1 et 2.
因大布巴哈电站工程现有进场道路使用的是布巴哈一期二期已有的进场道路。
La société de 342 employés existants, dont un collège d'enseignement de 120 employés, 45 de recherche et de développement personnel.
公司现有职工342人,其中大专以上文化程度的员工120人,研究开发人员45人。
Nous ne comprenons pas en quoi le tracé de la route existante ne répond pas à l’objectif d’être la route d’accès aux aménagements de Poubara.
我方不能理解为何现有进场道路定线不能满足至大布巴哈水电站工程项目的道路目标。
Nous serons fiables de qualité, de coût-efficacité des prix, l'honnêteté et la confiance à de nouveaux services et les clients existants avec des amis rencontrer des amis, créer génial!
我们将以可信赖的质量、实惠的价格、诚实守信的服务与广大新老客户朋友相知相会,共创辉煌!
Plus de 600 millions d'actifs fixes existants.
现有固定资产600多万元。
La société de production de différents types d'outils électriques à vis, 350 ordinaires existantes machine de découpe, 2414, Yang Kai, est dans tous les domaines est à vis des modèles.
本公司生产各类电动工具丝杆,现有350切割机普通款,2414款,启洋款,东田款的各个型号丝杆。
Swarovski famille existante de plus de 120 membres de la famille, dont 60 sont actionnaires, plus de 20 personnes dans le travail du groupe.
施华洛世奇家族现有120多名家族成员,其中60人是公司股东,20多人则在集团工作。