Mais j'ai pas encore volé de voiture.

不过我还没有偷过汽车。

[北外法语 Le français 第四册]

Ce dernier a été attaqué, il y a un quart d’heure environ, et on lui a volé pour 100 000F de bijoux.

巴斯蒂德先生，在大约15分钟前遭到了袭击，有人偷了他价值10 万法郎的珠宝首饰。

[北外法语 Le français 第四册]

Ce gros malin, il a volé un essaim.

这个大聪明，他偷走了一群蜜蜂。

[基础法语小知识]

Nana s’avisa d’un petit jeu bien drôle. Elle avait volé, devant la loge, un sabot à madame Boche. Elle l’attacha avec une ficelle, se mit à le traîner, comme une voiture.

娜娜玩起一种滑稽的小把戏，她在门房前偷来博歇太太的一只木屐，用一根绳子系住木展牵着走，当做一辆小车玩。

[小酒店 L'Assommoir]

Et, étonnement, cette famille qu’elle a essayé de construire ici en France a volé en éclats.

令人惊讶的是，这个她试图在法国建立的这个家庭破碎了。

[Édito B1]

Mais cette foisci, quand j'y suis arrivé pour le tournage de depuis quand ma chambre d'hôtes a été cambriolé par quelqu'un qui en avait les clés. La quasitotalité de notre matériel de tournage a été volé.

但是这一次，当我到达那里拍摄时，因为我的客房被人入室盗窃了，而且他们还有钥匙。我们几乎所有的拍摄设备都被盗了。

[Depuis quand]

Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" 哦，就是那个无耻的旅店老板，他偷了我的鸡！" 。" 然后三兄弟中最年轻的Jean说，" 该我试试运气了。我去寻找我的财富了。"

[神话传说]

La femme : On m’a volé mes chaussures, monsieur le commissaire.

警察先生，有人偷了我的鞋。

[Compréhension orale 2]

Qu’avaient fait ces hommes ? Ils avaient volé, violé, pillé, tué, assassiné. C’étaient des bandits, des faussaires, des empoisonneurs, des incendiaires, des meurtriers, des parricides. Qu’avaient fait ces femmes ? Elles n’avaient rien fait.

那些男人干过什么呢？他们偷过，强奸过，抢过，杀过，暗杀过。那是些匪徒、骗子、下毒犯、纵火犯、杀人犯、弑亲犯。这些女人又干过什么呢？她们什么也没有干。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Et ces hippies lui ont volé ses cochons d'Inde!

这些嬉皮士把他的豚鼠偷了！

[Extra French]

Il m'a volé mon sac !

他偷了我的包！

Cet homme a volé de l'argent à cette dame.

这个男的偷了这位太太的钱。

On lui a volé sa montre.

有人偷了他的手表。

Et alors, ces instants volés, comme les amoureux, les oiseaux ou la lumière, semblent s’envoler et se fixer hors du temps qui les a vus naître.

爱情，小鸟，变幻无常的光线… 一个个精彩的定格瞬间，再一次把它们栩栩如生地展现在我们面前。

On avait volé le cheval d’un paysan.

有人偷走了一位农民的马。

Le projet de loi a volé.

〈转义〉法律提案全军覆没。

Le petit légume pensait toujours après qu'elle avait volé à sortir.

穿连衣裙的姑娘飞走了，小青菜一直想念着她。

C'est un pilote qui a volé sur toutes les machines imaginables.

这是一个谁也想象每台机器上飞行试验。

C'est lui ! C'est M. Jacob ! C'est lui qui a volé ma tulipe !

是他！是Jacob先生！是他偷了我的郁金香！

Parfois, FANG Xiaoke trouve qu'elle ne l'a pas volé, que c'est ce que lui avait prédit son copain resté dans la ville qu'elle a quittée.

有时，方小可也会觉得自己现在的处境纯属活该，刚好应了当初被她遗留在那个城市的男友的一句话。

Il a encore volé 200 yuans à quelqu’un.

他又偷了别人200块钱。

FIGARO. Enfant perdu, docteur; ou plutôt enfant volé.

是走失的孩子，医生；或者更可说是被偷走的。

Juste après le match était fini, j'ai volé à la porte du Stade.

等比赛一结束，我带受伤的腿飞奔到了体育场的门口。

L'eau claire supérieure et inférieure du jour, et pétillant, il existe des tonnes d'avoir volley virtuel a volé dans le sentiment des merveilles.

上下天光，碧水粼粼，令人顿有凭虚凌空、飞入仙境之感。

Maman, j’ai volé 100 yuans à un copain de classe aujourd’hui.

妈妈，我今天偷了同学100块钱。

Tu es sûr que c'est lui qui a volé ta voiture?

你肯定是他偷了你的车吗？

Il ne l'a pas volé.

〈口语〉这是他应得的。

J'ai volé, nous pourrai également avoir demain ?

我飞了,我们还会有明天吗?

Au tribunal, un homme passe en jugement pour avoir volé plusieurs manteaux, la nuit, dans un magasin.

法庭上，一个男人因夜入某商店盗窃多件外套而受审。

Quelqu’un a volé une lettre extrêmement importante du Palais Impérial.

有人从皇宫里偷走了一份极重要的信件。