词序
更多
查询
词典释义:
tutorat
时间: 2024-01-23 13:51:31
[tytɔra]

n.m.1. 【法律】监护制;监护职能2. 辅导制;辅导职能

词典释义
n.m.
1. 【法律】监护制;监护职能

2. 辅导制;辅导职能
例句库

Est un point que je lire l'anglais star Wang tutorat à la lecture des agents.

我公司是点读星英语家教王点读机的代理商。

Chacun de ces cours sera adapté aux besoins des divers pays et pourra être suivi d'un tutorat.

每期培训班的内容将根据各国的需要确定并可能包括后续辅导。

Et le renforcement des capacités devrait comprendre, lorsque cela est possible, aussi bien une formation qu'un tutorat.

能力建设应尽可能包括培训和辅导两方面。

Formation et tutorat : L'IFES dispose de compétences poussées dans des domaines tels que la gestion des crises et l'atténuation des conflits.

国际选举制度基金会将在危机管理和缓和冲突等领域提供专门知识。

Mme Benabdallah (Algérie), déclare que, si l'abrogation des dispositions concernant le tutorat a bien été proposée, l'Algérie n'en reste pas moins une société musulmane.

Benabdallah女士(阿尔及利亚)表示 ,已经提议废除父亲对于女儿的监护规定,但阿尔及利亚毕竟是穆斯林社会。

L'UNESCO a étendu son programme de tutorat en sciences à la formation pédagogique préparatoire, également pour améliorer la qualité et les aptitudes des formateurs.

教科文组织已将其“科学指导方案”扩展到任前教师培训,这也是为了提高授课人员的素质和能力。

On a également félicité l'ONUDC des efforts qu'il déployait pour fournir une assistance pratique et durable grâce à son programme de tutorat dans les pays.

还赞扬毒品和犯罪问题办公室努力通过其国内顾问方案提供实用和持续的援助。

La société civile sierra-léonaise est encore remarquablement faible; elle a besoin d'être soutenue par des activités concertées de formation, de renforcement des capacités et de tutorat.

塞拉利昂的民间社会仍然相当虚弱,因此需要协调一致的培训、能力建设和指导。

Les activités de tutorat ont commencé dans le cadre d'un projet pilote à Bouaké et se poursuivront avec le déploiement attendu de 54 auxiliaires à Man.

指导工作起先是在布瓦凯搞的试点项目,现准备继续在马恩部署54名辅助人员。

Cette présence devrait prendre la forme d'experts internationaux agissant en qualité de conseillers auprès des fonctionnaires est-timorais et ayant l'expérience de la formation et du tutorat.

这些人应是各种国际专家,担任东帝汶公务人员的顾问,具有培训和指导技能。

Enfin, le programme de tutorat lancé par le Gouvernement en vue de consolider le pouvoir de négociation de chaque femme dans le secteur privé est en expansion.

而且,为了提高个别妇女在私营部门的谈判能力,政府的辅导方案正在扩大。

Le rapport indique (p. 79) que la plupart des mariages algériens se forment aujourd'hui de manière moins traditionnelle et que ce dernier vestige du tutorat devrait également disparaître.

报告(第63页)指出,在当今的阿尔及利亚,大多数婚姻的缔结方式越来越淡化传统,因此,应该废除监护权的最后一点残余。

C'est dans ce contexte que le Président Sarkozy a décidé d'engager la gendarmerie française en Afghanistan pour des tâches de formation et de tutorat de la Police nationale afghane.

在这方面,萨科齐总统已决定让在阿富汗执行任务的法国宪兵部队参与执行有关阿富汗国家警察培训和指导工作。

Il y a lieu d'accroître la formation, l'encadrement et le soutien aux liaisons opérationnelles, toutes fonctions assurées par les équipes de tutorat et de liaison de la Force internationale.

仍需进一步提供培训、指导和行动联络支持,例如安援部队行动指导和联络小组提供的支持。

Quelqu'un recherche un Professeur de français pendant les vavances d'hiver ? Je suis une fille belge. Ma langue maternelle est le français. J'étudie à Shanghai. J'ai une expérience de tutorat.

有谁寒假的时候想要法语家教?我是比利时女孩儿。我的母语是法语。我在上海留学。我有家教的经验。

Les fonctionnaires de police des Nations Unies seront déployés aux côtés des auxiliaires pour assurer un soutien technique continu, un tutorat et une vérification des activités quotidiennes sur le terrain.

将把联合国警察与这些安全辅助人员部署在一起,以提供连续的技术支助、指导和对实地的日常工作监测。

Dans de nombreux pays, les frais de scolarité sont encore prohibitifs et les parents ont aussi à leur charge les manuels scolaires, les uniformes, le « tutorat » d'appoint et les frais de transport.

在相当多的国家,费用仍高得惊人,且父母还面临书本、制服、额外“辅导”和交通方面的费用。

Il se fonde sur une approche novatrice, associant des stages de formation internationaux et locaux, l'enseignement à distance au moyen des nouvelles technologies (vidéoconférence et discussion en ligne) et un tutorat personnalisé.

项目采用的方法很新颖,既有国际讲习班和模拟讲习班,也有使用新技术(电视会议和网上论坛)的远距离学习,还有针对个人的辅导。

Vu qu'il est demandé d'accroître la visibilité de la Mission, le volume de reportages ou de séquences augmentera, ainsi que le besoin d'assurer une vision, une bonne planification, le tutorat et le suivi.

根据使特派团受到人们更多注意这一要求,各种报道和专题节目的数量将有所增加,还必须具有远见,精心规划、进行辅导和采取落实行动。

La police civile de la MINUL appuiera la Police nationale du Libéria par des activités de tutorat et de contrôle et par des conseils techniques sur les mesures de sécurité pour les opérations électorales.

联利特派团民警将通过传帮带、监测和就选举安全安排提供技术咨询意见,向利比里亚国家警察提供支助。

法语百科

Le tutorat est une relation formative entre un enseignant, le tuteur, et un apprenant, une personne (ou un petit groupe de personnes) en apprentissage. Il se distingue de l'enseignement classique impliquant professeurs et élèves par une formation individualisée et flexible. Le tuteur n'a pas forcément toutes les connaissances que doit maîtriser l'apprenant au terme de sa formation car son rôle n'est pas d'apporter des réponses aux problèmes posés mais de guider l'apprentissage.

Le tutorat s'applique dans des contextes différents dans lesquels le tuteur peut avoir différents statuts. Un tuteur en entreprise aura généralement un statut juridique soumis à une règlementation stricte (qui variera selon les pays) alors que le rôle de tuteur en école pourra être pris par n'importe quel enseignant ou même étudiant.

Dans le contexte des études, on peut définir le tutorat comme une forme d'aide individualisée qui vise à apporter en dehors du contexte de la classe, une aide personnalisée aux études. Outre cette définition large, il peut prendre de nombreux aspects, notamment selon

qu'il s’adresse à un étudiant seul ou à un groupe d’étudiants que le tuteur est un professeur, ou un autre étudiant (dans ce deuxième cas, on parle de « tutorat par les pairs »). de nombreuses variantes sont possibles, selon la nature du dispositif (temporalité, choix ou imposition du tuteur, nature de l'activité), la formation donnée aux tuteurs, les apprentissages visés (matières académiques, mais aussi amélioration de l'intégration dans l'institution ou développement personnel). Plutôt que de tutorat, on parle alors de coaching pédagogique

Approche historique du tutorat

Les pères du tutorat

Si l’idée fondamentale du tutorat est présente dès l’Antiquité avec Socrate et l’orientation de la pensée à travers des questions qui l’amènent à réfléchir, on doit surtout la notion de tutorat à Comenius. Celui-ci considérait l’éducation comme indissociable de la vie en société. Dans son œuvre « Grande Didactique », il traite du besoin pour l’élève d’enseigner à d’autres. Il y présente un modèle d’éducation où le maître est épaulé dans sa tâche par les meilleurs de ses élèves, lesquels répètent ses dires et apportent leur soutien aux autres enfants. Ce procédé permet non seulement de pallier les problèmes d’effectifs, les élèves étant relativement nombreux, mais aussi d’impliquer ces derniers, qui participent dès lors à leur propre éducation, ainsi que d’éviter la mise à l’écart des élèves en difficulté. Pour Comenius, la compréhension passe par la pratique. Il considère en effet que le système classique d’enseignement est insuffisant, et que seule la mise en application permet à l’enfant de passer du statut d’élève à celui de maître.

C’est en 1798 que Pestalozzi projette en Suisse la construction de l’école de Stans, une école destinée à des orphelins de guerre et des enfants défavorisés. C’est pour faire face à un manque en matériel et de personnel encadrant qu’il y appliquera le modèle d’éducation qu’il développait dans son œuvre Léonard et Gertrude (publiée en trois parties de 1781 à 1787). Ce modèle, inspiré des idées de Comenius, repose sur un système d’entraide entre les élèves, sous forme de monitorat.

Le tutorat en France sous l'Ancien Régime

C’est sous l’Ancien Régime que l’on voit en France le tutorat être mis en pratique. On l’applique en effet dans les écoles accueillant des enfants défavorisés tant pour pallier des problèmes économiques que par pédagogie. On peut citer en particulier les Écoles de Charité de Démia, l’Institut des Frères des Écoles chrétiennes, fondé par Jean-Baptiste de La Salle, ou encore la Maison royale de Saint-Louis, fondée par Madame de Maintenon en 1686. Le rôle du tutorat y est primordial :

Au niveau économique, il permet de réduire les frais relatifs au fonctionnement de l’école.

Au niveau du personnel, il permet de : pallier le problème du manque de personnel répondre au manque d’enseignants qualifiés

pallier le problème du manque de personnel

répondre au manque d’enseignants qualifiés

Au niveau de la scolarisation, il permet à des enfants défavorisés de recevoir une éducation à moindre coût.

Au niveau pédagogique, il permet de : renforcer la discipline impliquer davantage les élèves dans leurs études valoriser l’apprentissage du fait du rôle actif de l’élève favoriser le mimétisme en faisant des meilleurs élèves des modèles pour les autres

renforcer la discipline

impliquer davantage les élèves dans leurs études

valoriser l’apprentissage du fait du rôle actif de l’élève

favoriser le mimétisme en faisant des meilleurs élèves des modèles pour les autres

Le tutorat à travers le monde

Le tutorat interculturel

Durant les années cinquante et soixante, les États-Unis sont confrontés à une immigration massive, composée principalement de Mexicains et de Portoricains. Ces populations forment alors des minorités ethniques. Parallèlement, une autre minorité ethnique, la population noire d’Amérique est enfin prise en considération et des politiques de déségrégation sont mises en place.

L’Europe aussi connaît à partir de ces années une forte immigration liée au développement économique caractéristique de cette période. Plusieurs pays d’Europe de l’Ouest accueillent des populations venant des pays méditerranéens sous-développés. Les enfants de ces populations sont amenés tout naturellement à être scolarisés dans leur pays d’accueil mais cela pose certains problèmes. D’abord, ils ne sont pas forcément bien acceptés. Ensuite, ils doivent apprendre une nouvelle langue, une nouvelle culture et une scolarité différentes de la leur. Ces enfants rencontrent souvent des difficultés.

Aux États-Unis comme en Europe, les enfants rencontrent les mêmes problèmes d’intégration d’autant plus que les professeurs ne savent souvent pas comment gérer ce genre de situation. C’est dans ce contexte qu’apparaît le tutorat interculturel. L’idée consiste à mettre ensemble des élèves de cultures différentes (culture d’accueil et culture étrangère ou deux cultures étrangères avec deux niveaux d’intégration) les uns (les tuteurs) chargés d’apporter aux autres (les tutorés) ce dont ils ont besoin.

Ainsi, plusieurs projets et initiatives font leur apparition. Des enfants noirs de Manhattan reçoivent des tuteurs étudiants de junior high school chargés de les aider dans leurs apprentissages, trois domaines étant concernés : les mathématiques, le vocabulaire et l’orthographe. Les enfants noirs de Boston bénéficient de cours en espagnol par des Portoricains et inversement, les enfants portoricains reçoivent des cours d’anglais. Les indiens Navajos reçoivent des cours d’anglais par des condisciples anglophones. En Grande-Bretagne, de jeunes ressortissants du Penjab sont initiés à l’anglais par des autochtones de l’agglomération londonienne. Toutes ces initiatives ont pour ambition de favoriser l’intégration des minorités ethniques et ainsi, de prévenir des crises sociales interethniques. Les tuteurs, ayant une plus grande marge de manœuvre que les enseignants (soumis à des règles et normes précises), sont mieux placés pour parvenir à ces fins.

Les fonctions du tuteur en apprentissage par problèmes

En apprentissage par problèmes lors du travail en groupe, on peut résumer les fonctions du tuteur par l'acronyme mnémotechnique C.Q.F.D : Conduire, Questionner, Faciliter, Diagnostiquer :

Conduire : l'exploitation de la situation-problème suppose que le groupe passe par diverses étapes :

organiser le groupe et répartir les rôles

prendre connaissance du document fourni

comprendre et éclaircir le problème

Établir une liste de questions à résoudre pour traiter le problème

Préciser les objectifs d'apprentissage

Établir un plan d'action, avec un "qui fait quoi". Le tuteur intervient pour vérifier que chaque étape est validée avant le passer à la suivante. Il rappelle les objectifs finaux.

Questionner : le tuteur ne doit pas résoudre le problème à la place des étudiants. Poser des questions constitue son principal outil pour:

connaitre le niveau de compréhension des étudiants,

mettre en évidence les points de désaccord

éclaircir les points de blocage

pousser à aller plus loin.

Faciliter : interventions - verbales et non verbales - visant à créer un climat de travail positif dans les groupes : faire circuler la parole, encourager l'animateur dans son rôle, donner un feedback positif quand le groupe fonctionne bien.

Diagnostiquer : observer avant d'intervenir sur les trois registres précédents pour comprendre la dynamique de groupe et les difficultés en cours et ajuster ensuite au mieux ses interventions.

Le tutorat dans les études médicales et pharmaceutiques

Pour réaliser des études médicales, que ce soit des études de médecine, de chirurgie-dentaire, de sage-femme ou encore de kinésithérapie ou d'ergothérapie dans certaines villes, il est nécessaire de passer par la première année de médecine. Cette première année de médecine ou PCEM1 (aujourd'hui fusionnée avec la première année de pharmacie et appelée première année commune aux études de santé ou PACES) est conclue par un concours très sélectif. C'est seulement grâce à un classement en rang utile à cette épreuve que l'étudiant peut continuer d'étudier dans la voie qu'il aura choisi. Il en va de même pour les études de pharmacie.

Dans certaines villes, les étudiants des années supérieures organisent des tutorats pour venir en aide aux étudiants de première année dans la préparation de ces concours.

Le tutorat dans les études d'infirmiers

Introduction

Dans le cadre de la réforme, la place du tutorat, auprès des étudiants en soins infirmiers est primordiale. Le tuteur de stage constitue un pivot essentiel dans le processus de l'alternance intégrative, son projet d'accompagnement des étudiants, en collaboration avec le Maître de stage et les professionnels de proximité doit permettre aux étudiants d'acquérir progressivement les compétences professionnelles attendues. Cette réforme implique une nouvelle organisation, de nouveaux rapports entre les personnels des structures de soins (dont le rôle dans la formation est renforcée) et l'Institut de Formation en Soins Infirmiers (IFSI). La re-définition des rôles touche prioritairement les "Tuteurs de stage", placés au centre des collaborations entre le référent de l'IFSI, le Maître de Stage et les Professionnels de Proximité. Investis d'une mission de formation et d'évaluation renforcée, les futurs Tuteurs vont devoir construire de nouvelles compétences.

Contexte d'émergence de la réforme des études

Loi dite de modernisation sociale du 17 janvier 2002 :

- Obligation d'inscription des diplômes au Répertoire National des Certifications Professionnelles (RNCP)
- Validation des acquis de l'expérience (VAE)...

Politique européenne : Accords de Bologne (1999)...

- Amélioration de la lisibilité des diplômes au sein de l'espace européen
- Réorganisation des diplômes de l'enseignement supérieur selon modèle commun : Licence, Master, Doctorat (LMD)

Modification dans l'accessibilité au savoir

Demande de santé en évolution constante

Rôle et responsabilité des tuteurs de stage

Le soignant exerçant des fonctions d'encadrement est responsable de l'organisation du stage : Démarche d'accueil, suivi du présentéisme - Il met en place les moyens nécessaires à l'encadrement : nomme un professionnel de proximité au quotidien (un tuteur) - Il est garant de la qualité de l'encadrement - Il assure les relations avec l'IFSI - Il règle les questions en cas de litige et participe à l'évaluation des étudiants.

Le soignant expérimenté (le Tuteur) représente la fonction pédagogique du stage. L'accompagnement par le tuteur sur les lieux de stage permet de considérer l'IFSI et le terrain comme deux lieux d'apprentissage. En conséquence le tuteur aura pour missions :

Accueillir le stagiaire pour faciliter son intégration dans le service

Prendre connaissance des objectifs

- Institutionnels en regard du niveau de formation spécifique au stage - Travailler toujours en relation avec l'IFSI

Valider le projet professionnel du stagiaire

- Lire et valider avec lui ses objectifs personnels.
- Repérer les situations de travail et organiser un travail en binôme avec un professionnel

Qualifier le stagiaire au jour le jour

- Implique que l'équipe connaisse le programme et les objectifs de formation.
- Le tuteur participe quotidiennement à la construction de situations d'apprentissage.

Accompagner le stagiaire dans l'apprentissage du métier.

Évaluer les acquis en se questionnant sur

- Le sens de l'évaluation : donner un avis sur la valeur d'un travail d'apprentissage.

Conclusion

Le tutorat permet d'accompagner l'étudiant infirmier sur son chemin de formation par le biais de partage de valeurs, de vision, de travail réel. L'évaluation du tutorat a montré de réels bénéfices dans l'accueil et l'intégration du stagiaire infirmier dans une équipe, voire une accélération d'acquisition de nouvelles compétences.

Formation à distance et tuteurs

Le Tutorat à distance se développe dans les dispositifs de FOAD prenant en compte les spécificités de ces environnements pédagogiques.

Un exemple de formation à distance de niveau professionnel au secondaire est ÉtudeSecours. Ce site web innovateur propose aux élèves du secondaire des notes de cours, des vidéos, des tests autocorrectifs et un suivi en classe virtuelle. Source: ÉtudeSecours

法法词典

tutorat nom commun - masculin ( tutorats )

  • 1. droit : en droit civil fonction légale de protection et de gestion des biens (d'un mineur ou d'un adulte frappé d'incapacité)

    il s'est vu confier le tutorat du jeune orphelin

  • 2. assistance et soutien dispensés aux étudiants par des enseignants

    la généralisation du tutorat dans les universités françaises

  • 3. assistance à la formation et à l'intégration des stagiaires et du personnel non qualifié au sein d'une entreprise

    un patron favorable à l'instauration d'un tutorat et à la formation continue

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法