Je m’appelle Edmond Dantès, Monsieur, répondit le jeune homme d’une voix calme et sonore ; je suis second à bord du navire le Pharaon, qui appartient à MM. Morrel et fils.

“我叫爱德蒙·唐太斯，”青年镇定地回答说，“我是法老号船上的大副，那条船属于摩来尔父子公司所有。”

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Des grognements qui prennent place dans une atmosphère sonore particulièrement garnie.

还有在特别响亮的声音中发生的咕噜声。

[硬核历史冷知识]

Jean-Luc jette une bouteille de vin, il entend un signal sonore et la bouteille revient.

Jean-Luc扔进一个葡萄酒瓶，他听到哔哔声，瓶子又回来了。

[德法文化大不同]

À ce niveau sonore, les cellules ciliées de l’oreille se froissent.

在这个声级下，耳朵的纤毛细胞会起皱。

[Réussir le DALF C1-C2]

La chute brutale du niveau sonore éveilla l'attention du professeur Trelawney, occupée à distribuer des exemplaires de L'Oracle des rêves.

正在走来走去分发《解梦指南》的特里劳妮教授听见教室里的声音突然低了下去，便回过头来。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Nous sommes absents pour le moment mais vous pouvez nous laisser un message après le signal sonore.

我们目前不在家但您可以提示音响后给我们留言。

[循序渐进法语听说初级]

Bonjour, vous êtes sur le portable de Delphine. Laissez votre message après le signal sonore. Merci, à bientôt !

- 您好，这是德尔菲娜。请滴声后留言。谢谢，一会见。

[Alter Ego+1 (A1)]

La bande sonore du film comprend les dialogues, la musique et les bruitages.

电影声带包含对话、音乐和音响效果。

[法语词汇速速成]

Donc d'accord ? Le S sourd c'est [s], on laisse moins passer l'air alors que le S sonore, s'il n'y avait qu'un S par exemple, ce serait plus [z].

明白吗？清音s的发音是，通过的气流比较少，然而浊辅音s，如果只有一个s时，更会发成的音。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Une loi fixe le niveau sonore maximum des concerts à 105 dB en moyenne.

一项法律规定音乐会的最大声级平均为105分贝。

[Réussir le DALF C1-C2]

Les ondes lumineux sont plus rapides que les ondes sonores.

光波比声波快。

Pour la couverture des marchandises vendues Pu, matelas électrique, les ondes sonores oreillette Bluetooth, batterie lithium-polymère est une très spéciale oreille matériaux.

普销商品为电热毯、电热床垫、声震波蓝芽耳机、聚合锂电池专用之极耳材料。

Ainsi, avant de reproduire tout texte et enregistrement sonore disponibles sur Bonnes Nouvelles, veillez tout d’abord à bien identifier les titulaires des droits sur ces œuvres.

因此，在复制Bonnes Nouvelle网站上的文字和录音之前请先核实这些作品的所有权持有人。如需转载至您的网站，请先取得他们的书面授权。

Bonjour! Vous êtes bien au 04 71 61 92 26. Nous sommes absents pour le moment mais vous pouvez nous laisser un message après le signal sonore. Merci!

您好! 您所拨打的电话是04 71 61 92 26. 我们目前不在家但您可以提示音响后给我们留言.谢谢!

La société dispose de différents modèles importés de tour automatique et d'équipements auxiliaires, 40, a également un équipement de détection sonore et de personnel professionnel et technique.

公司拥有各种型号进口自动车床及辅助设备40台，还拥有完善的检测设备和专业技术人员。

143- Sémantiquement, comment ne pas voir dans cette quintine une douce remise en cause de toute la poésie contemporaine dite "sonore" ? faite avant tout de "bruits" ?

语义地，怎样在五体诗不要看见一个温柔的发音因为所有的现代诗歌说“sonore”“发音”？使之前所有都是“响声”？

Je lumière le principal creux partition bord, qui a une lumière et des effets sonores, et d'autres caractéristiques du produit est le produit de choix pour les entreprises de construction.

我公司主营轻质空心隔墙板，该产品具有重量轻，隔音效果好等特点，是建筑厂商首选产品。

À pleine puissance, le son ne couvre en effet pas lesnuisances sonores extérieures, à moins que vous n’utilisiez évidemmentun casque antibruit.

在满量情况下，声音实际上并不能完全掩盖住外界的干扰噪音，当然，前提是您没有使用反噪耳机。

Thomson, qui, Toshiba, Panasonic, Tsinghua Tongfang, et sur des dizaines de domestiques et les entreprises étrangères avec des services de conception sonore.

曾为汤姆逊、东芝、松下、清华同方等数十家国内外企业提供完善的设计服务。

Se décrivant comme un grand mélomane, Bruno Pelletier dit apporter une attention toute particulière à la qualité sonore de son prochain disque.

自称音乐忠实爱好者的BrunoPelletier告诉我们，在下一张专辑中，他将特别注意音色的质量。

Win Tin, le gouvernement a adopté le nouveau leader du marché des produits, une excellente qualité sonore et services de soutien à la clientèle, d'établir sa position de leader.

天运以其一贯的新产品领先上市、优良的品质与完善的客户支持服务，建立其领导地位。

Ming-britannique de papier a une grande réputation, et une excellente qualité sonore et le service après-vente, a remporté de nombreux professionnels et des utilisateurs de tous âges.

英明仕碎纸机已具有相当的知名度，并以优异的质量和完善的售后服务，博得众多专业人仕和用户的青睐。

A été une excellente qualité sonore et de service à la clientèle a été bien reçue, y compris la France de Décathlon, et d'autres bien connus clients.

一直以来以出色的品质和完善的服务受到了客户的好评，其中不乏法国迪卡侬等全球知名客户。

Lesdifférentes fréquences sonores bénéficient d’un bon rendu.

不同频率的声音都能被很好的展现出来。

Il est rare de trouver une bonne qualité sonore sur un téléviseur.

这是很少发现在电视上一个良好的音质。

Dans la majorité de la société pour les nouveaux et les anciens clients avec la plus haute qualité sonore à base de matériaux.

公司本着为广大新老客户提供最优质的隔音材料为本。

Strict, la qualité sonore, efficient et complet service après-vente.

严格、健全的质量管理，高效、完善的售后服务。

La qualité sonore du Creative Zen est globalement assez bonne.

CREATIVE ZEN的音质，总的来说是足够好的。

Prenant avantage de l'ultra-fine ligne de production de qualité, équipé d'un matériel de détection sonore.

采用最先进的超细粉碎分级生产线，配有完善的检测设备。

Cette usine est responsable de nuisances sonores.

这个工厂要对噪音污染负责。