Vous avez quinze heures de cours, du lundi au vendredi.

从周一到周五，您有15小时的课。

[简明法语教程（上）]

Et il fait froid, quinze degrés.

这边还很冷，十五度。

[新公共法语初级]

En deux ans, j’aurai quinze cent mille francs que je retirerai de Paris en bon or.

两年以后可以有一百五十万金洋从巴黎提回来。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Et, pendant ces quinze jours, Rambert travailla sans s'épargner, de façon ininterrompue, les yeux fermés en quelque sorte, depuis l'aube jusqu'à la nuit.

在这半个月里，朗贝尔不停地工作，从不吝惜自己，可以说是闭着眼睛在干，从黎明到夜晚。

[鼠疫 La Peste]

Mais Lorilleux se récriait. Où voulait-on qu’il volât quinze francs par mois ? Les gens étaient drôles, on le croyait riche parce qu’il avait de l’or chez lui.

罗利欧又嚷了起来，每个月从哪里去偷十五个法郎呀？大家真可笑，看到他们在家中干金活儿，就认为他们是富翁。

[小酒店 L'Assommoir]

Maman Coupeau avait trois enfants ; si chacun donnait cent sous, ça ne ferait que quinze francs, et vraiment ce n’était pas assez, on ne pouvait pas vivre avec ça ; il fallait au moins tripler la somme.

古波妈妈有三个儿女，即使每人给她五法郎，也只有十五法郎，这确实不够，用这点儿钱是没法生活的；至少也需要这个数目的三倍才行。

[小酒店 L'Assommoir]

Il y a quarante minutes de cuisson donc ça veut dire qu' il y a quinze minutes de préparation.

有四十分钟的烹饪时间，这意味着有十五分钟的准备时间。

[米其林主厨厨房]

Elle se prépare vite : quinze minutes.

而且这道菜完成得很快：十五分钟就可以了。

[米其林主厨厨房]

– Je ne vois pas en quoi boire mon whisky est humiliant, c'est un quinze ans d'âge !

“我真看不出喝着我的威士忌有什么好让您委屈的，这可是15年的好酒！”

[《第一日》&《第一夜》]

Quinze ans plus tard, les sons du Pass Navigo et le nom des stations résonnent encore chaque jour aux oreilles des Parisiens.

十五年后，巴黎通行证的声音和地铁站的名称仍然每天回响在巴黎人的耳边。

[Depuis quand]

Il règne sur son royaume depuis quinze ans.

他统治他的王国有15年了。

Pour la seconde fois en moins de quinze jours, la tour Eiffel et ses abords ont été évacués mardi soir à Paris après une alerte à la bombe, a-t-on appris auprès de la police.

根据警局消息，埃菲尔铁塔在不到两周内，于周二晚再次因炸弹威胁关闭。

Mon père reste au lit depuis quinze jours, je suis très inquiet.

我父亲在床上躺了半个月了,我很担心。

Quinze jours nous suffisent pour accomplir cette tâche.

我们只要十五天就可以完成这个任务。

Au total, ce sont une quarantaine de dossiers comprenant, selon les cas de dix à quinze photographies, qui constituent une mémoire visuelle des quais de Shanghai et, notamment, du quai de France.

一共大约有四十多份文档，每份包括十到十五张照片，它们构成了关于上海码头、特别是法国码头的视觉记忆。

Pour la première fois au Québec, un auteur, utilisant le parler populaire montréalais, met en scène l’univers de quinze femmes du milieu pauvre et dévoile l’aliénation de leur vie.

在魁北克历史上，第一次有剧作家把十五个穷苦妇女的世界搬上舞台。

En 2005, quelque peu dépassé par la situation, il décide de quitter ses fonctions à l'Institut Steklov où il travaille depuis quinze ans.

2005年，被生活中的变化弄得有些手足无措，佩雷尔曼决定离开工作了十五年的斯捷克洛夫研究所。

Dans quinze jours, ces touristes traverseront l'Alsace sur les canaux.

十五天后, 这些游客将会通过运河穿越阿尔萨斯区。

Membre de la commission des producteurs et exportateurs de produits courts au sein d'Unifrance, elle travaille depuis près de quinze ans dans la production de films.

作为法国电影联盟短片制片人和输出人委员会成员，马蒂娜·维达朗在电影制片这个行业工作已有十三年之久。

A huit heures du matin et à quinze milles en avant de la station de Rothal, le train s'arrêta au milieu d'une vaste clairière, bordée de quelques bungalows et de cabanes d'ouvriers.

早晨八点钟，火车离洛莎尔还有十五英里，就在树林中的一块宽阔的空地上停下来了。那儿有几所带回廊的平房和工人住的小屋。

Lorsque vous voyez apparaître un message pour vous féliciter de vos quinze premières heures passées sur le jeu, c'est qu'il est temps d'arrêter.

在十五小时的鏖战之后，看到屏幕上出现恭喜你通关的字样时，你也该适时罢手了。

Dans tous les cas, à partir de la date à laquelle il a signifié un commandement de payer au locataire, le bailleur ou son représentant a quinze jours pour vous signifier ce commandement.

在所有的情况下,从向房客发出付房租命令算起,房东在15天内会向你发出付房租的命令.

Et Il a eu au lieu quinze minute après j'ai regagnée ma carte!

它发生在我失而复得我的卡后的十五分钟。

Il règne son royaume depuis quinze ans.

他统治他的王国有15年了。

Le patron lui doit quinze jours (de salaire).

老板欠他15天工资。

D'aujourd'hui en quinze, nous nous reverrons.

从今天算起我们两星期后再碰头。

En automne,ils vont à la campagne où ils restent quinze jours.

秋天，他们去乡下，去那里，他们呆两个星期。

Selon l 'Economic Times, «seule la visite du prince Charles, héritier du trône britannique, et de Diana Spencer avait suscité autant d'attention», il y a plus de quinze ans.

经济时报报道，“只有英国王位继承人查尔斯王储和戴安娜王妃的出访才引起过如此大的关注”，而那已经是十五年前的事了。

Le prochain bus arrive dans quinze minutes.

下趟公共汽车十五分钟后到。

J'aimais bien ses livres,donc j'ai voulais être un écrivian ou une éditrice lorsque j'avais quinze ans.

我很喜欢他的书，所以，我开始希望自己将来能成为一个作家，或者一名编辑。那时候，我十五岁。