Ce que j'aime, c'est vraiment pouvoir m'approprier les pièces et les inventer en les accessoirisant.
我喜欢的,是能够适当修饰作品并通过装饰它们来重塑它们。
[Une Fille, Un Style]
Mais Madame, vous comprenez, une pièce d'identité est obligatoire...
但是,夫人。您理解一下,一张身份的证明是必不可少的。
[Reflets 走遍法国 第一册 视频版]
Elle peut surtout offrir un choix de pièces infiniment plus grand que les meilleurs théâtres de province.
尤其是在剧目方面它能比外省最好的剧院提供更多的无限的选择。
[北外法语 Le français 第三册]
Donc, je préférerais me payer un tailleur vintage Saint-Laurent plutôt qu'une pièce dernier cri.
所以,相较于一件潮流新款,我更愿意买一件圣罗兰的复古套装。
[Une Fille, Un Style]
Le cellier a l'odeur de caca qui est dans cette pièce.
这个房间的储藏室有大便的味道。
[Les frères Podcast]
D'avoir fermé les yeux, la pièce m'a paru encore plus éclatante de blancheur.
乍一睁开眼睛,屋子更显得白了。
[局外人 L'Étranger]
Je veux ma pièce ! ma pièce de quarante sous !
“我要我的钱!我要我值四十个苏的钱!”
[悲惨世界 Les Misérables 第一部]
Boniface : Et Carême (quel nom ! ) qui considérait la pâtisserie comme un art proche de l'architecture et qui est devenu l'artiste des pièces montées.
还有卡尔姆,他认为糕点和建筑学同理,成为了塔式蛋糕艺术家。
[Vite et Bien 2]
Il a brûlé la seule pièce qui pouvait me compromettre.
“他把那封能陷害我的唯一的信烧毁了。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Le froid du matin commençait à se faire sentir dans la pièce.
屋里已经感觉到清晨的寒意了。
[鼠疫 La Peste]
La bougie éclairait faiblement la pièce.
蜡烛微微照亮了房间。
La pièce a tenu l'affiche pendant trois mois.
这个戏连续演了三个月。
La pièce est tombé à plat.
这个戏完全失败了。
Cette pièce est plus longue que large.
这个房间是狭长的。
J'ai beaucoup de pièces d'or.
我有很多金币。
La propriétaire a cloisonné cette grande pièce pour l'aménager différemment .
房东把大房间隔开为了分别布置。
C'est une petite maison à trois pièces.
这是幢有三间房的小楼。
C'est une histoire fabriquée de toutes pièces.
这是一个纯粹杜撰的故事。
Soudain, la pièce s'éclaire .
房间突然被照亮了。
La pièce se termine sur un tableau magnifique.
这场剧以大团圆结束。
Il y a plein de gens dans cette pièce
这个房间里满是人。
La pièce est plongée dans l'ombre.
房间被阴影笼罩着。
Donnez un coup de balai dans cette pièce.
打扫一下这间房吧!
C'est une pièce carrée.
这是一个正方形的房间。
Tu as très bien joué dans cette pièce, bravo!
你在这个剧中表演得真好,太精彩了!
Il y a une dizaine de personnes entassées dans cette pièce !
@老师让十多个人挤在一个房间里。
On va voir une pièce de théâtre ce soir.
我们今晚要看一场话剧。
Cette pièce correspond à la salle de réunion.
这间房和会议室相通。
J'ai trouvé la pièce qui me manquait.
我找到了缺少的那个零件。
Cette porte donne entrée dans une pièce.
这个门通向一个房间。