词典释义：
）掌玺大臣； 大法官
）荣誉勋位管理会总管
）首相； （西德
）总理
）财
大臣
训导长Nous nous sommes tournés vers le ministère de l'Intérieur à Berlin pour savoir si le président allemand ou le chancelier pouvaient modifier les couleurs du drapeau allemand.
我们将目光转向柏林的内政部，以了解德国总统或总理是否可以改变德国国旗的颜色。
[德法文化大不同]
Quant à savoir si, sur un coup de tête, le chancelier ou le président allemand pouvait modifier ces couleurs, la question a paru quelque peu incongrue au chef du protocole.
大臣或总统是否可以随心所欲地改变这些颜色，这个问题本身就很荒谬。
[德法文化大不同]
Parmi ses agents aujourd’hui démasqués, on retrouve notamment Rainer Rupp (nom de code Topaz) infiltré à l’OTAN ; et Günter Guillaume (nom de code Hansen) en charge de surveiller le chancelier ouest-allemand Willy Brandt.
在他的特工中，现在被揭穿的有潜入北约的Rainer Rupp(代号Topaz)；以及负责监视西德总理Willy Brandt的Günter Guillaume(代号Hansen)。
[Pour La Petite Histoire]
Et peut-être même que c’est le chancelier trisolarien lui-même qui t’a entendue.
“也可能这时听你说话的，是三体文明的最高执政官。”
[《三体2：黑暗森林》法语版]
Mais je me félicite qu'avec la Chancelière, nous ayons toujours été du côté de l'ambition et de la coopération.
但是我很高兴与总理女士一起，我们始终站在希望与合作的一边。
[法国总统马克龙演讲]
Dernier chancelier d'honneur de l'Ordre de la Libération, il en a attisé les braises ardentes jusqu'à son dernier souffle.
作为解放团的最后一位名誉总管，他释放了燃烧的余烬，直到他的最后一口气。
[法国总统马克龙演讲]
J'ai appelé, dès les 1res minutes, M. le chancelier Kurz, hier soir.
我昨晚第一时间就给库尔兹总理打了电话。
[法国总统马克龙演讲]
Elle avait le médecin ordinaire de sa chambre, son grand aumônier, son chambellan, sa première dame d’atours, son premier ministre, son chancelier surtout, un chancelier qui voulait lui tout dire.
她有随从御医，有大司祭，有内廷供奉，有侍候梳洗的贵嫔，有首相，特别是枢密大臣，那个无所不言的枢密大臣。
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Sans oublier de faire atterrir la chancelière en toute sécurité !
别忘了还要让总理安全着陆！
[Reconnexion]
Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.
不论在律师公会中，不论在伦敦四法学会的中院、内院、林肯院、或是格雷院, 都从未听到过他的名字。此外, 他从来也没有在大法官法庭、女皇御前审判厅、财政审计法院、教会法院这些地方打过官司。
[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]
Le chancelier a prétendu longtemps à la couronne.
大臣对皇位觊觎已久。
La chancelière allemande et le président français doivent rencontrer le Premier ministre grec, George Papandréou, jeudi matin à Bruxelles.
德国总理总统府和法国总统必须YU希腊首相会见，GEORGE PAPANDREOU，周四上午在布鲁塞尔。
Comment avez-vous obtenu une audience du chancelier?
你是怎么得到大法官的召见的？
C'est une injustice, dirent tous les écoliers. À bas le chancelier de Sainte-Geneviève !
“真不公正！”学子们齐声喊道。“打倒圣日芮维埃芙的学政！”
Ils révèlent aussi la participation directe d'un autre terroriste accueilli sans autre forme de procès par le Gouvernement américain, Guillermo Novo Sampol, à l'assassinat de l'ancien chancelier chilien Orlando Letelier.
文件还表明美国政府让另一名恐怖分子，吉列尔莫·诺沃·桑波尔在其境内逍遥法外，不受盘问，而他直接参加谋杀前智利外交部长，奥兰多·莱特列尔的行动。
La Facilité de financement internationale proposée par le Chancelier de l'échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown, et les autres dispositifs novateurs, comme ceux proposés par la France et le Brésil, doivent dès maintenant être approuvés et mis en place.
联合王国财政大臣戈登·布朗提出的建立一个国际融资机制的建议，以及其他的革新机制，如法国和巴西提出的建议，值得尽早支持和执行。
Par ailleurs, personne n'a encore eu recours à la procédure de conciliation établie par le Chancelier de justice.
而且，至今没人求助于由司法总监确定的调解程序。
La solution proposée par le Chancelier est obligatoire si les deux parties étaient convenues de poursuivre la procédure.
如果双方商定继续提出诉讼，则司法总监拟议的解决方法具有法律约束力。
4 L'État partie fait en outre valoir que l'auteur n'a pas formé de recours auprès du Chancelier juridique aux fins de vérifier si la loi contestée était ou non conforme à la Constitution ou au Pacte.
4 此外所涉缔约国辩称，撰文人并没有求助首席法官对一项受到质疑的法律不符合《宪法》或《公约》规定的情况进行核实。
2 S'agissant de la possibilité de saisir le Chancelier juridique, l'auteur observe que ce dernier lui a conseillé d'engager une action judiciaire.
2 至于同首席法官接触的可能性，撰文人评论说，首席法官建议他寻求司法程序。
Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Chancelière de la République fédérale d'Allemagne.
主席（以英语发言）：大会现在将听取德意志联邦共和国总理的讲话。
Chacun des chanceliers allemands qui m'ont précédée ont assumé une responsabilité particulière s'agissant de l'existence d'Israël.
在我之前的每一任德国总理都承担着德国对以色列生存的特别责任。
En d'autres termes, la sécurité d'Israël est non négociable pour moi, en tant que chancelier allemand.
换句话说，对我作为德国总理来说，以色列的安全问题是不容谈判的。
Depuis lors, une autre formule de financement, audacieuse et des plus novatrices a été proposée par le Chancelier de l'Échiquier britannique, M. Gordon Brown.
此外，本报告还建议，可对矿物燃料的消费征税。
Le personnel administratif de la Cour suprême relève du Chancelier de la Cour suprême.
最高法院的行政人员由最高法院首席法官指导。
Chacun a le droit, en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant, de déposer auprès du Chancelier de justice une requête visant à protester contre les activités de fonctionnaires d'organismes de l'État ou des collectivités locales portant atteinte aux droits et libertés constitutionnels de la personne.
如果政府机构或地方政府官员的活动侵犯了人的宪法权利或自由，人人有权亲自或通过代表对这种活动向大法官提出请愿。
Lorsqu'il a établi les propositions d'amendements de la Constitution, le Ministère de l'intérieur a proposé de modifier les structures du Gouvernement en les alignant sur le système allemand (avec un chancelier à sa tête) et d'éliminer certaines dispositions constitutionnelles qui font obstacle à une organisation et à un fonctionnement suffisamment flexibles de l'administration publique.
在编写宪法修正案纲要时，内政部提议参照德国总理制改变政府结构，并删除宪法中妨碍公共行政的灵活组织与运作的某些规定。
Enfin, elle est heureuse d'annoncer que Mme le juge Desirée Bernard, ancienne Présidente du CEDAW, est devenue la première femme à occuper le poste de chancelier de la magistrature.
最后，她高兴地宣布，Desirée Bernard女法官阁下，亦即消除对妇女歧视委员会前任主席成为首名担任司法大法官职位的妇女。
Le poste de chancelier de la justice est, pour la première fois, occupé par une femme.
该代表告诉委员会，司法大臣一职务首次由妇女担任。