Ironie du sort, Kodak, pionnière de la photo numérique grâce à Steven, a fait faillite en 2012, précisément parce qu'elle n'a pas su s'adapter à la révolution numérique.

具有讽刺意味的是，柯达，数码摄影的先驱，多亏了史蒂文，这个公司在2012年破产，正是因为它未能适应数字革命。

[Depuis quand]

On a probablement vendu autour de 12 millions de dollars de matériel grâce à cette présentation. Gary Thuerk est aujourd'hui dans le Guinness Book des Records dans la catégorie " pionniers" .

由于这次宣传，我们可能售出了价值约1200万美元的设备。加里·图尔克（Gary Thuerk）现在在吉尼斯世界纪录的“先驱者”类别中。

[Depuis quand]

3, le travail de pionniers comme le groupe Bisso Na Bisso, mené notamment par des rappeurs franco-congolais.

3、一些先驱者的作品，比如Bisso Na Bisso乐队，它是由法国-刚果说唱歌手领导的。

[精彩视频短片合集]

Et puis là, je suis un pionnier, un vrai fermier américain.

我是个先驱，一个真正的美国农民。

[奇趣美术馆]

Mais on en est un symbole, on incarne un monde, un mythe, le mythe de l'esprit pionnier américain.

但是我们是美国的象征，我们代表这个世界，我们体现了美国先驱的精神。

[奇趣美术馆]

Et bah, justement, aujourd'hui montrer ses seins, c'est très esprit pionnier. Y a pas de mieux pour éviter la dépression.

那不正好，如今袒胸露乳就是先驱精神。要想避免抑郁，没有比这更好的方法了。

[奇趣美术馆]

Une pionnière de l’art du portrait.

肖像艺术的先驱者。

[艺术家的小秘密]

(Et hop ! ) Une pionnière de la science-fiction est née !

(hop！)一个科幻小说的创始者诞生了!

[艺术家的小秘密]

(Sacré Victor.) Aux côtés de Denise Bleibtreu, qui prendra le pseudonyme de Denise René, il co-fonde la galerie éponyme, pionnière en Op Art et Art Cinétique.

Victor和Denise Bleibtreu（化名为 Denise René）共同创立了同名画廊，这是欧谱艺术以及活动艺术的先驱。

[艺术家的小秘密]

Finalement aujourd'hui, Artemisia est reconnue comme une femme artiste pionnière de son époque, une forte figure et probablement LA première femme à vivre de son pinceau !

于在今天，阿尔泰米西娅被公认为是她那个时代的女性艺术家先驱。一个强大的人物，可能是第一个用画笔谋生的女人！我想这是我的梦想。

[艺术家的小秘密]

Société de progrès et réaliste, pionnier et l'esprit innovateur de produits de haute qualité, excellent service et la bonne réputation de participer à la concurrence sur le marché.

公司以进取求实、开拓创新的敬业精神，以优质的产品，优良的服务，良好的信誉参与市场竞争。

Nous ferons parvenir à une plus grande confiance pour vous fournir de meilleurs produits et services satisfaisants, et aspirent à être le leader de l'industrie et pionnier.

我们将继往开来，以更大的信心为您提供更优质的产品和满意的服务，并立志成为业界内的先行者和佼佼者。

I est la ville du lac de l'industrie pionnier de broderie, broderie produits, la société a engagés dans la recherche, la conception, le développement.

我公司是镇湖刺绣业的开拓者,本公司从事刺绣产品的研究、设计、开发。

Dans le même temps, d'insister sur l'innovation technologique comme moteur de développement dans un esprit de pionnier, la poursuite de l'excellence comme objectif.

同时坚持以技术创新为发展动力,开拓进取,追求卓越为目标。

Division I et en aval des fabricants ont établi une bonne relation de coopération, et en aval des fabricants de fournir à l'industrie de l'électronique pionnier de l'entreprise.

我司与下游厂家建立了良好的合作关系，且下游厂家多为电子行业的尖兵企业。

Elle fut une pionnière dans ce domaine.

她是这个领域的先驱。

Essuie-glace dans l'après-produits, Terui Ke est un pionnier dans la technologie des produits et la part de marché du leader absolu.

在全球雨刮产品的售后市场上，特瑞科是产品技术的先驱者和市场分额的绝对领导者。

Pionniers de l'aviation afin de réaliser le rêve de l'homme et de vol payé un lourd tribut, mais aussi démontré leur grand courage.

航空先驱们为了实现人类飞行的梦想，付出了巨大的代价，同时也表现了他们无比的勇气。

Honnête, pragmatique, novateur, pionnier du développement de la conviction que nous pourrions tout le pays et les gens de bonne foi de coopération et de développement commun!

本着诚信、务实、创新、发展的创业理念，希望能与全国各地的有识之士一起真诚合作、共同发展！

L'entreprise moderne système de gestion, de poursuivre «pragmatique, novateur, pionnier et le développement» fins, pour gagner la majorité des clients, partenaires et la confiance.

现代的企业管理体系，奉行“务实、创新、开拓、发展”的宗旨，赢得广大客商、伙伴的支持和信赖。

Compteurs de chaleur, le plus grand fabricant spécialisé de mesure d'énergie des ménages de l'un des pionniers dans le monde, est entré sur le marché chinois.

世界最大的热量表专业生产商，分户能量计量的世界先驱，全面进入中国市场。

Mon département depuis sa création en 2096, a été de bonne foi, et l'esprit pionnier de la gestion, de bons services de la plus fidèles amis.

本司从九六年创建以来，一直本着诚信经营、开拓进取的经营理念，很好的服务着全国的最忠实的朋友们。

Effectuer plus de deux décennies et la ligne de production de la machine à ultrasons amende tradition d'excellence, le concept de pionnier pour répondre à la demande du client.

秉承明和二十多年生产超音波系列机器优良传统，精益求精，开拓进取的理念来满足客户的需求。

En compagnie de "l'intégrité et pragmatique, novateur et pionnier" fin, pour servir les clients avec des produits de haute qualité les plus intimes de services.

公司本着“诚信、务实、开拓、创新”的宗旨，全心全意为客户提供最优质的产品，最贴心的服务。

Conduit à une nouvelle perspective mentale, pionnier et l'esprit innovateur de l'entreprise, et tous mes collègues à travailler ensemble pour créer une situation nouvelle dans le Qianshan bois.

公司领导以全新的精神面貌，开拓创新的企业精神，和全体同仁一道，共同开创千山木业的新局面。

La Société a été fondée en 2002 avec un groupe de réflexion active, pleine d'esprit pionnier de jeunes scientifiques.

本公司成立于2002年，具有一批思想活跃、富有开拓创新精神的年轻科研人员。

Zheng Lin est le président de la technique et de gestion de compétence, avec un esprit pionnier des entrepreneurs.

董事长郑绍林是精通技术和经营管理、具有开拓精神的企业家。

"L'entreprise est la qualité de la vie" et "esprit pionnier, de l'innovation" est un bouclier contre un large éventail d'utilisateurs.

“质量是企业的生命”，“开拓进取，求实创新”是将军盾人对广大用户的承诺。

Par l'industrie comme le meilleur produit, pionnier de l'industrie.

被业内人士誉为产品优胜、业界先锋。

Bobang la société d'exploitation de principe: la foi-fondé et axé sur le service, l'esprit pionnier, des efforts d'innovation.

博邦公司的经营宗旨：诚信为本，服务至上，开拓进取，努力创新。