词序
更多
查询
词典释义:
diététique
时间: 2023-08-19 19:58:00
TEF/TCF专四
[djetetik]

营养学,饮食学

词典释义
a.
饮食 ,营养
aliment diététique营养食品

n.f.
饮食学,营养学


常见用法
un menu diététique份营养菜

近义、反义、派生词
联想:
  • régime   n.m. 政体;社会制度;体制,体系;饮食制度

近义词:
allégé,  hypocalorique
联想词
nutrition 营养; minceur 薄; nutritionnel 营养; calorique ,热卡; culinaire 烹饪,烹调; maigrir 变瘦,消瘦; thérapeutique 治疗,疗法; alimentation 给食; gastronomique 美食术, 美食学; psychologie 心理学; cosmétique 化妆,美容;
当代法汉科技词典
adj. 【医学】饮食 , 营养

diététique adj. 饮食; 营养diététiquef饮食学

cuisine diététique 营养室

Materia Medica de Diététique 《食疗本草》

thérapie diététique 食[治、疗]

短语搭配

démédicaliser la diététique取消饮食学的医疗性质

balance diététique饮食秤;饮食均衡

aliment diététique营养食品

produit diététique保健食品

cuisine diététique营养室

thérapie diététique食[治、疗]

un menu diététique一份营养菜单

Materia Medica de Diététique《食疗本草》

原声例句

La cuisson à la vapeur est certes la plus diététique, mais vous aurez sûrement plus de succès auprès des enfants, si vous leur proposez les légumes préparés en gratin.

蒸当然是最营养的,但是孩子们肯定会更喜欢,你准备的撒了干酪丝的蔬菜。

[Compréhension orale 3]

Heureusement, un petit restaurant vient d'ouvrir à deux pas d'ici. On peut manger des salades et tous les produits sont diététiques.

幸运的是,在这附近有家小餐厅最近开业了。我们能在那儿吃沙拉和所有营养的食物。

[Les clés du nouveau DELF B1]

Voilà la raison diététique du kebab.

这就是土耳其烤肉的营养学方面的道理。

[Food Story]

Bon, alors je vous l'accorde, le kebab, ce n'est pas ce qu'il y a de plus diététique.

好吧,我承认,土耳其烤肉夹馍并不是世界上最健康的东西。

[Jamy爷爷的科普时间]

Si on va dans un bar, pour prendre un apéritif, on pense pas à la diététique. Alcool, sodas, graisses, sucre, d'un point de vue nutritionnel, l'apéritif a tout faux !

如果我们去酒吧喝一杯小酒,就不在乎什么节食了。 从营养学的角度来看,酒精,苏打水,脂肪,糖分,喝个小酒其实大错特错!

[Food Story]

Y a plus qu'à se mettre au travail. Face aux recettes traditionnelles de nouvelles soupes emerge saisonnières diététiques audacieuses, elles séduisent de plus en plus.

剩下就没什么要做的了。面对传统配方,这种充满活力的,新颖的,季节性的汤,变得越来越有吸引力。

[Food Story]

Pour l'aider, elle a fait appel à Éric, un chef à domicile, spécialisé en cuisine diététique.

为此,她求助于专门研究营养学烹饪的,家庭厨师,埃里克。

[Food Story]

Je prépare un petit tartare de crevettes pour ramener le côté léger. Mélanger avec un fromage blanc. Fruits de mer et fromage blanc. Pour l'instant, c'est un sans faute diététique.

我准备了一份芥末蛋黄汁拌虾,以实现清淡。我们要把它和乳酪混合在一起。海鲜配乳酪,目前在营养学方面无可指摘。

[Food Story]

Mais pour Angelo Musa, célèbre pâtissier, l'intérêt n'est pas forcément diététique.

但是对于著名的甜品师安吉洛·穆萨来说,它的好处不在于营养学

[Food Story]

Tous ces appareils garantissent une cuisine plus diététique.

所有的这些炊具可以保证更健康的饮食。

[Food Story]

例句库

C'est un menu diététique pour les enfants.

这是一份为孩子们准备的营养菜单。

L’étude a démontré que la bière est une source idéale en silicium diététique.

研究表明啤酒里含有丰富的硅元素。

Elle doit respecter le menu diététique pour garder la ligne .

为了保持身材,她必须遵守营养菜单。

Le traitement ne dispense pas de mesures diététiques et d’une réhydratation si elle est nécessaire.

如果需要的话,服用本药进行治疗不能排除饮食措施和补水措施。

Les aliments diététiques jouent un rôle important dans les activités quotidiennes.

营养饮食对于日常活动很重要。

Les présentes Directives volontaires ont pour objet de garantir qu'une nourriture de bonne qualité est disponible en quantité suffisante, de façon à répondre aux besoins diététiques des individus, que tous y ont accès, du point de vue physique et économique, y compris les groupes vulnérables, qu'elle est exempte de substances nocives, qu'elle est acceptable du point de vue culturel et que tous ont les moyens de l'obtenir.

这些《自愿准则》旨在保证提供满足个人膳食需要的适当数量和质量的粮食;使所有人,包括易受害群体从物质上和经济上获得无不安全物质及在某种文化中可接受的充足食物;或者食物购买手段。

Parmi les éleveurs et les petits exploitants agricoles, nombreux sont ceux qui maîtrisent mal les principes de la diététique.

相当数量的牧民和小农缺乏有关营养的知识。

Le projet intitulé « Initiative mondiale d'enrichissement des céréales » concernant l'adjonction de lysine à la farine de blé pour les populations pour lesquelles le pain est la principale source d'énergie diététique a été mené à bonne fin et un manuscrit a été soumis aux fins de publication.

在以面包作为主要饮食能量来源的人口中以赖氨酸强化面粉这一全球谷物强化倡议项目已完成,文稿已提交供出版。

Les ANR influeront sur l'élaboration de normes réglementaires, l'évaluation des apports nutritionnels et l'élaboration de conseils diététiques destinés à la population en général et divers groupes d'âge.

食物参考摄入量将影响管理标准的制定、食物摄入量的评估和针对一般人口和特定生命阶段的食物指导的制定。

En outre, un certain nombre de directives sur une alimentation saine ont été élaborées et s'adressent plus particulièrement aux femmes, qu'il s'agisse d'un guide australien sur la bonne alimentation, de règles de diététique pour les Australiens, de règles diététiques pour les enfants et les adolescents ou de règles diététiques pour les Australiens âgés.

此外,还制订了若干与妇女特别有关的健康饮食准则,例如澳大利亚人健康饮食指南; 澳大利亚人饮食准则; 儿童和青少年饮食准则; 老年澳大利亚人饮食准则。

Ce programme repose sur la surveillance de la croissance des enfants par la pesée systématique dans tous les établissements de santé, l'évaluation systématique de l'état nutritionnel et de l'alimentation des enfants et les conseils diététiques dispensés aux mères.

这一计划依靠的是通过在各个卫生机构系统称体重来监督儿童的发育、系统地评估儿童的营养和食品状况以及向母亲提供科学饮食建议。

Les ressources de la sécurité sociale sont dépensées sous forme de prestations diverses, en cas d'incapacité temporaire, de maternité, d'enterrement, en tant qu'allocations familiales, en cas de perte du soutien de famille, sous forme de pensions de retraite, d'allocations chômage, pour soins dans les maisons de santé et de repos et pour la récréation des travailleurs et de leur famille, l'alimentation diététique, etc. À titre d'exemple, l'allocation pour incapacité de travail temporaire représente entre 60 et 100 % du salaire moyen (article 217 du Code de travail).

向市场经济转型使妇女在国家部门的就业性质发生改变,一些传统上妇女人数居多的部门得到财政拨款的数量不断减少,妇女已成为失业者的大多数,即便没有失业,也是在低报酬部门工作。

法语百科

La diététique est la science de l’alimentation équilibrée. Si la nutrition se définit comme la science qui analyse les rapports entre la nourriture et la santé, la diététique y intègre une dimension culturelle liée aux pratiques alimentaires.

La nutrition est la science qui étudie les aliments et leurs effets sur l’être humain, tandis que la diététique est l’étude de l’ensemble des règles qui doivent régir l’alimentation de l’être humain.

La diététique est une « norme sociale » qui varie selon les époques, selon les civilisations, selon les religions ou les croyances et bien sur selon l’état des connaissances en nutrition.

À notre époque, sous l’effet du développement scientifique, les deux concepts tendent à se rejoindre. La « norme diététique » s’appuie sur des connaissances scientifiques qui ne cessent de s’accroître.

La diététique a pour objectif de permettre aux êtres humains de conserver ou retrouver leur poids, préserver ou améliorer leur santé.

Pour stopper certaines distorsions de concurrence entre entreprises et les confusions fréquentes faites avec des aliments normaux portant des allégations nutritionnelles ou de santé ou destinés à des personnes particulières (allergiques, etc.), le Parlement européen a décidé le 11 juin 2013 de faire disparaître du vocabulaire officiel l'expression « aliments diététiques ».

Histoire

Diététiques traditionnelles

L’histoire de l’évolution de la diététique montre qu’il n’y a pas une diététique mais des diététiques, qui dépendent de la conception de la digestion et de la connaissance des aliments.

Jusqu’au développement de la chimie, les diététiques anciennes en Europe, en Inde ou en Chine, ont de grands points communs :

la digestion est une cuisson des aliments ;

le corps est composé d’éléments qui déterminent un tempérament ;

il est recommandé de manger une nourriture équilibrée, c’est-à-dire des aliments correspondant à son tempérament.

Pour la diététique hippocratique, il y a 4 éléments : l’eau, la terre, l’air, le feu, qui correspondent à 4 tempéraments : lymphatique, mélancolique, sanguin et colérique. Chaque aliment est classé en chaud, froid, sec ou humide.

Pour la diététique ayurvédique, il y a 5 éléments : l’ether, l’air, l’eau, le feu, la terre, qui correspondent à 3 tempéraments : vata, pitta, kapha. Chaque aliment est classé selon les éléments, les tempéraments ou doshas, 6 saveurs et 3 catégories ou gunas (sattvic, rajasic ou tamasic).

Pour la diététique chinoise, il y a 5 éléments : le bois, le feu, la terre, le métal, l’eau, qui correspondent aux mêmes 5 tempéraments. Les aliments sont classés par saveurs, couleurs, consistance. Les aliments peuvent être également yin ou yang.

La diététique hippocratique et la diététique chinoise ont survécu aux progrès de la médecine et de la chimie, tandis que la diététique ayurvédique ne survit plus qu’en Inde (médecine Unani-Tibbi). La naturopathie a repris certains concepts de la médecine ayurvédique.

Diététique scientifique

La diététique scientifique en occident a modifié sa définition de la digestion : ensemble des processus mécaniques et biochimiques assurant la transformation et l’absorption des aliments. Elle a modifié le classement des aliments, désormais composés de nutriments, directement assimilables : protéines, lipides, glucides, vitamines, minéraux, oligo-éléments.

La diététique officielle conserve toujours le concept de nourriture équilibrée pour se maintenir en santé.

Diététiques alternatives

Des contestataires de la diététique officielle ont créé, au XX siècle, plusieurs diététiques alternatives, qui reprennent à la fois des théories des diététiques anciennes et une connaissance scientifique des aliments : naturopathie, mouvement végétarien, méthode Catherine Kousmine. Les régimes alimentaires, plus ou moins scientifiques, plus ou moins commerciaux, se sont également diversifiés.

Développements

La diététique a pris ces dernières années une plus grande ampleur avec notamment l’augmentation des maladies liées à la « mauvaise alimentation ».

Principes

Les principes généraux de la diététique scientifique occidentale sont les suivants.

Énergie : besoin quantitatif

On estime en général que le besoin en énergie dépend du climat, de l’âge, de la taille et de l’activité du sujet.

Cependant, une étude isolée a trouvé un résultat paradoxal : des chercheurs de l’université de Leeds en Grande-Bretagne auraient estimé en 1997 qu’il n’y aurait aucun lien entre le nombre de calories brûlées au cours d’exercices physiques et le nombre de calories absorbées au cours des repas. Ils ont soumis huit volontaires à un programme de gymnastique intensive. Résultat : ils mangeaient tout autant les jours d’exercice que les jours de repos.

Énergie : répartition qualitative des sources

Les aliments contiennent de nombreux nutriments. Certains de ces nutriments (glucides, lipides, protides) sont aussi sources d’énergie. Pour constituer des menus équilibrés, il faut connaître ses besoins en énergie et répartir convenablement l’énergie entre les différentes sources. Il faut aussi apporter les autres nutriments non énergétiques (vitamines, sels minéraux, fibres et eau) en quantité suffisante.

L’apport en énergie des principaux nutriments est calculé par différentes estimations, comme la méthode de la calorimétrie indirecte. On obtient :

1 g de glucides procure 4 kilocalories (kcal), soit 17 kilojoules (kJ) ;

1 g de lipides procure 9 kcal, soit 38 kJ ;

1 g de protides procure 4 kcal, soit 17 kJ ;

La répartition théorique de l’énergie apportée par les aliments est la suivante en France :

50 à 55 % de glucides (en privilégiant les glucides à Indice glycémique bas) ;

35 à 40 % de lipides (dont une partie d’origine végétale : par exemple, huile d'olive vierge) ;

12 à 15 % de protides (dont une partie d’origine végétale).

On appelle « calories vides » les calories qu’on trouve dans les aliments (tel que les sodas, les bonbons ou l’alcool) qui apportent beaucoup d’énergie avec très peu de composés non énergétiques indispensables tels que les fibres, les minéraux et les micronutriments.

Autres nutriments

D’autres éléments de nutrition jouent un rôle important, notamment :

les fibres alimentaires ;

les vitamines ;

les macro-éléments minéraux : calcium (Ca), phosphore (P), potassium (K), chlore (Cl), sodium (Na), magnésium (Mg) ;

les oligo-éléments minéraux : fer (Fe), zinc (Zn), cuivre (Cu), manganèse (Mn), iode (I), molybdène (Mo), etc.

De plus, la science actuelle ne tient aucun compte, dans l'étiquetage de 2010, des polyphénols, phytostérols et de toute la richesse du monde végétal en molécules végétales dont il nous reste à découvrir tout le potentiel.

Excès de certains nutriments et santé

La consommation excessive de certains nutriments peut être dangereuse. Par exemple le sodium dans les pays occidentaux. Sa consommation se fait majoritairement sous forme de chlorure de sodium (sel de table). La surconsommation de sodium est à l’origine de la rétention de l’eau dans le système sanguin ce qui conduit à l’hypertension artérielle.

Faire en sorte que chacun sache constituer des menus équilibrés est un enjeu de santé publique. Il est maintenant certain que les déséquilibres alimentaires sont une source importante de maladies comme les maladies cardiovasculaires, le surpoids, les maladies oculaires, les diabètes, l’ostéoporose et certains cancers.

Application

Application spontanée

La diététique a montré que pratiquement toutes les cuisines locales du monde appliquent de facto ces principes. Par exemple,

Le couscous associe féculents (glucides), fibres (quatre légumes), viande (lipides et protéines) et est souvent accompagné de lait caillé (calcium).

Le petit déjeuner anglais, qui peut comprendre des œufs, du bacon frit, des pommes de terre sautées, des saucisses, etc. est très riche en lipides, mais complète bien une alimentation qui était jadis traditionnellement à base de bouillie dans la journée.

Il faut faire une distinction entre l’alimentation consommée par l’espèce humaine pendant 7 millions d’années jusqu’au Néolithique (et toujours consommée par les derniers chasseurs-cueilleurs) et celle consommée depuis le Néolithique. Jusqu’au Néolithique, l’alimentation comprend surtout des fruits frais et oléagineux, légumes, tubercules (mais pas la pomme de terre), de la viande et du poisson. Il n’y avait ni laitages, ni céréales, ni légumes secs, ni sel, ni sucre, ni huile. Bien sûr, compte tenu de la difficulté à se procurer de la viande, l’alimentation était probablement plus glucidique. D’autre part, nos ancêtres consommaient, en quantité la plus importante possible, des fruits oléagineux qui constituaient le parallèle (en bien supérieur) avec nos huiles modernes. Avec l’utilisation du feu et ainsi la cuisson des aliments permettant la consommation des féculents (tubercules, céréales, légumes secs), l’espérance de vie a alors augmenté.

Application raisonnée

Restauration collective

Les repas des cantines, restaurants scolaires et d’entreprise sont établis en tenant compte des enseignements de la diététique, dans l’hypothèse que le repas serait composé :

de crudités ;

d’un plat garni comprenant une source de protéines animales (viandes, œufs, poissons, abats), une source de légumes cuits et une source de glucides complexes (féculents, céréales ou pain) ;

d’un fromage ou laitage ;

d’un fruit (ou d’une salade de fruits) ;

de l’eau pour l’hydratation (1,5 l/j d’eau de boisson au total).

Lorsque ces restaurants fonctionnent en mode libre-service, le repas cesse en général d’être équilibré au sens de la diététique officielle dès que l’un de ces plats manque, ou au contraire s’il est doublé. Il cesse également de l’être si on l’accompagne d’une boisson sucrée.

Diffusion

Campagnes publiques d'information

La diététique a longtemps été affaire privée. Mais les problèmes de santé publique posés par l’alimentation ont amené les pouvoirs publics à intervenir dans ce domaine.

En France, les pouvoirs publics répètent des messages de diététique à l’attention des plus jeunes en particulier (« manger cinq fruits et légumes par jour », « ne pas manger trop gras, trop sucré et trop salé »), notamment dans le cadre des programmes télévisés. Un programme officiel (Programme national nutrition santé) est chargé d'établir des recommandations et des messages à destination du grand public.

En France, la « semaine du goût » (fin octobre), qui occasionne notamment de nombreuses initiatives dans les écoles, comporte cinq principales valeurs dont l’une orientée sur la diététique.

Cours dans les hôpitaux

En France, la Sécurité sociale a calculé qu’il était rentable de rembourser au patient, lorsqu’un diabète sucré est nouvellement découvert, des cours de diététique donnés dans les hôpitaux. En effet, la bonne connaissance d’un régime, tant qu’il est encore temps d’agir (et sous réserve de l’appliquer ensuite) peut éviter pendant plusieurs décennies des complications coûteuses qui pourraient apparaître sinon en moins de dix ans, et de façon irréversible (en particulier une cécité due à la rétinopathie, ainsi que des dysfonctionnements rénaux). De tels cours y sont donc organisés en permanence.

Allégations commerciales

Les entreprises agroalimentaires ayant parfois abusé du qualitatif « diététique » pour vendre leurs produits pourraient bientôt être interdites en Europe d’étiquetage. L'allégation santé est un puissant levier marketing pour augmenter la consommation d'un aliment en soulignant un côté « vertueux » de sa composition, ce qui obscurcit d'éventuels déséquilibres de l'aliment (aliment trop gras et trop sucré, qui mettrait en avant son apport en calcium et en fer, par exemple).

中文百科

概念

绿色食品是指按特定生产方式生产,并经国家有关的专门机构认定,准许使用绿色食品标志的无污染、无公害、安全、优质、营养型的食品。 在许多国家,绿色食品有着许多相似的名称和叫法,诸如“生态食品”、“自然食品”、“蓝色天使食品”、“健康食品”、“有机农业食品”等。由于在国际上,对于保护环境和与之相关的事业已经习惯冠以“绿色”的字样,所以,为了突显这类食品产自良好的生态环境和严格的加工进程,在中国,统一被称作“绿色食品”。

产生过程

绿色食品概念的创建,经过了长时间的积累和丰富。 在人类的农业生产过程中,通过添加适量的各种化学物质(包括化肥、农药、催熟剂、杀虫剂等),可以大大提高农作物的抗虫抗害力,从而大幅度提高产量,来满足人类不断攀升的需求量,维持人口与消费水平之间的平衡关系。 但是随着人们生活水平的不断提高,崇尚自然、注意安全、追求健康的消费观念越来越普及,使得绿色食品的出现变成了一种时代的要求。 20世纪的60年代到70年代初期,在许多西方国家先后展开了“绿色运动”和“绿色革命”,经过漫长发展,绿色食品的概念逐渐完善健全起来。

生产和加工

绿色食品的制成品及原料的产地要具备良好的生态环境。

食品中不能含有对身体有害的物质。重金属、细菌、化肥、农药的残留量必须低于相关的国家规定的标准。

原料作物的栽培、生长期间,要严格按照规定,科学地控制农药、化肥、植物生长调节剂等的使用剂量,灌溉用水要符合相关的水质标准。

家禽、家畜的饲养必须符合相关的饲料标准,并且要作好卫生、防疫等相关工作。

生产加工过程要符合各国关于食品卫生的法律法规要求。

包装、储藏、运输、销售过程也要符合相关规定。

最终销售的产品还要经过食品监测机构根据绿色食品的有关标准检测合格才能进入市场。

等级划分

绿色食品分A级绿色食品和AA级绿色食品二种。

A级绿色食品,系指在生态环境质量符合规定标准的产地、生产过程中允许限量使用限定的化学合成物质,按特定的生产操作规程生产、加工、产品质量及包装经检测、检查符合特定标准,并经专门机构认定,许可使用A级绿色食品标志的产品。

AA级绿色食品,系指在生态环境质量符合规定标准的产地、生产过程中不使用任何有害化学合成物质,按特定的生产操作规程生产、加工、产品质量及包装经检测、检查符合特定标准,并经专门机构认定,许可使用AA级绿色食品标志的产品。

标志

消费者在选购此类食品时,应认清“标志”。中国大陆地区的绿色食品标志由三部分构成,即:上方的太阳、下方的叶片和中心的蓓蕾,标志为正圆形,意为保护、安全。A级标志为绿底白字,AA级标志为白底绿字。该标志由中国绿色食品协会认定颁发。绿色食品标志是一种特定的产品质量证明商标,其商标专用权受《中华人民共和国商标法》保护。

发展前景

随着人们生活水平的提高,崇尚自然、注意安全、追求健康的消费观念越来越普及,未来绿色食品的市场占有率会越来越高。

其他

绿色食品除指无污染的可食用的绿色植物外,还包括取得国家有关食品监测中心按国家食品卫生标准检验合格的食品。

绿色食品的生产是可以使用化肥和农药的,只是限量使用化学合成物质,它从本质上讲不能称为天然食品。

法法词典

diététique adjectif ( même forme au masculin et au féminin, pluriel diététiques )

  • 1. conforme aux principes qui régissent une alimentation équilibrée

    une cuisine diététique

diététique nom commun - féminin ( diététiques )

  • 1. ensemble des principes qui régissent une alimentation équilibrée

    une cuisine soucieuse de diététique

  • 2. médecine étude de la valeur nutritionnelle des aliments et des régimes alimentaires à conseiller aux patients

    un centre de diététique

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法