Ce lancement intervient alors que les tensions restent vives entre Pékin et Washington.

此次发布会之际，中美之间的紧张局势仍然很高。

[热点新闻]

Nous avons été à l'origine du lancement d'ACT-A.

我们是推出ACT加速计划的负责人。

[法国总统马克龙演讲]

Pour les 500 000 jeunes sans emploi et les moins qualifiés, j'ai annoncé dans la lignée de ce que je vous avais dit le 12 juillet dernier, le lancement pour le 1er mars 2022 du Contrat Engagement Jeune.

对于50万名失业和不合格的年轻人们，我宣布，根据我在7月12日告诉你们的内容，我在2022年3月1日会启动青年承诺合同。

[法国总统马克龙演讲]

Et après la loi visant à accélérer le déploiement des énergies renouvelables, la loi sur le nucléaire marquera le lancement de la construction de nouvelles centrales sur notre territoire.

在旨在加速部署可再生能源的法律之后，关于核能的法律将标志着在我国境内启动建造新的发电厂。

[法国总统马克龙演讲]

Il veut vraiment les garder comme un premier souvenir du lancement de Nodaleto.

他真的很想把它们作为 Nodaleto推出的首件纪念品。

[Une Fille, Un Style]

Donc ça, c'est mon look de la journée de lancement.

所以这就是我在发布会当天的造型。

[美丽那点事儿]

Le 11 mai, il annonçait le lancement de son projet avant fin 2018. En quoi ça consiste ?

5月11日，他宣布2018年年末启动项目，这个项目是关于什么的呢？

[2019年度最热精选]

Je m'appelle Nicky Doll, vous m'avez sûrement vue dans le lancement du casting de la saison 12 de RuPaul's Drag Race.

我叫 Nicky Doll, 你们在《鲁保罗变装皇后秀》第12季选手揭晓里面肯定见过我。

[精彩视频短片合集]

La prochaine fenêtre de lancement qui s'ouvre en juillet 2020 verra les États-Unis, l'Europe en partenariat avec la Russie et la Chine lancer des missions d'exploration pour Mars.

最近的一个发射窗口将于2020年7月开启，届时美国，和欧洲国家将同俄罗斯、中国一道合作向火星发射探测器。

[精彩视频短片合集]

Monsieur Folliot: Qu’est-ce que vous proposez pour le lancement de nos produits ?

你们能做些什么来推广我们的产品？

[商务法语教程]

Il n'a toutefois rien dit sur la faille User qu'il avait découverte dans le XMB, qui permettrait le lancement de son programme.

尽管如此，他还是对其在XMB中发现的能够启动他程序的漏洞守口如瓶。

La majorité des clients de lancement pour le coût élevé des produits numériques.

为广大顾客推出性价比极高的数码产品。

Le lancement du navire suit immédiatement le baptême.

船在命名后即刻下水。

Un certain nombre d'occasions dans le premier lancement d'un style national de chaussures bébé, bien reçu par le client de bienvenue.

先后多次在国内首家推出具有民族风格婴儿鞋帽，深受广大客户欢迎。

En 2003, la société s'est rapidement développée, en fonction des besoins du marché lancement de la "légèrement" bord et "légèrement" série de cartes graphiques tels que "légèrement" produits.

2003年，公司发展迅速，根据市场的需求推出了《微升》主板和《微升》显卡等系列《微升》产品。

Ryanair annonce le lancement en octobre de vols enfants non admis.

瑞安航空公司宣布10月份，儿童不允许乘坐飞机。

Le lancement de l'époque-des produits de santé: l'équilibre entre les intérêts des étudiants et des produits de thérapie de régénération.

推出划时代的健康产品：平衡再生疗法与益生源的系列产品。

Trois jours après le lancement de la première bombe atomique américaine sur le Japon à Hiroshima, c'est la ville de Nagasaki qui est touchée.

美国第一颗原子弹投掷日本广岛三天后长崎县被轰炸。

Le lancement du poids est une épreuve d'athlétisme.

投铅球是田径运动的一个项目。

Lancement réussi pour la sonde Phoenix, samedi, depuis la base aérienne de Cap Canaveral, en Floride.

星期六，探测器“凤凰”号在佛罗里达州卡纳维拉尔角航空基地发射成功。

Beijing et demi de travail sur la route à tricoter Design Studio, la société une force puissante dans la conception de style, chaque saison lancement du nouveau solde de 500, de nombreux styles.

北京半路上针织工作设计室,公司集强大的款式设计力量、每季节推出新款500余款，款式众多。

Il permettra en effet le lancement d'ISO depuis le XMB, tout comme le plugin de Dridri85, mais cette fonction offrira sans doute une meilleure compatibilité.

它能让你直接从XMB运行ISO，就像利用Dridri85的插件那样，尽管这项功能的兼容性仍有待提高。

Suivre les nouveaux Concessionnaires et Agents jusqu’à la date effective du lancement, coordonner les activités internes jusqu’à la nomination du point de vente.

跟踪新开发的经销商直到其经营活动的有效实施，协调内部活动直到网点被正式命名。

La mission Phoenix a été initiée en 2002 et représente un coût de 420 millions de dollars y compris le lancement.

“凤凰” 号任务在2002年首次提出，包括发射造价4.2亿美元。首先，它将呆在火星上三个月。

Lancement du service gratuit de stockage de données en ligne, iCloud.

发布免费数据在线储存服务iCloud。

Depuis 2004, lancement de la République tchèque, série terme du marché des lubrifiants en ligne à l'utilisateur de l'amour!

自2004年推出的润捷润滑油系列产品上市一致得到用户的厚爱！！

On en veut pour preuve la croissance continue du marché, et le lancement réussi des yaourts Bio en janvier.

市场的持续增长和一月份Bio酸奶的成功投放就是很好的证明。

I est une société de production de l'artisanat, est le lancement d'un cristal de formation à la production de fleurs.

我公司是一家综合性手工艺制作公司，现推出水晶花制作培训。

En 2005, pour le lancement officiel de la mondialisation de l'art plate-forme pour la richesse de la vie - les membres d'Al-vous magasinez!

2005年正式向推出全球化的最先进的财富生活平台--友姆会员店！

Quelques mois après le lancement du projet, El Kala est encore plus verte qu’auparavant.

在高速公路项目开工以后的几个月里，El Kala区域比以前还要绿色迷人。