volonté是什么意思_volonté的常见用法_近义词

词典释义

n.f.
1. 愿望, 意愿, 旨意
bonne volonté

意, 友

;诚意, 乐意
mauvaise volonté 无诚意,

情愿,

乐意; 〈旧语，旧义〉恶意
dernières volontés遗言, 遗

les bonnes volontés

的人们, 真心诚意的人们
agir contre la volonté de qn违背某人的意愿行事
avoir la volonté de réussir希望成功
être plein de bonne volonté 满怀诚意, 充满

意
mettre de la bonne volonté à qch.诚心诚意对待某事
mettre de la mauvaise volonté à faire qch.

诚心诚意地做某事
respecter les volontés de qn尊重某人的愿望
Les volontés sont libres.〈谚语〉

能强人所难。

2. 意志, 毅

volonté de fer钢铁般的意志
avoir de la volonté 意志坚强, 有毅

n'en faire qu'à sa volonté 〈

语〉任性, 一意孤行
surmonter les difficultés avec une volonté inflexible以百折

挠的意志去克服困难
volonté de puissance【哲学】权

意志 [德国哲学家尼采用语]

3. pl. 任性
faire ses (quatre) volontés随心所欲
faire les quatre volontés de qn〈

语〉对某人百依百顺

4. 【心理学】意志

5. 【法律】 volonté déclarée 明显表示的意思
manifestations de volonté (订约双方的)意向
volonté unilatérale(遗

等的)单方面意思表示

à volonté
loc.adv.
随意地, 随心所欲地
billet payable à volonté 见票即付的票据
feu à volonté 自由射击
Pain à volonté .面包随意取用。 [饭店用语]

常见用法
il a beaucoup de volonté他很有毅

avoir la volonté de faire qqch有决心做某事
une volonté de fer钢铁般的意志
les dernières volontés du défunt死者最后的遗愿

近义、反义、派生词

助记：

vol意愿+on+té性质

词根：

vol 意愿

派生：

volontaire a. 志愿的，自愿的；有意的，故意的；n. 志愿者，志愿人员

近义词：

caractère, choix, courage, décision, détermination, exigence, fermeté, force, intention, propos, ressource, résolution, énergie, ténacité, désir, dessein, souhait, voeu, humeur, projet

反义词：

faiblesse, paresse, peur, veulerie, bienveillance, fatalité, inadvertance

联想词

ambition 野心，奢望，名利欲; conviction 确信，深信，坚信; détermination 确定，测定，限定; nécessité 必要，必需; force

，

气，体

; intention 意图，意向; exigence 要求，强求; propension 倾向，癖好，嗜好; réticence 沉默，缄默，保留; désir 要求; obstination 固执，顽固;

短语搭配

édicter sa volonté将自己的意志强加于人

travailler avec volonté起劲地干

manifester sa volonté表现他的意志

manifester ses volontés表达其意志

Elle se plie à toutes ses volontés.她对他俯首贴耳。

avoir de la volonté意志坚强, 有毅力

billet payable à volonté见票即付的票据

avoir beaucoup de volonté有很大的毅力

les dernier, èreères volontés遗愿

avoir une volonté de fer具有钢铁般的意志

法语百科

Le mot volonté peut désigner :

En philosophie, la volonté est la faculté d'exercer un choix libre et rationnel indépendamment des tendances instinctives. Par ailleurs, la volonté de puissance est une théorie de Nietzsche. En psychologie, la volonté est la capacité à accomplir un acte intentionnel, consciemment. En droit, la volonté est un concept associé à l'intentionnalité. En politique, la volonté populaire est le fondement de la démocratie. Au cinéma, Le Triomphe de la volonté (Triumph des Willens) est un film de propagande nazie réalisé par Leni Riefenstahl en 1935. La Volonté est un journal français de l'Entre-deux-guerres.

法法词典

volonté nom commun - féminin ( volontés )

1. ce que désirent fermement une personne ou un groupe

elle a su imposer sa volonté • dernières volontés

volonté nom commun - féminin ; singulier

1. qualité de fermeté et de persévérance dans les actes et les opinions (d'une personne) Synonyme: détermination

elle a de la volonté
2. faculté de se déterminer librement à agir ou à ne pas agir en vertu de motifs conscients et délibérés

un acte de volonté

volonté de fer locution nominale - féminin ( (volontés de fer) )

1. attitude inflexible dans ses actes et ses opinions

une femme à la volonté de fer

bonne volonté locution nominale - féminin ; singulier

1. disposition à bien faire ou à agir selon le désir d'autrui

un geste de bonne volonté en faveur de la paix

bonne volonté locution nominale - féminin ( (bonnes volontés) )

1. personne disposée à bien faire ou à agir selon le désir d'autrui [Remarque d'usage: généralement au pluriel]

toutes les bonnes volontés sont les bienvenues

mauvaise volonté locution nominale - féminin ; singulier

1. réticence à faire quelque chose

elle y met de la mauvaise volonté