词典释义：
，
者;
人，掮客，中间人;Ma foi, dit Danglars, cela ne me paraîtrait pas une mauvaise spéculation ; et je suis un spéculateur, moi.
“说老实话！”腾格拉尔说，“这桩投机生意看来倒不坏，而您也知道我是个投机家。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Collectionneurs, mécènes ou spéculateurs, ce ne sont pas les seuls à convoiter ces violons.
- 收藏家、赞助人或投机者，他们并不是唯一觊觎这些小提琴的人。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]
Il y a des spéculateurs et des tricheurs qui vendent des contrefaçons sous la forme d'originales.
- 有投机者和骗子以正品的形式出售假冒产品。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]
Dans les Indes, à Saint-Thomas, à la côte d’Afrique, à Lisbonne et aux États-Unis, le spéculateur avait pris, pour ne pas compromettre son nom, le pseudonyme de Sepherd.
在印度，圣托马斯，非洲海岸，里斯本，美国，这位投机家为免得牵连本姓起见，取了一个假姓名，叫做卡尔 ·塞斐尔。
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Ne prenez pas cette peine, Excellence, dit maître Pastrini avec ce sourire du spéculateur italien qui s’avoue vaincu, je ferai de mon mieux et j’espère que vous serez content.
“阁下不必亲自劳驾！”派里尼老板带着一个意大利投机家自认失败的那种微笑回答说，“我尽力去办就是了，我希望能使您满意。”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Alors, mes affaires et mes richesses s'augmentant, ma tête commença à être pleine d'entreprises au-delà de ma portée, semblables à celles qui souvent causent la ruine des plus habiles spéculateurs.
这时，生意发展，资财丰厚，我的头脑里又开始充满了各种不切实际的计划和梦想。这种虚妄的念头往往会毁掉最有头脑的商人。
[鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé]
La faute à des spéculateurs, qui ont acheté, puis stocké près de 17% de la production mondiale de cobalt, l’an dernier. Une demi-douzaine de fonds d’investissement comme notamment le Suisse PALA
这都是投机者的错误，去年他们购买，然后储存了，世界钴产量的17%左右。的确，近几个月来，六大投资基金比如 Suisse PALAInvestments et le chinois Shanghai Chaos ont, en effet, acheté ces derniers mois près de 6 000 tonnes de cobalt.Investments、le chinois Shanghai Chaos，购买了差不多6000吨钴。
[科学生活]
Votre découvert, bien souvent, ce n’est pas la faute de la crise, des spéculateurs ou l’effondrement programmé de notre civilisation, non, c’est bien souvent parce que vous avez fait n’importe quoi ce mois-ci.
您的透支往往不是危机、投机者或我们文明系统崩溃的错，不，它往往是因为您这个月做的事。
[Topito]
Mais un curieux spectacle intéressa la troupe de Glenarvan. Il lui fut donné de voir un de ces immenses troupeaux que de hardis spéculateurs amènent des montagnes de l’est jusqu’aux provinces de Victoria et de l’Australie méridionale.
但是，一个很少见的壮观场面使旅行者兴奋起来。大陆上有些大胆的投机商人贩运牲口，从东部的山区到维多利亚及南澳等省来。他们有机会看见这庞大的阵容。
[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]
Il résulta que Rospigliosi et Spada payèrent pour être cardinaux, et que huit autres payèrent pour être ce qu’étaient auparavant les deux cardinaux de création nouvelle. Il entra huit cent mille écus dans les coffres des spéculateurs.
结果是罗斯辟格里奥赛和斯帕达花钱当上了红衣主教，而在他们还不曾正式荣升之前，已另外有八个人花钱当了主教以前所托的职位，而八十万艾居就此进了这笔交易的卖主的金库里。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Résultat, les plus pauvres ne sont pas mieux lotis, et les appartements vides sont accaparés par les spéculateurs.
结果是，穷人分不到房，空置的公寓被投机商买走。
Ainsi, dans la pratique, la distinction entre preneurs de position et spéculateurs devient floue.
因此，在实践中套期保值者和投机者的区分变得不太清楚。
Constatant la baisse des cours les spéculateurs cherchent à se débarrasser au plus vite de toutes leurs actions.Les cours chutent de 30%.
投机者们看到股价不断下跌，都试图尽快处理掉所有股票。
Certains spéculateurs sont tellement imporants que losqu'ils vendent, les autres professionnels du marché se disent qu'il est peut-être préfèrable de vendre aussi.
某些投机者非常重要。他们出售时，其他专业人士也会觉得应该出售。
Des gisements de diamants découverts récemment dans les comtés de Gbarpolu et Nimba ont attiré un grand nombre de spéculateurs dans ces zones.
巴波卢州和宁巴州新发现了钻石矿藏，投机者随即蜂拥而至。
Tout système qui donne aux créanciers l'avantage sur leurs débiteurs ou accorde une position dominante aux spéculateurs sur les devises provoquera des souffrances.
凡偏袒债权人而不是债务人或者允许货币投机家占主导地位的体系将招致苦难。
Et je crois qu’il n’est pas utile de s’en prendre aux agences de notation, aux banquiers, aux spéculateurs, à je ne sais quel bouc émissaire.
我认为，指责评级机构、银行家、投机商或是我不知道的其它什么任何替罪羊，都徒劳无益。让人相信哪儿藏着什么为公共开支买单的财富也是枉然。
Le seconde question qui se pose est celle du rôle des spéculateurs sur les marchés de produits et de la réglementation de leurs activités.
另一个问题是商品市场投机参与者的作用及其监管问题。
Le Gouvernement a fixé le prix du riz à 290 francs CFA le kilogramme et promis de prendre des mesures énergiques à l'encontre des spéculateurs.
政府把大米价格定在每公斤290非洲法郎，并承诺采取对投机商进行严打。
Le premier volume des aventures du juge Bao, sorte d'Eliot Ness du XIe siècle qui se bat contre les spéculateurs, a ainsi fait l'événement au dernier Festival d'Angoulême.
包拯传奇系列的第一册里包拯像十一世纪的埃利奥特纳斯（电影《义胆雄心》里的英雄警员）一样与奸臣小人斗争，这本书也在最近的昂古莱姆节中崭露头角。
Non, ces revenus circulent librement grâce aux marchés financiers internationaux où des spéculateurs et des hommes d'affaires en apparence respectables prospèrent, profitant de la tolérance du monde entier.
它们确实没有留在我国：这些利润通过国际金融市场自由地流动，那些看来道貌岸然的金融家和商人们在这些市场里如鱼得水，得到整个世界的容忍。
Six mois plus tard, le Financial Times publiait un rapport saluant la politique de certains pays qui n'autorisaient pas les spéculateurs à retirer leur capital du jour au lendemain.
月以后、《金融时报》发表了一篇报告，称赞一些国家不允许投机者一夜之间撤走其资本的政策。
Par ailleurs, le volume des liquidités mondiales et la hausse des prix des autres produits de base ont incité les spéculateurs à se porter sur les marchés à terme des hydrocarbures.
此外，由于世界各地偿债能力充分，而且其他商品价格上涨，因此市场投机者大量买入石油期货。
Cette situation est utilisée par des spéculateurs qui encouragent la prise de possession de terres, en déplaçant temporairement des groupes de personnes, en vue de presser les institutions à octroyer des titres.
投机者利用这种情况来促进其对土地的侵占，他们暂时将人群从国内的一个地方转移到另一个地方，以此来迫使相关机构授予产权。
Les spéculateurs qui recherchent des profits à court terme en jouant sur l'instabilité croissante des cours, ont souvent été à l'origine de ces opérations qui ont contribué aux variations brutales des cours.
这种交易往往是由想从频繁的价格波动中短期获利的投机者推动的，他们为价格暴涨推波助澜。
Dans ce contexte, des fonds de réserve fiables pourraient, au moins en partie, dissuader les spéculateurs éventuels d'attaquer les devises des pays et, partant, écarter les menaces pesant sur le commerce régional et les relations financières.
在这种情况下，具有资信的储备基金组织至少可以部分地制止潜在投机者打击国家的货币，从而解除对区域贸易和金融关系的威胁。
Toutefois, il est nécessaire d'assurer un équilibre entre les avantages et les coûts de la réglementation, entre la réglementation imposée de l'extérieur et l'autoréglementation, et en ce qui concerne le rôle des spéculateurs sur le marché.
然而，在监管的利益和成本之间、在外部监管和自我监管的把握之间、以及在投机活动对于市场的作用方面需要有平衡。
Les mesures visant à dissuader les tentatives de manipulation par les très gros opérateurs et, au besoin, imposer des limites aux positions prises par certaines catégories de spéculateurs devraient également faire partie d'un mécanisme de réglementation des marchés.
遏制主要交易商操纵市场行为并在必要时对某些类别投机者实行持仓限制的措施，也应是监管机制的一部分。
Les spéculateurs « traditionnels » ont une opinion quant à la direction future des cours, mais les fonds indiciels, et donc les opérateurs sur contrats d'échange ne prétendent pas, de leur côté, avoir de vues sur les tendances futures du marché.
“传统”的投机者对价格的走势有看法；而指数基金和掉期交易商并不声称对市场趋势持有看法。
De solides fonds régionaux de réserve freineraient au moins dans certains cas les spéculateurs qui aspirent à s'attaquer à la monnaie de certains pays et, partant, à faire peser de lourdes menaces sur les relations commerciales et financières à l'échelon régional notamment.
强健的区域储蓄基金至少可以在局部程度上阻止未来的炒家攻击个别国家的货币，这除了因而可防止出现其他可怕的影响外，特别还可阻止它威胁到区域贸易和金融关系。