词序
更多
查询
词典释义:
maelström
时间: 2023-09-26 11:04:13
[malstrøm]

n. m 1大漩涡, 大漩流2<书>极度混乱之地

词典释义
n. m
1大漩涡, 大漩流
2<书>极度混乱之地
近义、反义、派生词
近义词:
tourbillon,  cyclone,  ouragan,  tempête,  tornade,  tourmente
联想词
tourbillon 旋风; tumulte 骚乱,嘈杂,喧闹; chaos 混沌; flot ; déluge ; tourmente ,飓风; magma 稠液,糊; gouffre 深坑,深渊; infernal 地狱的; tsunami 海啸; éclatement 爆裂,爆炸;
短语搭配

lumière de Maelström大旋涡灯;螺旋光

le gouffre du Maelström迈尔海峡的大旋涡

Dans le maelström parisien, cette petite femme tourbillonnait éperdument (Daudet).在巴黎这个大漩涡里,这个可怜的女人被搞得晕头转向。(都德)

法语百科

Le Saltstraumen, détroit de Norvège où le courant de marée est le plus fort au monde ; des remous et tourbillons importants s'y forment fréquemment.

Un maelstrom, ou maelström (souvent connu sous le nom de « trou noir de l'océan »), est un puissant tourbillon qui se forme dans une étendue d'eau. Il peut être créé par un courant de marée ou par le courant d'un fleuve.

La puissance des tourbillons des marées tend à être exagérée, jusqu'à prendre les proportions mythiques d'entonnoirs dont aucun bateau ne pourrait sortir. Il existe peu d'histoires de navires d'une taille importante aspirés par un maelstrom, bien que des embarcations plus petites puissent toutefois être en danger. Les histoires racontées par Paul Diacre, Edgar Allan Poe ou Jules Verne sont entièrement fictives.

Au sens figuré, un maelstrom est un mouvement d'agitation intense qui entraine irrésistiblement.

Étymologie

Le terme est emprunté au néerlandais maelstrom (maalstroom en néerlandais contemporain), dérivé de malen, « tourbillonner », « moudre » (du proto-germanique *malaną, de la racine indo-européenne *mol-, *smol- qui donne elle-même « meule » et « moulin » en français) et strom, « courant » (apparenté à l'anglais stream) ; le nom signifierait ainsi « courant moulant ». Le terme s'écrit Mahlstrom en allemand, malstrøm en danois.

Le nom propre « Maelstrom », décrivant un tourbillon situé en Norvège, est employé en français au XVIII siècle. Comme nom commun, « maelstrom » apparait en 1840. Son emploi figuré est attesté dans la correspondance de Gustave Flaubert en 1856.

L'orthographe du mot possède de nombreuses variantes : « mael », « maël » ou « mal » pour le début, « strom », « ström » ou « stroem » pour la fin. En conséquence, sa prononciation n'est pas très fixe : mal, mɛl ou maɛl, suivi par strɔm ou strøm.

Exemples

Moskstraumen

Le maelstrom au large de la Norvège, tel qu'illustré par Olaus Magnus sur la Carta Marina en 1539.

Le maelstrom le plus fréquemment décrit (entre autres par Edgar Allan Poe) est le Moskstraumen, un puissant courant de marée des îles Lofoten en Norvège. Il est formé par la conjonction de forts courants entre les îles de Moskenesøya et Værøy, près de l'îlot de Mosken, et par la grande amplitude des marées. À la différence de nombreux phénomènes similaires, il est situé en pleine mer, et non dans un détroit ou un cours d'eau.

Les descriptions qu'en font Edgar Allan Poe et Jules Verne le dépeignent comme un gigantesque tourbillon qui découvre le fond de l'océan, alors qu'en réalité il s'agit d'un ensemble de courants et contre-courants atteignant 18 km/h.

Saltstraumen

Le maelstrom de Saltstraumen est le plus puissant au monde. Il est situé à 10 km au sud-est de la ville de Bodø, en Norvège. Sa force provient de la puissance des marées à cet endroit : un chenal étroit relie le Saltfjord à son extension, le Skjerstadfjord, provoquant une énorme marée qui à son tour produit le maelstrom du Saltstraumen.

Corryvreckan

Le troisième plus grand maelstrom du monde est situé sur le côté nord du golfe de Corryvreckan (en) en Écosse, entre les îles de Jura et Scarba. La conjonction de la marée et du firth of Lorn à l'ouest peut provoquer des vagues de plus de 9 m et le rugissant du maelstrom résultant peut être entendu à 15 km de là.

Afin de tester la puissance des flots, une équipe documentaire de la maison de production écossaise Northlight Productions a jeté dans le Corryvreckan un mannequin muni d'un gilet de sauvetage et d'une jauge de profondeur. Le mannequin a été avalé, puis rejeté loin en aval, la jauge indiquant 262 m de profondeur ; des traces portées au mannequin indiquaient qu'il avait été raclé sur le fond sur une grande distance.

Autres maelstroms

L'Old Sow whirlpool (en), entre Deer Island (Nouveau-Brunswick, Canada) et Moose Island (en) (Maine, États-Unis).

Le tourbillon de Naruto, dans le détroit de Naruto près de l'le d'Awaji au Japon.

Les Skookumchuck Narrows (en), rapides de marée qui présentent des tourbillons, sur la Sunshine Coast de Colombie-Britannique, au Canada.

French Pass (en), un détroit séparant l'île d'Urville de l'île du Sud, en Nouvelle-Zélande.

Tsunamis et dolines

Les tsunamis provoqué par des séismes importants peuvent former des tourbillons éphémères, suivant la topographie sous-marine. Par exemple, le tsunami provoqué par le séisme du Tohoku en 2011 a créé un maelstrom au large d'Ōarai.

Sur le lac Peigneur en Louisiane, un accident de forage en 1980 a conduit à la vidange du lac dans une grotte. Le tourbillon résultant a aspiré la plate-forme de forage, onze barges, de nombreux arbres et 26 ha de terrain.

Culture

Homère décrit un maelstrom dans l'Odyssée lorsque Ulysse doit choisir de naviguer près du monstre à six têtes Scylla ou près du tourbillon Charybde, afin de rejoindre Ithaque. Au VIII siècle, Paul Diacre en décrit un dans son Histoire des Lombards. Dans l'Icosameron de Giacomo Casanova, les personnages principaux, Édouard et Élisabeth, sont aspirés par un maelstrom qui sert de portail vers le Protocosmos.

Au XIX siècle, trois œuvres littéraires décrivent le maelstrom des Lofoten : Une descente dans le Maelstrom d'Edgar Allan Poe (1841), Moby Dick d'Herman Melville (1851) et Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne (1869). Verne décrit également un maelstrom dans Un hivernage dans les glaces (1855) ; Arthur Rimbaud l'utilise également dans Le Bateau ivre (1871).

Lors de la bataille finale du film Pirates des Caraïbes 3 (2007), les navires de Jack Sparrow et Davy Jones s'affrontent en tournant autour d'un gigantesque maelstrom.

Dans la série de bande-dessinée Seuls, les personnages sont confrontés à un maelström.

De nombreux récits de science-fiction comparent les trous noirs à des maelstroms.

法法词典

maelström nom commun - masculin ( maelströms ) S'écrit aussi: malstrom

  • 1. tourbillon ou grande agitation (soutenu) Synonyme: tempête Synonyme: tourmente

    être entraîné dans le maelström des passions

  • 2. courant marin qui produit un tourbillon

    les remous d'un maelström

相关推荐

factionnaire n. m. 站岗的士, 哨, 卫制工人

jadis adv.从, 昔, 过去, — a.从的, 昔的, 的常见用法

caractériser v. t. 显示…特征或特点, 绘…特征或特点:

séjour 逗留,居住期

quarante a.num.card.inv.四a.num.ord.inv.第四 n.m.inv.1. 四 2. 四号 3. (网球赛中的)第三分

切身利益 intérêts vitauintérêts vitaux

refuge 避难所,庇护,避难

insolvable a.无清偿能力, 无支付能力

scissionniste a.闹分裂 — n.分裂主义者, 分裂分子

raisonner 推理,论证