J’ai voté la fin du tyran. C’est-à-dire la fin de la prostitution pour la femme, la fin de l’esclavage pour l’homme, la fin de la nuit pour l’enfant. En votant la république, j’ai voté cela.

我表决了那暴君的末日，这就是说，替妇女消除了卖身制度，替男子消除了奴役制度，替幼童消除了不幸生活。

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

On la déconseille aux femmes seules par exemple : les affaires de mœurs ne sont pas rares, entre prostitution organisée et viol improvisé.

我们不建议单身妇女这样做：违背道德的事情在有组织的卖淫和强奸之间并不少见。

[硬核历史冷知识]

C'est plus relié du tout à la prostitution.

这和卖淫一点关系都没有。

[French mornings with Elisa]

Parce que ce que tes abonnés ne savent peut-être pas, c'est que la prostitution en-dessous de 18 ans, c'est toujours illégal!

因为你的追随者可能不知道的是，18岁以下的卖淫仍然是非法的！

[你会怎么做？]

Alors oui, la prostitution de mineurs, ça peut se passer en rue comme c'était le cas ici sauf que généralement, les mineurs sont un peu plus âgés et parfois, ça peut être des personnes d'origine étrangère.

所以，是的，未成年人的卖淫，它可能发生在街上，就像这里的情况一样，除了一般来说，未成年人年龄稍大，有时，它可能是外国血统的人。

[你会怎么做？]

Oui, Jon. La prostitution d'enfants, ça existe.

是的，乔恩。儿童卖淫是存在的。

[你会怎么做？]

Juste une petite question à Ariane: la prostitution d'enfants, ça se passe toujours de cette manière?

向阿麗亞娜提一個簡單的問題：兒童賣淫總是這樣發生嗎？

[你会怎么做？]

Prostitution, drogues, racket, jeux de hasard, la liste des activités yakuza devient interminable.

卖淫，毒品，敲诈勒索，赌博，黑帮活动的清单变得无穷无尽。

[Pour La Petite Histoire]

Trafic de drogue, contrebande, prostitution : l’organisation se radicalise et devient un business très lucratif.

贩毒，走私，卖淫：该组织变得激进，成为一项非常有利可图的业务。

[Pour La Petite Histoire]

Et c'est assez souvent le cas pour nommer cette pratique de la prostitution que justement on a du mal à se nommer : parce qu'on recourt à des images obliques, parfois on s’amuse ou on feint de s’amuser.

在为这种我们自己很难命名的卖淫行为命名时，情况往往是这样的：因为我们诉诸于倾斜的图像，有时我们会玩得很开心或假装很开心。

[Les mots de l'actualité - 2016年合集]

Le soir, en rentrant au GH, nous apercevons des jeunes femmes qui viennent à notre rencontre.Tiens !C’est nouveau.Auparavant la prostitution n’était pas apparente au Laos.

晚上,回到我们的客栈, 有一群年轻的姑娘们过来找我们. 看, 这也是新新事物. 从前的老挝是看不到有公然卖淫的. 她们看上去妖艳, 穿着也妖娆, 还化了浓妆. 一说话, 我们就知道她们原来是人妖来着!!!

Et ce n'est que pour satisfaire Sifaoui qui souhaitait filmer des activités mafieuses, le blanchiment d'argent, les tripots, la prostitution, les armes à feu, la drogue, etc. qu'il s'est prêté au jeu.

斯法维主动要求拍摄黑社会、洗钱、赌博、妓女、枪械、毒品等内容，而身为演员的自己只是“想方设法”予以满足。

L'amour, c'est le goût de la prostitution.

爱情乃是卖淫之瘾。

L'amour peut dériver d'un sentiment généreux: le goût de la prostitution. Mais il est bientôt corrompu par le goût de la propriété.

爱情可以起于一种慷慨的情感：卖淫之瘾。但它很快就会被占有欲所侵蚀。

Il n'est même pas de plaisir noble, qui ne puisse être ramené à la prostitution.

它甚至不是一种高贵的快乐，高贵的快乐根本不会引向卖淫。

La ville s’est tout de même lancée dans une opération anti prostitution et distribue des cartes postales à cet effet, au sein de différents hôtels de Copenhague.

哥本哈根市政府还是实行了反卖淫的举措，并为此向哥本哈根的不同旅馆发放明信片。

Des femmes aux manettes dans les réseaux de prostitution, le phénomène n'est pas nouveau mais il tend à progresser.

卖淫女这一现象并不新鲜，但是这个现象成增长趋势。

En France, ce « travail » n’est pas autorisé par la loi, et peut même être assimilé à de la prostitution.

在法国，这项“工作”并不为法律所允许，甚至有被作为卖淫论罪的风险。

La capitale a été nettoyée des signes extérieurs de prostitution.

从外表上看，首都北京的卖淫业被清理掉了。

En outre, il n'existe pas de lien direct entre la prostitution et le taux élevé de mères jeunes.

此外，卖淫与年轻母亲比例高之间没有直接联系。

En vertu de l'article 80 de la loi, quiconque ouvre un lieu de prostitution ou de débauche ou aide de quelque manière que ce soit à la gestion d'un tel lieu est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à trois ans et d'une amende de 1 000 à 3 000 livres syriennes.

依照该法第8条之规定，开办卖淫或者淫乱场所的，或者以任何形式帮助管理此类场所的，处以1年以上3年以下监禁并处1 000-3 000叙利亚磅罚金。

Les personnes qui mettent des logements en location à des fins de prostitution ou aident à la prostitution sont également passibles des peines prévues dans les articles ci-dessus.

任何人以卖淫或帮助卖淫为目的而出租房屋的，也要按上述条款进行处罚。

La Syrie n'a pas de loi sur la prostitution infantile.

叙利亚没有关于儿童卖淫的法律。

Ainsi, l'instauration d'un couvre-feu pour les jeunes, une répression policière plus forte et la réduction des “incivilités” liées à la mendicité, à l'abus de drogues ou à la prostitution peuvent accroître l'exclusion sociale des jeunes et des groupes marginaux.

例如，对青年人实行宵禁、严厉的警察镇压以及减少与街头乞丐、药物滥用或卖淫活动有关的“不文明行为”等措施，都会增加社会对青年人和其他边缘群体的排斥。

Il a adopté des lois nouvelles ou révisé la législation existante et a élaboré un plan d'action de lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et la traite des enfants, en s'attaquant en particulier au problème croissant de la prostitution des enfants par le biais de l'Internet.

它颁布了新的或修订的法律并制定了一项全国行动计划，以打击性虐待、剥削和贩卖儿童现象，特别是对付日益严重的通过互联网儿童卖淫的问题。

Selon certaines indications, des mineurs seraient forcés à travailler et des adultes, locaux et étrangers, inciteraient des enfants à se livrer à la prostitution.

有迹象表明，未成年人正在被迫参加工作而且当地和外国成年人都在引诱儿童进入色情行业。

Des cas de détention, de prostitution forcée et de mise sous tutelle des victimes, dont le passeport était parfois confisqué, étaient également relevés.

同时还有报告称，上述受害者的人身自由遭到限制、被强迫卖淫及蒙受包括没收护照在内的控制。

Pour prévenir la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Conseil national pour les droits de l'enfant et de l'adolescent a approuvé des directives générales relatives à la protection des enfants et des adolescents contre les violences sexuelles et l'exploitation sexuelle commerciale. Une commission intersectorielle contre la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle commerciale a également été créée.

为防止儿童卖淫和在色情制品中使用儿童，儿童和青少年权利全国理事会批准了关于保护儿童和青少年免受性虐待和商业性剥削的基本准则，还建立了禁止性虐待和商业性剥削的部门间委员会。

De même, l'article 511 sanctionne quiconque séquestre une personne dans un lieu de débauche ou la force à se livrer à la prostitution.

同样，第511条规定，任何人以强迫手段将他人引入淫乱场所或者迫使其从事卖淫活动的，也应当受到惩罚。

En droit syrien, le trafic des femmes est interdit, de même que la tenue d'un lieu de prostitution.

根据叙利亚法律，贩卖妇女的行为应当受到处罚，禁止开办卖淫活动场所。