Mais tous les deux sont des « saisonniers » Vingt-quatre ans chacun.

但是两个人都是“季节工”。都是24岁。

[北外法语 Le français 第三册]

On va dessiner chacun une tourelle.

我们每个人都画一个小塔。

[可爱法语动画DIDOU]

Un pour chacun des enfants Stark.

正好您有五个孩子。

[《权力的游戏》法语版片段]

Mais maintenant, il y a le portable, il y a l'internet, je suis en échange permanent avec chacun d'entre vous.

但是现在，我们有手机，还有网络，我永久地与你们每个人连系了起来。

[TEDx法语演讲精选]

Cinq paysans propriétaires cultivent une terre, aidés chacun par un ouvrier agricole.

五名拥有土地的农民耕种一块地，每人还有一名农业工人做帮手。

[法语综合教程2]

Chacun sait, par exemple, que c’est sa capacité à assimiler la technique et la culture occidentales, sans renoncer à sa culture propre, qui donne au Japon sa formidable énergie actuelle.

例如，我们大家都知道，正是它能够吸收西方的技术与文化，而又不遗弃自己的文化，才使日本具备了现在这样巨大的活力。

[北外法语 Le français 第四册]

Juste un à la fin. - Ou alors un au début, bon, je ne sais pas, chacun fait un peu comme il peut.

只在最后读成三位数。或者在开头时，我不确定，人们有点随意。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

C'est pour cela que depuis 2013, on ne peut plus couper le gaz et l'électricité pour cause d'impayés, chacun peut ainsi se chauffer.

这就是为什么从2013年起，人们就不能因为未付账单而断电断气，每个人都能取暖。

[un jour une question 每日一问]

Le Concorde est capable de couvrir 6 500 km sans escale, et avec ses moteurs à réaction de 23 000 chevaux chacun, il pourrait emporter ses passagers à la vitesse de 2,2 Mach, c’est-à-dire deux fois la vitesse du son.

协和式超音速喷射客机能够不间断地飞行6500千米，它有23000马的喷气式动机，这使它能够在速度为2.2马赫的时候载客，这速度是声速的两倍。

[简明法语教程（下）]

C'est pourquoi, et afin d'éviter ces interminables débats, chacun pourra dire ce qu'il a à dire s'il est d'accord avec ce que je veux.

所以为了避免一些无休止的辩论，只要是同意我想法的人，他们就都可以说他们要说的话。

[精彩视频短片合集]

Chacun est maître de son propre sort.

每个人都是自己命运的主人。

Chacun se doit de respecter ses droits et ses devoirs.

人人享有其权利并遵守其义务。

Chacun a ses propres goûts musicaux.

每个人都有其对音乐的品味。

Chacun ses goûts.

各有所好。/众口难调。

Voici pour vous fournir des services professionnels, des produits de haute qualité, afin que chacun de nos clients bénéficient le plus des prix préférentiels.

在这里为您提供专业的服务、优质的产品，使我们每一位客户享受到最优惠的价格。

Et moi, je suis devenu un peu calme.Je voulais apporter chacun de mes copains le joie, une joie pas comme les autres.Je pense que j’y suis arrivé pendant ces deux journées.

而对于我，此刻也安静了很多，我希望能给同行的每个人带来快乐，带来的是不一样的快乐，我认为这两天我也做到了。

Je suis prêt à agir Société - cadre photo électronique, la Grèce est prête à faire - le niveau des concessionnaires dans le développement d'un ami commun, chacun limité à la ville - concessionnaires!

我公司准备代理-种电子镜框,希愿意做—级经销商的朋友共同发展,限每市—家经销商!

Cette phrase symbolique témoigne essentiellement de ce que pour chacun d'entre nous les signifiants préexistent au fait que nous pouvons les articuler.

这个符号性的句子本质性地见证了，对于我们中的每一个人来说，这一些能指，由于我们能够讲（链接）它们，而先于我们存在的东西。

.. libre à chacun de faire des comparaisons !

音乐之声 Ce que vous entendez présentement .

Hu a veillé à ne pas évoquer le sujet à Londres, mais chacun y pensait.

胡考虑不在伦敦激起这个主题，但各方都在思考。

Que chacun aille à Dieu par le chemin qui lui plaît !

愿每个人都能经由自己喜爱的路走向于「神」。

Side avec le principe d'une décoration ronde: Que chacun et tous la satisfaction de la clientèle, de sorte que chaque famille au chaud!

让每一位客户满意，让每一个家庭温馨！

238. Chacun bride sa bête .

各人会套自家的牲口。

« dans un monde parfait, chacun aurait un verre de Champagne chaque soirée »---Willie Gluckstern

在完美的世界里，每个人晚会都会有一杯香槟酒。

Chacun a une ville de Paris dans son coeur, c'est l o il n'atteindra jamais. C'est comme on voit les paysages par la fen tre dans la nacelle d'une grande roue.

每个人心中都有一座「巴黎」，那是他永远抵达不了的地方。觉得就好像坐在摩天轮里：你一直站在观光舱内透过玻璃看景色。

Mais face à ce constat, nous voulons dire que chacun peut avoir ou ravoir une espérance, peut avoir une vie transformée nouvelle, remplie d’amour, de joie et de paix. C’est cela la bonne nouvelle.

面对这样的现实，我们想说，每个人是可以拥有或者重新拥有希望的，可以有一个新的得到改变的生命，充满爱，平安和喜乐。这就是我们要说的好消息。

Pour les présenter, la dessinatrice leur accorde à chacun deux pages, ce qui donne à la BD du rythme et de la vitalité.

为了介绍这些人物，漫画家给每个人两页的空间，这使得这本漫画有节奏感且充满活力。

Nous opérons en toute bonne foi fondée sur les principes, pour permettre à chacun de nos clients satisfaits!

本店本着诚信为本的经营原则，力求让每一位客户满意而归！

Chacun a ses ennuis dans leur vie, on sent la solitude au fond du cœur, seulment l'amour qui peut nous donner les dictames dans cette vie solitaire.

生活中每个人都有不如意的地方，内心深处都会感到孤独，唯有爱会给我们这些孤独的生命带来温暖。

Le pont et la rivière Garonne.Iy a beaucoup de pont sur la rivière Garonne.Chacun son caractéristique.la rivière est bleu,le ciel est bleu.C'est une sensiblité très agréable!

加隆河上桥梁众多。每一个都有他独特的风格。河水和天空共享天蓝色。映入眼帘的十一种舒适的感觉。