L'enfant est déjà coincé dans une spirale et ne sait plus.

孩子已经陷入了恶性循环，他再也不知道了。

[你问我答]

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了这些庙宇的内容。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.

即使在蜿蜒的螺旋线交汇的中点正下方。

[L'Art en Question]

Quelquefois il s’accoudait sur sa bêche et descendait lentement dans les spirales sans fond de la rêverie.

有时，他双手倚在锄柄上，随着思想的无底的回旋，往深处慢慢寻思。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

On a des beaux petits spaghetti, regardez ça, ça fait des petites spirales, d'où son nom spiraliseur.

我们得到了漂亮的意大利面，你们看，这变成了螺旋状，所以机器被叫做螺旋器。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Notre galaxie, la Voie Lactée, est une galaxie à spirale assez commune, de 100 000 années-lumière de diamètre.

我们的星系，银河系，是一个共有的螺旋状星系。直径味100000光年。

[法语动画小知识]

Une toile d'araignée, c'est composée déjà de trois types de soie différents puisqu'on a des cadres, des rayons et on a une spirale, et l'araignée va savoir en fait utiliser tel ou tel fil pour tel ou tel usage.

蜘蛛网由三种不同类型的丝组成，因为框架、射线和螺旋，蜘蛛会知道，如何使用这种或那种线来达到不同的目的。

[聆听自然]

Et j'ai cherché un petit peu à comprendre ce phénomène et je pense qu'on peut l'expliquer par l'effet de spirale.

我试着去理解这个现象，我觉得我们可以用螺旋效应来解释它。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Une spirale, c'est une forme géométrique qui tourne et qui monte ou qui tourne et qui descend.

螺旋是一种旋转上升或选择下降的几何形状。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Donc, tout un tas de petites choses négatives s'accumulent pour former une spirale négative et l'origine de la spirale, eh bien, c'est le réveil parce qu'on est resté au lit.

所以一大堆小的负面事物累积起来形成一个负螺旋，螺旋的起源就在于苏醒，因为我们赖床了。

[Conseils d'apprentissage - Français Authentique]

Cette observation pose des bornes pour la présence de la matière noire, dont on pense qu'elle doit être plus abondante dans le noyau d'une galaxie que dans le disque, ou le halo pour une spirale.

这一结果缩小了暗物质在宇宙间的丰度的估计区间，人们以前以为在星系中心会比星系盘（如果是漩涡星系，则和星系晕相比）有更多的暗物质。

Au Japon, pour éloigner les moustiques on brûle des katorisenko : je n’ai jamais su de quoi se composaient ces petites spirales vertes dont la lente combustion chasse les parasites.

在日本，人们靠燃烧蚊香来驱赶蚊虫：我从来都搞不清这些燃烧起来就能驱赶虫子的小小绿色螺旋体是什么构造。

Les hirondelles s’envolent, rasent lentement les flots, et montent en spirale dans la tiédeur de l’atmosphère. Elles ne parlent pas aux humains, car les humains restent accrochés à la terre.

燕子飞翔，缓缓地掠过水面，并在温润的氛围中螺旋式上升。它们不和人类说话，因为人类被钉在土地上。

Je me spécialise dans un tube sans soudure en acier, tuyaux en spirale, les joints de tuyaux en acier de marketing direct professionnelle des sociétés de production.

我公司是一家专门从事无缝钢管、螺旋钢管、直缝钢管生产销售的专业公司。

Société de vous fournir: la durée de la pales spirale, une variété de trou-trou ou d'une lame fixe (couteau plat), applicable à une variété de cisaillement package machine-outil.

各种长度的螺旋刀片、各种带孔的或不带孔的固定a刀片（平刀）、适用于各种剪毛机的整套刀具。

Le ciel du jour est peint en surface unie, bleu turquoise ou or, qu'animent des nuages se déroulant en spirales vives, dans lesquelles se perd le regard.

今天，天空涂上光滑的表面，绿松石或黄金，全日空云是在明亮的螺旋，这是失去了的眼睛。

Elles modifient légèrement l’angle d’attaque de leurs ailes pour décrire des spirales de plus en plus écartées par rapport au plan de la surface du globe.

它们稍微改变一下翅膀的拍击角度，为了划出越来越偏离地球表面的那些螺旋。

Aucun des deux ne veut rompre la spirale, même si cela doit pénaliser son avenir, de peur de passer pour un lâche.

俩人都不愿中断这种不断升华的关系，尽管它可能不利于他们的未来，因为这种不明确的关系可能造成他们之间的疏远。

Le tuyau d'acier d'affaires, contrôle des fluides, basse tension haute école chaudière tubes, tuyaux en spirale, et d'autres tubes sans soudure en acier allié, tuyaux, tubes sans soudure.

经营钢管,流体管,高中低压锅炉管,螺旋焊管,合金管等各种无缝钢管、无缝管。

Bienvenue à la nouvelle série de spirale de fil d'acier clients de petite taille!

欢迎使用钢丝螺套的新老客户恰谈！

Il existe de fortes concentrations in vitro anti-virales, anti-effet de spirale.

高浓度在体外有抗病毒、抗螺旋作用。

Décolleté : Tracez des spirales étroites en remontant sur des lignes obliques allant de bas en haut du décolleté. Pour peaux matures.

传说中的黑珍珠。人家产品里说了：给老皮用的。咱就不指望了。价格嘛，也不算离谱。人家毕竟也是欧莱雅集团的最高端了呀。

A la différence des autres, la particularité des mosquées est les colonnes spirales.

清真寺与众不同的是这些螺旋形的廊柱。

À l'heure actuelle, la société produit spirale d'économie d'énergie lampe, d'économie d'énergie des lampes.

目前公司主要生产螺旋型节能灯管、节能灯。

Il ya 95.100 spirale d'huile de vente principal de machines.

有95。100式螺旋炸油机主机销售。

L'entreprise a utilisé pour produire une variété géologique de forage géologique pipe, tuyau spirale de forage, outils de forage, ainsi que la plate-forme.

公司以生产各种地质用的地质钻杆，螺旋钻杆，钻头，以及钻塔。

Les principaux produits utilisés dans la fabrication de l'acier, la fabrication de machines, industrie automobile, tuyau spirale et d'autres matériaux industriels.

产品主要用于钢结构制造业、机械制造业、汽车工业、螺旋焊管以及其它产业用材。

L'angle de l'offre. Bar. Rib. Manche. Fer plat. Pipes. Tuyaux soudés en spirale, et ainsi de suite.

供应各角钢.圆钢.罗纹.槽钢.扁铁.管材.螺旋焊管等.

Les sociétés nationales situé dans le célèbre tube spirale base de production à Jiangsu JIANHU ----!

公司位于全国著名的螺旋灯管生产基地----江苏建湖！

Jacquard production, d'impression, de Pile, spirale écart, la broderie et la plus standard, multi-produits de serviettes de bain.

可生产提花，印花，割绒，螺旋断档，绣花多规格的，多系列的巾被产品。