词序
更多
查询
词典释义:
crinière
时间: 2023-09-11 10:35:59
[krinjεr]

n.f.1. 鬣;马鬃 2. 〈口语〉浓的发常见用法

词典释义
n.f.
1. 鬣;马鬃
crinière du lion狮鬣
crinière d'un casque〈引申义〉盔上的饰鬣

2. 〈口语〉浓

常见用法
la crinière du lion狮鬣
la crinière du cheval马鬃

近义、反义、派生词
近义词:
chevelure,  cheveu
联想词
chevelure 头发,的头发; cheveux 头发; barbe 胡须,髯; moustache 髭,小胡子; queue 尾,尾巴; corne 角; mèche 细绳; pelage 毛,毛; fourrure 货; perruque 假发; licorne 独角兽;
当代法汉科技词典

crinière f. 马鬃

短语搭配

L'animal secoue sa crinière.那只动物摇着鬣毛。

peigner la crinière d'un cheval梳马鬃

Le lion irrité hérisse sa crinière.被激怒的狮子竖起鬣毛。

Quelle crinière!多好的头发!

crinière du lion狮鬣

crinière du cheval马鬣

crinière d'un casque〈引申义〉盔上的饰鬣

la crinière du lion狮鬣

la crinière du cheval马鬃

La crinière de l'étalon se hérisse.种马的鬃竖立起来了。

原声例句

Un peu comme les bois pour le cerf ou la crinière pour le lion.

有点像鹿的鹿角或狮子的鬃毛。

[你问我答]

L'homme s'assit, secoua sa crinière grise pour dégager son visage, tira vers lui une assiette de saucisses, la leva vers ce qui restait de son nez et renifla.

陌生人坐下了,晃了晃脑袋,把灰白色的长发从脸上晃开,然后拉过一盘香肠,举到残缺不全的鼻子跟前闻了闻。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Marron, je m’occupe de sa crinière et de sa queue.

栗色,我来涂鬃毛和尾巴。

[可爱法语动画DIDOU]

N’oublie pas de dessiner sa crinière et sa queue de cheval.

别忘了画它的鬃毛和马尾。

[可爱法语动画DIDOU]

Puis la crinière, un grand rond frisé autour de la tête.

然后画鬃毛,在头的周围画一圈卷卷的线。

[可爱法语动画DIDOU]

Votre belle crinière n'est fond qu'une crête .

你们漂亮的鬃毛其实只是装饰品。

[《摇滚莫扎特》音乐剧]

Elle était charmante, à cheval ! Droite, avec sa taille mince, le genou plié sur la crinière de sa bête et un peu colorée par le grand air, dans la rougeur du soir.

她骑在马上很漂亮。她挺直了细长的腰身,膝盖靠着马鬃毛弯了下去,新鲜的空气和夕阳的晚照,使她的脸色更加红润。

[包法利夫人 Madame Bovary]

J'appelle le lion. Mais oui, quoi! Le lion est un chat, un très gros chat. (rugissement) - Voici le top 5 sur les lions. Numéro 5: le lion a une crinière de feu.

我叫狮子。哦,是的,没错。狮子是一只猫。一只非常大的猫!(狮吼)以下是关于狮子的前五名! 第五名:狮子有火鬃。

[Vraiment Top]

C'est le seul félin à posséder une telle crinière autour de la tête.

它是唯一一只头上有这种鬃毛的猫科动物。

[Vraiment Top]

(avec accent): Belle crinière! Très attirant, celui-là!

鬃毛铃!非常吸引人,这个鬃毛!

[Vraiment Top]

例句库

Le lion irrité hérisse sa crinière.

被激怒的狮子竖起汗毛

Ce soigneur du zoo «Lion Park», près de Johannesburg, en Afrique du Sud, est devenu si proche de l’un des lions dont il s’occupe qu’il peut le caresser et brosser sa crinière.

这位南非约翰内斯堡“狮园”的工作人员距离他饲养的一头狮子非常近,以便抚摸它并给它梳理毛发

C’est l’occasion de leur apporter des soins, de leur tailler la crinière et la queue, avant de les marquer au fer pour les identifier.

人们也利用这个机会为野马治疗伤病,修剪马鬃和尾毛,之后再用烙铁做识别记号。

法语百科
Cheval doté d'une longue crinière de couleur jaune-gris.
Cheval doté d'une longue crinière de couleur jaune-gris.

La crinière est, chez un animal, un ensemble de poils plus longs que sur le reste du corps ( sauf la queue) et qui poussent le long du cou ou de l'encolure, généralement depuis le haut du front jusqu'au garrot. Les animaux à crinière les plus connus sont le cheval, qui est domestique, et le lion. Une grande variété d'animaux portent une crinière, dont le gnou, la hyène, le zèbre, l'otarie à crinière, l'âne, la girafe, le bison, ou encore le loup à crinière.

Chez les équidés, la crinière est constituée de poils appelés les crins, qui sont moins durs que ceux de la queue. La crinière peut servir à protéger l'animal des insectes grâce au mouvement qu'il lui imprime en faisant frissonner les muscles de son corps, chez le cheval par exemple. Chez le lion, elle pourrait être une forme de protection contre les coups de griffes lors de combats entre mâles rivaux, ou une protection contre le froid.

Crinière du cheval

Les poneys et les races rustiques, comme cet Islandais, portent des crinières très abondantes.
Les poneys et les races rustiques, comme cet Islandais, portent des crinières très abondantes.

L'Akhal-Teke est au contraire réputé pour sa très courte crinière, souvent sans toupet.

La crinière du cheval va du haut du front au garrot, la partie qui passe entre les oreilles en ornant le haut de la tête est appelée le « toupet ». La crinière peut-être simple, tombant d'un seul côté de l'encolure, ou double lorsqu'elle tombe des deux côtés. Elle est souvent de la même couleur que les crins de la queue, les crins pouvant être plus clairs, plus foncés, ou de même couleur que le reste du corps.

Originellement, tous les chevaux sauvages primitifs comme le cheval de Przewalski et le Tarpan possèdent une crinière dressée au-dessus de l'encolure, à l'instar des autres équidés sauvages. La domestication entraîne un allongement de la crinière, sans que l'on sache s'il s'agit ou pas du résultat d'un élevage sélectif de la part des hommes.

Les chevaux baroques descendants de l'Andalou (Pure race espagnole, Lusitanien...), les poneys rustiques et les chevaux de trait ont souvent une crinière très fournie, contrairement aux chevaux de sang du type Pur Sang et surtout à la race de l'Akhal-Teke, chez laquelle la crinière est presque absente, et souvent sans toupet. Il est fréquent de voir des chevaux de spectacles portant des crinières très longues, pouvant atteindre le niveau des genoux. C'est le cas de Templado, un cheval ibérique qui a participé au spectacle de Cavalia.

Soins

Les soins de la crinière sont au programme du Galop 7 en France. Toiletter la crinière permet de rendre le cheval plus agréable à l’œil.

Raccourcissements et toilettage

La crinière bicolore du Fjord est ordinairement taillée en brosse pour mettre en valeur ses couleurs.
La crinière bicolore du Fjord est ordinairement taillée en brosse pour mettre en valeur ses couleurs.
Pur Sang à la crinière égalisée
Pur Sang à la crinière égalisée

Habituellement, seuls les chevaux ont la crinière raccourcie, l'usage pour les poneys étant de la laisser longue. À moins que l'on désire tailler la crinière « en brosse », Il faut toujours lui garder au moins huit centimètres de longueur en la coupant (correspondant plus ou moins à un travers de la main), faute de quoi, les crins sont trop légers pour retomber le long de l'encolure, et la crinière remonte de manière disgracieuse. Pour les concours, il convient de ne pas lui laisser dépasser les 16 cm (deux travers de main) de longueur, auquel cas le toilettage « en pions » ne sera plus possible.

L'usage du ciseau est déconseillé, à moins d'une volonté de tailler la crinière en brosse, car il a tendance à laisser des « échelles ». L'égalisation s'effectue au peigne ou aux ciseaux à désépaissir. La crinière peut être taillée de différentes façon, par exemple en brosse (autrefois, on disait « à la hussarde »), les crins sont alors raccourcis à peu de distance du haut de l'encolure et se redressent naturellement. Cette coupe convient particulièrement aux chevaux ayant une forte encolure.

Couper les crins au passage de la têtière, c'est-à-dire la partie haute de la crinière, est aussi une action courante. Elle permet de dégager, grâce à une paire de ciseaux, l'endroit où passent le filet et le licol.

Nattage

Le nattage de la crinière est pratiqué lors de compétitions officielles, en particulier lors des concours de dressage et d'élevage. L'équipement habituel pour natter un équidé est composé d'un peigne et d'élastiques. Il existe une autre méthode qui remplace les élastiques par du fil et une aiguille.

De nombreux nattages de la crinière sont possibles. Le plus classique est la tresse à pions qui consiste en une succession de petites nattes repliées sur elles-mêmes pour former des pions. La tresse portugaise est utilisée sur les chevaux ibériques qui ont ainsi leur encolure ronde et musclée mise en valeur. Elle apparait comme une longue tresse qui longe la totalité de l'encolure en son sommet. Le damier nécessite une crinière très longue, car il s'étend sur la totalité de l'encolure.

Pions

Tresse portugaise

Damier

La crinière du cheval dans la culture

Par le passé, en particulier au XIX siècle, les observateurs des chevaux ont remarqué que les animaux rustiques des paysans ont souvent la crinière plus fournie que les chevaux de sang du type Pur Sang, aussi était-il d'usage, du moins en France, d'arracher une partie des crins des chevaux de luxe. Une autre croyance populaire voulait que le cheval porte une crinière pour permettre à l'homme de s'y agripper pour l'enfourcher, ce qui faisait penser que cette particularité de l'anatomie du cheval a été « faite pour l'homme ».

Dans la mythologie nordique islandaise et dans les sagas, beaucoup de chevaux portent un nom contenant « faxi », qui signifie « crinière » en vieux norrois : Gullfaxi (« crinière d'or » ou « crinière dorée »), Hrímfaxi et Skínfaxi (« Crinière de givre » et « Crinière brillante », ou encore Freyfaxi « Crinière de Freyr ». La crinière d'or de Gullfaxi ne semble pas être une particularité unique dans les mythes et légendes, puisque les chevaux d'Indra, mentionnés dans le Rig-Veda de la mythologie hindoue possèdent le même attribut. Dans l'Iliade de la mythologie grecque, certaines montures associées à Zeus ou à Poséidon possèdent également une crinière d'or. De même, Árvak et Alsvid les deux chevaux qui tirent le char de la déesse Sol, éclairent le monde avec leur crinière.

Crinière du lion

La crinière du lion.
La crinière du lion.

La crinière du lion mâle adulte, unique parmi les félins, est l'une des caractéristiques les plus distinctives de cette espèce. Elle donne au lion une apparence plus imposante, ce qui lui permet d'intimider les autres lions et son principal concurrent en Afrique, la hyène tachetée. La présence, l'absence, la couleur et la taille de la crinière sont associés à des conditions génétiques, à la maturité sexuelle, au climat et à la production de testostérone. Plus la crinière est sombre et abondante, plus le lion est généralement en bonne santé. Les lionnes favorisent les mâles avec la crinière la plus dense et la plus sombre.

En Tanzanie, des recherches suggèrent également que la longueur de la crinière joue un rôle dans le succès des combats entre mâles. Les individus ayant des crinières sombres peuvent se reproduire plus longtemps et leur progéniture a des chances de survie plus élevées, même si elle souffre durant les mois les plus chauds de l'année.

Autres animaux

Phacochère

Gnou

Girafe

Hyène

Bison d'Amérique

Loup à crinière

Âne

Zèbre

Mouflon à manchettes

法法词典

crinière nom commun - féminin ( crinières )

  • 1. ensemble des crins ou des longs poils du cou (de certains animaux, notamment des équidés ou des lions)

    une crinière longue et touffue

  • 2. chevelure fournie (familier)

    un vieil homme à la crinière blanche

  • 3. touffe de crins ornementale qui surmonte un casque

    la crinière des cavaliers de la garde républicaine

相关推荐

poulain n.m. 1. (不满30个月的)马,马驹子;马的毛皮 2. 培养的新手 3. poulain (de chargement) (搬桶用的)梯形滑道 4. poulain de charge 〔船〕护舷木 5. 〔船〕(船下水前船台上的)撑柱

Cf 参考,参照

envier v. t. 羡慕; 嫉妒, [古]想望, 想获得:常见用法 法语 助 手

contrepoint n. m. 对位法, 对位法作品; 配合主题, 对位主题

dégourdir v. t. 1. 使不再麻木:2. [引]把…热一热:3. [转]使变得活跃, 使变得机灵, 使变的聪明伶俐se dégourdir v. pr. 1. 使自己活动一:2. 变得活跃, 变得机灵, 变得聪明伶俐常见用法

fugacité n.f. 1. 〈书〉短暂,转即逝 2. 逸性,逸变

poivré poivré, ea.1. 加, 用调味;味 2. 〈转义〉辣;放肆, 淫秽

accompagnement n.m.1. 陪同, 伴随;陪同人员, 随从人员2. 〈转义〉伴随物;附属物 3. 【烹饪】配菜 4. 【音乐】伴奏, 伴奏部分 5. 【军事】 6. (重病人或长期卧床病人的)陪护;陪伴常见用法

centupler v. t.乘以一, 使增加到倍:

collé collé (être) adj. 考试不及格 point collé 胶合接头