Nous sommes l'un des pays occidentaux qui a les impôts les plus hauts.

我们已经是西方国家中税收最高的国家之一。

[法国总统马克龙演讲]

En effet, le soir même, je devais faire un exposé dans le cadre d’une série de conférence sur la culture occidentale.

因为当晚我应该做一个有关西方文化一系列报告会中的一个报告。

[北外法语 Le français 第四册]

Elsa Schiaparelli invente une teinte qui détonne en Europe occidentale, où le vestiaire féminin est plutôt: rose poudré, rose pêche ou encore rose thé.

伊尔莎·夏帕瑞丽发明了一种在西欧引起轰动的颜色，女更衣室更多出现：粉色、桃粉色和茶粉色。

[精彩视频短片合集]

Elle dit que c'est un rose qui vient d'Orient, qui vient de civilisations qui ne sont pas celles de la civilisation occidentale.

她说这是一种来自东方文明的玫瑰，来自与西方不同的文明。

[精彩视频短片合集]

Comme d'autres filtres servant à " rendre plus beau" , Bold Glamour ne propose en fait que des traits " euro-centré" , l'archétype des standards de beauté occidentaux, irréalistes et très différents de la morphologie d'autres pays.

与其他用于美颜的滤镜一样，实际上，Bold Glamour只提供以欧洲为中心的特征，即以西方美容标准为原型，这是不现实的，并与其他国家的形态有着很大不同。

[精彩视频短片合集]

En moyenne, les hymnes des pays de l'OCDE, c'est-à-dire en gros les pays occidentaux, sont joués à environ 93 battements par minute.

平均而言，经合组织国家，（基本上是西方国家）的国歌，演奏速度约为每分钟 93 拍。

[法国人眼中的瑞士]

Grâce à son nombre d'utilisateurs, le réseau social dispose d'un outil d'influence considérable sur les utilisateurs occidentaux.

由于其用户数量，该社交网络对西方用户具有相当大的影响力。

[Décod'Actu]

A partir de la toute fin du XIXe siècle, les occidentaux se reprennent de passion pour les explorations, et notamment les expéditions polaires, dernières Terra Incognita de la planète.

从19世纪末期开始，西方人重新热衷于探险，尤其是极地探险，这是地球上最后的未知领域。

[硬核历史冷知识]

Leur principal différence avec nos BDs occidentales, C'est la présentation.

漫画与西方连环画的主要区别在于呈现方式。

[你问我答]

Je veux profiter de mes vacances d’hiver pour voir la France et l'Europe occidentale.

我想利用寒假看一看法国和西欧。

[北外法语 Le français （修订本）第一册]

La Grèce est le berceau de la civilisation occidentale.

希腊是西方文明的发祥地。

Ils se rendent souvent dans les McDonald's, KFC (Kentucky Fried Chicken) et Pizza Hut pour s'imprégner de l'ambiance occidentale qu'a apportée l'arrivée de la restauration rapide.

快餐文化的到来，使得麦当劳，肯德基，必胜客这些西式快餐店成为了年轻人经常光顾的场所。

Ma grande question est de savoir si le modèle occidental risque d'entamer l'identité chinoise ou si celle-ci a la capacité de l'assimiler sans perdre la force de sa culture.

西方模式是否会动摇中国的国家特质，中国能否在不丢失自身文化力量的前提下，学习西方。

"La compagnie Walt Disney a toujours attaché de l'importance à coopérer avec la société et la culture locales, au lieu d'imiter aveuglément le style occidental", a expliqué M.

“迪士尼公司一直以来都认为与当地社会和文化融合是非常重要的，而不是一味地模仿西式风格。

Les produits exportés vers les pays d'Europe occidentale, principalement à la production des femmes de la sous-vêtements, sous-vêtements, la gamme de produits, avec son propre style.

产品远销西欧国家，主要生产女式内衣、内裤，产品品种多样、具有自己独特的风格。

La désinvolture avec laquelle les banquiers occidentaux ont investi sur le marché des subprimes américains risque de mettre au chômage des dizaines de millions d'ouvriers chinois.

西方银行家投入美国次级房贷危机市场的放肆行为将威胁到成千上万名中国工人，造成他们的失业。

Disons que cela rend parfois ma vie très compliquée: les activités politiques et militantes de mon père suscitent souvent des réactions négatives, en particulier dans les pays occidentaux.

应该说这个姓氏有时使我的生活变得非常复杂：我父亲的政治及军事活动通常会引起负面的回应，尤其在西方国家。

Toutes les entreprises dirigées par des hommes sont des harems et, comme par hasard, presque tous les magazines féminins occidentaux ont des hommes pour chef.

所有的由男性领导的企业都是一种形式的后宫，巧合的是，所有的西方女性杂志都也都是由男性领导的。

Dans la symbolique occidentale, la libellule est associée à : la fragilité, la complexité, la simplicité, la rapidité, la liberté, l'instabilité, la vivacité, la vie.

在西方, 蜻蜓象征着: 脆弱, 复杂, 单纯, 敏捷, 自由, 变化无常, 勃勃生机, 生命.

Un mélomane occidental regarde par-dessus son épaule, émerveillé par les notes qui sortent de cette espèce de banjo àtrois cordes en peau de serpent.

一个西方的音乐迷越过他的肩膀观看表演，并对这个蛇皮的三弦班桌琴奏出的旋律惊叹不已。

En fait, il a passé de nombreuses années en Europe, et il aime bien la cuisine occidentale. Pour ce soir, il préfère vous laisser le choix.

实际上，他在欧洲住过很多年，也很喜欢西餐，今天晚上他希望由您来选择。

Éprouvés par le libéralisme des années 1980, les jeunes Chinois ont augmenté leurs connaissances et ils n'ont plus une confiance aveugle dans la culture occidentale.

经历了80年代的自由主义浪潮，中国青年拥有了更加开扩的眼界，并且他们不再对西方文化盲目追从。

Connaître tous les amende-international 3k: Nous proviennent des États-Unis, avec occidentale moderne modèle d'entreprise pour exécuter le traditionnel oriental dons, afin de créer une marque.

国际百事通—3k精品：我们来自美国，用西方现代的经营模式来经营传统的东方礼品，因此缔造了一个品牌。

En Amérique du Nord et en Europe occidentale et autres lieux d'avoir le produit, certains des plus petit nombre, principalement des bottes et ainsi de suite!

在北美及西欧等地也有产品走向，数量较小一些，主要是靴子等！

Les Chinois ont toujours eu un très bon a priori envers les Francais, et jusqu'à maintenant, ils étaient très respectueux envers les occidentaux.

中国人对法国人一直有非常好的印象，直到现在，他们对西方人表现得很有礼貌。

Son retour très attendu derrière la caméra, en 2007, avec une ambitieuse production, Le soleil se lève aussi, dérouta autant la critique que le public, chinois comme occidental.

2007年，在万众期待下姜文回归大银幕，他极具野心的新作《太阳照样升起》，在中国和西方同样引发了广泛的评论。

Par ailleurs, l'influence de la culture occidentale est limitée à des groupes d'âge et à des régions.

另外，西方文化的影响局限于一定的年龄层，以及一定的地域之内。

Et parce qu'il manque encore un élément important : le nom de l'artiste flamand qui aurait eu la chance d'avoir pour modèle le plus grand auteur de l'histoire du théâtre occidental.

而且还有一个重要的谜团没有解开：是哪位佛拉芒的艺术家有幸以这位西方戏剧史上最伟大的作家作为模特创作了这幅作品。

Le Groupe a été fondée en l'an 1998, le groupe dirigé par le directeur général Yang Yanxuan de devenir un des leader des sociétés occidentales.

本集团始建于公元一九九八年，本集团在杨延轩总经理的带领下迅速成为京西领头企业。

Est invasion permet également une augmentation des cultures orientale et occidentale et d'échanges, dans une mesure certaine, à stimuler la Renaissance occidentale.

东侵还使东西方文化与交流增多，在一定程度上刺激了西方的文艺复兴。